Ostrowski, Jan K.; Michałowski, Piotr [Ill.]: Piotr Michałowski (Warszawa, 1985)

Z pism
i wypowiedzi
Piotra
Michałowskiego

Z LISTÓW DO BRATA WŁADYSŁAWA
27111818*
Af/crcgcy Azz/tz, zr c^zzyA AAyzyzz^Ay Aczzzzc/, AcA zzzzzA /zzA zccrzzc,
^c ^Azzr/ -w/ yAcrg ^ Ac/zzzzzz zz^ zA r/zz/zz. Ac^cy/zyg zz^/gc cA Az/Azz Azz/
zr Ac/zzzz, ^ zzzyArcy/czrzzzzy zzcgz7, zzAy y<r^)'i/)Ai^yr' yćy'<?%^ y/g rzz/y. Aczzzzzz?
Ar^y/cwzzcyc yyrzzzz^/zz w? y/cz/^A ^/zzAg;czz/c, ^c ^cy/zzAw ^rzzzzzc^y zr y/zz^Azc
o/'f^;7y [...]
WzzA^y y^o^rAA' Ac y^rzzzry /zzArzz — cAcArzzr' A czAc/g Ac zzgyrAc-
zr/)'zrzzzz/zz w/?A zr Azz y/zcycA. /Ifczzz/^ z&z zzAyzzz zzzc y/zzzrzz/ Ag g/Ay/
y/zzAc^zzyzzz cAcczzA / zzA zAzzzA zzz/cAcyc/ zrAz/y, AA^z AgA^A zzzz A g;zz
yc^zzc. TzzA, cr^yz^/ycA, yAyAy /zzzzAr Ay/ ycz/)'zxy w/cAcA/,
ycz/yzzyzzz ^crzzzzzzzyw czrcycz%z, zzA yr^cc/c^ 7^A /fA /zz^y/A z ^zrzz^ żzz^z Arcg/,
^c y^zzy ycyzzz/grczz)' /^Acczr/ zzzc^c g^cy/zzc' ^zz^y/Aczzzzzzy Ay/g/. /c^c/z zzzc^zzzz
ycAA zz/yr^zzrzz^ ^c ^Ay/ wzz/c rc^zrz/zzzzzy Y/y yz'^yr^zzc, <9 zrAA AzzrA^/g/
zzzzA^y ^zz/czrzzr^ r^zzyzz, A/cry wc^zzzz Ay/c A^zgrzr za? rc^zryzzzzA ^Ac/zzcAz
AzzcAczryrA, A/crc za* yczz^zzy/zz cArcyzc jy AzzrA^c c/zzy/yr^zzc z ycAzz/zzc zzzz AcyAc-
zzzz/czzA, zzA ^ yz^zzyc/zz y/zzAzzz/ z zzzz /zrc^zzc A^^*A^A)' A^Y/A/, yzzzzz/gy zzzz/ /zzzzc
^Ac/zzcyyz yzg yzz^ zzA ycAAzz/z;. fŁAzzz, gA cz^/zczrAy^, zy zzA /r^cAzz /zzAy^gyy
Ar^^ zrzzA ^yy/c, zz yyy/ A ^zzz*A^<9 yrggjyyzzzzzzz rc^ryzzzAzz. 7YA, ^gz/yAy /zzzzAy
zzA yc^cy/zzzz'/zz/ A^ ^AA yzzzzyyzzzA y/zz/zz, A/crc zzzzz ^zzzzy^zzy zr/z/yzzz zzzz Az/yAzz
y^/czzzAAzz, zzzzA^AAyw zAycgc /zr^y/zzy/c/. Afcgg A /zczzzzcA^Ay ^ Ac/zrzYAr^czz/zz,
^y zzzgAy zzAycyAzzz /zzA zA zzA^ygc y'zzA zzzz^zy'zz/r^ A^ ^^z/zz, A^zzzzAzc ^ ^zzr^zzzz^zyg
Ag AzzKz AzzA' r^^iz^AzzA. IŁjyAzy'^ zzzz Ag zzzzzzW, ^ zzzzAzszzzAr /zzzźrzz zzzo^f zaA/yzzz?r
zzzz zzAzzAzzAzzzy AArzzzz^A zzzy/Azzzzz zzzAAggo r^Azz^AAzz, A/ozy z /ggo zzA
/zzzz zzz ^zzgyr^zyz/ Aczzr^zzAozz^zzzzzA yzzyA zzzyAz, ro A^AA-*yy yA^r^ yggo AAAzz-
zzzyAzzw.
.27 II i8z8 (?)^
/Azzy^ ^zzzzzzzzz* A^Az'zgz*A' Ag zzzzzAzzzzz/yr^, ^Arg AAgA oA iA/z^zAyAzggzz, A Azy
zzr^y AzAzyy z zzzzz y/g^^^Ó ^zzzyo/zzzzA' z-^^r^y. Zzzzz^oA zzzo/yAozzy ^zzzz^y^ zzzzzz/
130 A/zz zzzzzA zzroA, ^zzz/zzy^z*^zz yz/y /zzA/zY/zzy g/'r^y^zzg zz^o/zzz?, A Ary AzzyAz? z* zzzzzzg

A^AAA ^rozzzr AyA zAzzzzo,* zzA Arzz^ A zrg/YAo A^AAA ^z^yigyA/zzzozrzzzz^, Azz^^
^ Azzzzz zzzz A^Azź r^i^/g /y zroAAz, yzzAz? /zzzz yAzz^yA zzzzzzAzzz* /zzA rAzrzz/y,
^oAzyA^ A^A AozzAA^/zr^zzz ^zrAz*^rAzzzAozz7 ^/z-AzzzzzzyA ^ o^zgyzzz, zzAc /zzAzzA
AAryrA ^rzzA yAzzAzzj^Ar yzzzzziyzz Ac Az<yAy zrc/YAczry, Ac ycA yzy; zr^yw AyA
z Azz ^zzzrcA Azyc yzg /zzA Ag^Az' z zzAAurzzAAzy, ^c /r^c^zz zrAA rc^ygzzzzyz,
zzAy Ag zzzz zzzcyc ^AcryAczrzzy /yzzz ^zzrA^zy ^c ^wAr^grcA y^ zA zzAyc zzA Yy/Ac
Azzzrzzz c/AcrzwA, zzA z A, AAryA !Ł. /fyzA^g /zzzzzzzczrA. Ł^y zzzz^Ar^yAyy,
^c A cc/z/ Ar^AAyAz, Azz zAzAAzzAz* [T^. A^yzgAzz zzzzz yzz^ /y y/zz^A)' A^ zzy^y z
^zz/zzAr^zz yy cAzzArA? Tr^c^zz zrzgr y^cAzzr /yzy^y^ cAc/A^zzcYrz — zzAr^
zrc/zzzz zzyAzzy/zzzA, zz zrA^ ^gz^ ^AzzAr^czzz ^ Azzy^y z ^ yczvzz, zz /yzizzr^zzycw
z^rzzzrzzzzzz zzzzzzAz ^ z*cgc ^zzzrcAz/.
13I 18203
[-ŁAy^, ^c A/zzgc y/z?AzzAzzz yzg zr y^crcAzzzz A^^Azrcr^zz,y'zzAz A^A/z r^AzrAAzz
zzyzzAzcgc, cA /cgc A/ery zArc Ayr Arzy czzA y^cAAzzz A^ czzzzzzAzz,
A^^zzzzy zzzzAyrzA A^^i Azz zzzzzzAczzz yz^yAc-rAcwA^^y/zz, A/crc zr cz^zzzA
zzzcAA /g /y/Ac zzzzyy ^zzA/g, ^c ^zzAc/zz/zy^ y/ezzy zzA^Ac/zzc Ac r^zycAc/zrAA
zzzzzzyc — z A/cre zzzzzzzc A^A)*^ Acr^yy/^yrA A/zz Azzzzy^/czzy
zzA zzyz/y^zyA zzA^y^zz zzzz ro^c/ Azzz*Azz /zzAyAAyc. Ar^yyzzzzjy /zezrAzzz, ^c
^zzrA^c c^c/g/zzyzzz A/zz ^AzzzyAzzyc A^^Azz/zz zrAA^A/^ r^y /c //cyz'y/czz r^y A^
/Azz Az?A rzzz/zz, /*c yeAzze zzA ycy/ A^zzzrA^zzry^yzzz cA Arzyzege z ^zz/zy'g zyzzyz/,
yzzAz zzzzA /yzzz zry^yy/AzAz y/rzzzrz'Azzz. A^zzezAzzz yzg zrzgr Ac zzzzzAwzz/yAz z Ay/Ayzzz
y'y ^cy/zz/ zrzerzryzzz, ^Ay<^y ę/cAr zzA Ay/ /zzA A^^/^^y y/zzy^A zz^c/YAczry. .^4A
/c yzz^ zry^yy/Ac zzzzA^y Ac A^cy^/cyrz, zz zzczrzz erzz ^zzr^yzzzz yzg AA zzzzzA, cz/Az?A
Ac^zzzzAzzz yAzzrA y/zzre^y/zzyr/^, A/crcgc y/rczzzcy?' z A^zrzzzz zzy^y^zz y/erzz zzz/cAA-
/zzzz/zzzz c^yzzzA zzzcAr^yy/gAzzyzzz Aczry^cc^zzcycz. Ar^yA/zzA AcAyzz/Aczz^zzzAzz Afcyyzz,
^zzrz^c cA^zzzzr^zyAccgc yzg c/Acrzz, AAry A^zzzzAzc ^zygc y/zz^Ay ^ A^^^Y*
zzzczzz cAAzyc yzg zzzzzzcc /g^yAczz-' z /zArzz/zc* y/zzre^y/^yrA, rc^AzzA^z/ zre zzzzzA
zzAcAcAzzzzA zA /c/ zzzcAcrczrzzzzzzgz ^zz/g^z zzzzzzA, A/erzz /zzA ,g/g/?cAc ^zyzzzAz/zz zre
zzzzzA Aer^ezzA, ^<? zzA ^zzzzzzz zz^zgAy^y rc^Acy^y zzzzA zrc^y/yzrzzzzA yzg zr Azzry/zz
/zz/z A/ezzzerzz.* /zzzzz zzzzzzc^yr yzg zzzc^zzzz zzzyyAr^ zz A/c zzA zzzzzA zzryyAzr^ zzA zzA zzzzzA.
Agy^gy/zyyzzz zzgyAzzAAAzzz, ArzzAczr, A/ery ycy/ rcA^zyczzz A)Az'rzz A<?A zr^g/gAczzz
zzzzzzA, A^YzzAzz c^/czrAAzz zzAAcy/zc/z/cgc, A/czi' zzzz zrA/Az? zzzzzz
YfzzzzzzA/?, /g^yAczz' crAzz/zz/^ycA, A/ery ^ zzzzzyy/czzz Ąyy/ryzzz z zrc/^yzzz
cA zzAf^eA^ezź /z?r^y e/Arg^gzzzzz? zze^ezzeA* — ycy/ /c r^/ezrAA zrAAc zyzzzzyzyy.
3/zzrAzzzzz Azzryzzyege /zzczAy zr .YAzzAczzzzz, zz ^rerAzege yg^yAzz. T/zzrg;^-
Azzz /zzA^c zzc^yr yzg ygg^yAzz zzrzzAyAzcgc, zzA zrzzAzzr/c A^^^^ zzzzy^c AAc/c —
z A#7?AM^ / rA/zzAzze yzzAzzAcr/zrc, yzzAA /WzżzzzzAA cAAzyc
^Ac/zzcyyzcw zzzczzzz, Azyc zzzz zzzzA^zyg Ac/yrzA Ac zzgy^y^ycA rc^zz//zz/czr zr A/
y^crcAzy A^AA^zzzA, Acyzrzgyg rzz/y c^zzy A^^/^gc A^Ó'^ Cc/yzzA^c AzzAzz-
zzzczzz /zArzz/zzr, A^c^^zzzy^y cAyg^yAzz zzrzzAyAzcgc, AcryAzcgc, zz^ Ac A/y^AzzzźyAzcgc
z zzzzgA/yAzcgc. i^crcAA /c ^zzzzzzAry, zzA cArzzAzzz ycAA ^zz Aczrz^g Azz zrAry^
/Acrzzccgc .* «zzz/ zzzer/zz/zAzzy zzrz/zzzzw cyAz. 7/eAzzr^yzzzy, r^y A^^/77 7*? ^ ^ycA
zz'A^czrzzA^zy [...]

^ Wg rękopiśmiennej biografii Piotra Michałowskiego;
Biblioteka Ossolineum, Wrocław, rkps 210/82 tłum. z jez. francuskiego J. K.
Ostrowski.
3 N. N. [Cełina Michałowska], PzeZr /tA'zA?/(W.fA'. Ayr ^yzA, ^<zMz/ gT-Zy-f/y^/fl', z/yAA/zzo/z*'
Hz^yAzz^zzMr^^yw, Kraków 1911, s. t8—20. Przypuszczałna data ustałona na podstawie
porównania tekstu książki z rękopiśmienną biografią z Ossolineum.
3 N. N., o/z. A/., s. 19—20, oryginał francuski z niewielkimi opuszczeniami zawarty
jest w rękopiśmiennej biografii, tamże oznaczona data łistu.
^ N. N. z?/). Az., s. 27.