DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27707#0121
CATALOGUE DES INSCRIPTIONS
115
et a montré sa puissance avec eux. Au mois de Iyar le jour de YS^H, de l’année
545 (mai de l’année 233).
Trouvée près de la construction devant le Temple des Enseignes.
7. Inv. CD 25 (cf. fig. 79).
Calcaire blanc, dur. <
Haut. 0m,27. Larg. 0m,38. Prof. 0m,22.
Fragment d’un buste funéraire. Inscription en deux lignes placées verti-
calement à gauche du personnage. Écriture du type cursif, élégante et soignée.
Caractères gravés, peints en rouge4.
Texte :
1 SBQ B RT ... •
2 BR ZBYD’ HB[L]
Traduction:
Sabbàq5 fille de ..., fils de Zebïdâ, Hélas!
La forme de l’écriture semble indiquer que l’inscription est à dater de la
seconde moitié du IIe siècle ou du IIIe siècle.
Trouvée dans les fondations de la construction sur le Forum du Camp de
Dioclétien.
8. Inv. CD 35 (cf. fig. 55).
Calcaire gris, tendre.
Haut. 0m,29. Larg. 0m,20. Prof. 0m,095.
Stèle archaïque. L’inscription est disposée à droite et à gauche de la tête
du personnage. Écriture gravée, peinte en rouge6.
Texte:
Côté droit: HBL BTML’ Côté gauche: B RT MTN’
Traduction:
Hélas ! Betmelà7, fille de Mattana ( ?)
Trouvée dans les fondations de la construction Sud sur le Forum du Camp
de Dioclétien.
9. Inv. CD 42 (cf. fig. 75).
Calcaire blanc, dur.
Haut. Om,35. Larg. 0m,42. Prof. 0m,18.
Fragment d’un buste funéraire. À gauche de la tête du personnage se voit
une inscription dont deux lignes sont conservées. Caractères gravés avec des
traces de peinture rouge8.
4 Cf. Catalogue des objets, n° 21.
5 Pour le nom Sabbâq cf. G. Ryckmans, Les noms sud-sémitiques, Louvain 1935 s.v.
0 Cf. Catalogue des objets, n° 1.
7 Sur les noms composés avec BT voir Goldman n, pp. 31-32.
8 Cf. Catalogue des objets, n° 17.
8*
115
et a montré sa puissance avec eux. Au mois de Iyar le jour de YS^H, de l’année
545 (mai de l’année 233).
Trouvée près de la construction devant le Temple des Enseignes.
7. Inv. CD 25 (cf. fig. 79).
Calcaire blanc, dur. <
Haut. 0m,27. Larg. 0m,38. Prof. 0m,22.
Fragment d’un buste funéraire. Inscription en deux lignes placées verti-
calement à gauche du personnage. Écriture du type cursif, élégante et soignée.
Caractères gravés, peints en rouge4.
Texte :
1 SBQ B RT ... •
2 BR ZBYD’ HB[L]
Traduction:
Sabbàq5 fille de ..., fils de Zebïdâ, Hélas!
La forme de l’écriture semble indiquer que l’inscription est à dater de la
seconde moitié du IIe siècle ou du IIIe siècle.
Trouvée dans les fondations de la construction sur le Forum du Camp de
Dioclétien.
8. Inv. CD 35 (cf. fig. 55).
Calcaire gris, tendre.
Haut. 0m,29. Larg. 0m,20. Prof. 0m,095.
Stèle archaïque. L’inscription est disposée à droite et à gauche de la tête
du personnage. Écriture gravée, peinte en rouge6.
Texte:
Côté droit: HBL BTML’ Côté gauche: B RT MTN’
Traduction:
Hélas ! Betmelà7, fille de Mattana ( ?)
Trouvée dans les fondations de la construction Sud sur le Forum du Camp
de Dioclétien.
9. Inv. CD 42 (cf. fig. 75).
Calcaire blanc, dur.
Haut. Om,35. Larg. 0m,42. Prof. 0m,18.
Fragment d’un buste funéraire. À gauche de la tête du personnage se voit
une inscription dont deux lignes sont conservées. Caractères gravés avec des
traces de peinture rouge8.
4 Cf. Catalogue des objets, n° 21.
5 Pour le nom Sabbâq cf. G. Ryckmans, Les noms sud-sémitiques, Louvain 1935 s.v.
0 Cf. Catalogue des objets, n° 1.
7 Sur les noms composés avec BT voir Goldman n, pp. 31-32.
8 Cf. Catalogue des objets, n° 17.
8*