DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.911#0346
33i Pausanias, Livre-X.
Amplement. Le même Sacadas remporta le prix de la. sj«f
aux deux Pythiades suivantes. Alors oninstitua à Delphes"]'6
mêmes jeux, les mêmes combats qu'à Olympie ; le quadric/
fut seulement excepté. Les enfansparune loi expresse surent
admis à la course du stade simple, & à la course du stade sé
peté. Mais incontinent après , je veux dire , en la Pythiadè
qui suivit immédiatement celle-là , on abolit les prix & »
fut réglé qu'il n'y auroit plus que des couronnes pour les vain
queurs. On retrancha auffi l'accompagnement des flûtes, par
ceque cet accompagnement avoit je ne sçai quoi de triste &
ne pouvoit convenir qu'aux lamentations & aux élégies • c'é.
toit en effet l'usage que l'on en faisoit. Nous en avons une
preuve dans l'offrande qu'Echembrote fit à Hercule d'un tré.
pied de bronze avec cette inscription. Echembrote Arcaikn &
dédié ce trépied a Hercule , après avoir remporté le prix aux jeux
des AmphiUyons ,où il accompagna de la flûte les élégies qui surent
chantées dans ïaffcmblée des Grecs.
Dans la suite on ajouta aux jeux Pythiques la course de
chevaux , & dès la première fois qu'elle eut lieu Clisthene
fut vainqueur au Quadrige ; c'est ce Clisthene qui devint le
tyran de Sicyone. A la huitième Pythiade il y eut une couron.
ne pour les joueurs d'instrumens à cordes sans aucun chant ;
& ce fut Agélas de Tégée qui la mérita. A la vingniémeon
comprit parmi les jeux la course des hommes armez, & ce
genre de course valut une couronne de laurier à Timœnete
de Phliasie, cinq Olympiades après que Démarate d'Hérée
eut été couronné à Olympie. A la quarante huitième on
adopta la course du char à deux chevaux attelez ensembfej
ce furent les chevaux d'Exécestidas qui remportèrent l'avan-
tage sur tous les autres. Cinq Pythiades ensuite on permit
d'atteler quatre poulains à un char, & Orphondas de The-
bes fut proclamé vainqueur. Mais le combat du Pancrace
entre les enfans , la course du char attelé de deux poulains,
même la sîmple course sur un poulain , ces jeux furent en
usageà Olympie beaucoup plutôt qu'à Delphes. Carlepan-
crace n'y fut reçu qu'en la soixante & unième Pythiade, en
laquelle Laïdas de Thebes eut la viâoire ; la simple course toi
un poulain fut introduite la Pythiaded'après,&l'onneçoW-
mença à voir un char attelé de deux poulains qu'en la soi*"1'
te&neuviéme Pythiade. Lycormas de Larisse eut le pflxde
Amplement. Le même Sacadas remporta le prix de la. sj«f
aux deux Pythiades suivantes. Alors oninstitua à Delphes"]'6
mêmes jeux, les mêmes combats qu'à Olympie ; le quadric/
fut seulement excepté. Les enfansparune loi expresse surent
admis à la course du stade simple, & à la course du stade sé
peté. Mais incontinent après , je veux dire , en la Pythiadè
qui suivit immédiatement celle-là , on abolit les prix & »
fut réglé qu'il n'y auroit plus que des couronnes pour les vain
queurs. On retrancha auffi l'accompagnement des flûtes, par
ceque cet accompagnement avoit je ne sçai quoi de triste &
ne pouvoit convenir qu'aux lamentations & aux élégies • c'é.
toit en effet l'usage que l'on en faisoit. Nous en avons une
preuve dans l'offrande qu'Echembrote fit à Hercule d'un tré.
pied de bronze avec cette inscription. Echembrote Arcaikn &
dédié ce trépied a Hercule , après avoir remporté le prix aux jeux
des AmphiUyons ,où il accompagna de la flûte les élégies qui surent
chantées dans ïaffcmblée des Grecs.
Dans la suite on ajouta aux jeux Pythiques la course de
chevaux , & dès la première fois qu'elle eut lieu Clisthene
fut vainqueur au Quadrige ; c'est ce Clisthene qui devint le
tyran de Sicyone. A la huitième Pythiade il y eut une couron.
ne pour les joueurs d'instrumens à cordes sans aucun chant ;
& ce fut Agélas de Tégée qui la mérita. A la vingniémeon
comprit parmi les jeux la course des hommes armez, & ce
genre de course valut une couronne de laurier à Timœnete
de Phliasie, cinq Olympiades après que Démarate d'Hérée
eut été couronné à Olympie. A la quarante huitième on
adopta la course du char à deux chevaux attelez ensembfej
ce furent les chevaux d'Exécestidas qui remportèrent l'avan-
tage sur tous les autres. Cinq Pythiades ensuite on permit
d'atteler quatre poulains à un char, & Orphondas de The-
bes fut proclamé vainqueur. Mais le combat du Pancrace
entre les enfans , la course du char attelé de deux poulains,
même la sîmple course sur un poulain , ces jeux furent en
usageà Olympie beaucoup plutôt qu'à Delphes. Carlepan-
crace n'y fut reçu qu'en la soixante & unième Pythiade, en
laquelle Laïdas de Thebes eut la viâoire ; la simple course toi
un poulain fut introduite la Pythiaded'après,&l'onneçoW-
mença à voir un char attelé de deux poulains qu'en la soi*"1'
te&neuviéme Pythiade. Lycormas de Larisse eut le pflxde