DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4621#0017
— 13 —
par une gorge. Sur la partie postérieure de la face horizontale court une large bande creuse
destinée à recevoir les pieds des personnes assises sur le gradin supérieur (1).
Il me paraît assez probable que ce bel édifice, dont M. Guillaume a dessiné les derniers dé-
bris au bord de la mer, sur le chantier, entre les mains des ouvriers qui travaillaient à les
équarrir, fut construit par le roi Prusias Ier, quand, après s'être emparé par force de Myrléa,
de concert avec Philippe V de Macédoine, et l'avoir à peu près détruite, il la releva de ses
ruines, en changea le nom, y envoya de nouveaux habitants, et en devint ainsi, en quelque
sorte, le nouveau fondateur (2).
Au-dessus du théâtre, tout autour d'un plateau qu'isolent deux petits ravins, il y a des restes
de murailles, mais qui paraissent de très-bas temps. D'autres terrasses, soutenues par des murs
que couvrent des broussailles, descendent au rivage. Sur la grève, se trouvent de nombreuses
traces de substructions. Ce point paraît être resté habité jusqu'à l'époque byzantine, et ce fut
sans doute à la suite de quelque siège et de quelque destruction générale que les maisons se
déplacèrent, et qu'une nouvelle ville se forma à quelque distance vers le nord-ouest.
Au milieu de l'orchestre du théâtre, quand on l'a dégagé, se trouvait, contre le gradin
inférieur, un bloc de marbre, en forme de piédestal, qui portait une inscription latine hono-
rifique. Je n'ai pu la voir; elle avait été emportée par ordre du capitan-pacha, à l'arsenal de
Constantinople, où toutes nos recherches subséquentes n'ont pu nous la faire retrouver; mais
on m'en a communiqué plusieurs copies : l'une avait été publiée dans le Courrier d'Orient du
12 février 1861; une seconde était due à un négociant français établi à Moudania, M. Roche;
la troisième enfin a été dressée tout exprès pour moi par M. Mongieri, médecin de l'Arsenal,
qui, sur ma recommandation, a bien voulu s'enquérir de la pierre, et a fini par la trouver
tout récemment. C'est en comparant ces diverses lectures, et en me servant surtout de la der-
nière de ces copies que je crois pouvoir établir ainsi le texte :
Dalle carrée de om,70 de côté. — Hauteur des lettres 0",05 et om,04.
. . T!L I O- PEC1/ Lo
. RlBMILLECIII I • SCYTH IC
BEN E FICIO- Dl VI CL A V Dl •
PRAEF-COH- HT- S A G I TT A R
ADLECTO-INTER-PRAETOR
. B I M P • V E S P ASI ANO • AVG-
.EG-PROPR-PROVINGIAEASIAE
.OL- I VL-CONC• A PA M E A
PATRONOSVO-
Ajtilio Pecullo,
t]rib(uno) mil(itum) leg(ionis) quartae Scythic(îie
benefîcio Divi Claudi,
praef(ecto) coh(ortis) tertiae sagittar(iorum,
adlecto inter prcetor(ios
a]b imp(eratore) Vespasiano Aug(usto,
l]eg(ato) pro pr(setore) provinciœ Asiae,
c]ol(onia) Jul(ia) Conc(ordia) Apamea
patrono suo.
Variantes des autres copies : ligne i : après TIUO, P ■ F- C- V- U°l. . . O. Ligne 8 : COU- IVUA • CON -APAMEA. La ligne 9
n'était donnée par aucune des deux copies autre que celle de M. Mongieri.
Tout incomplète qu'elle est, cette inscription est précieuse pour la géographie antique. On
avait déjà placé Apamée en cet endroit, d'après les indications de Strabon (XII, 4, §3), et
le nombre assez grand d'inscriptions funéraires qui y avaient été trouvées (3) ; mais aucun texte
lapidaire, que je sache, n'avait encore été découvert à Moudania qui contînt le nom d'Apamée,
et qui fixât ainsi, d'une manière définitive, le site de la ville ancienne. Quant au fait de l'envoi
d'une colonie romaine à Apamée, nous le connaissions déjà par Strabon (1. c.), et les médailles
(1) Cf. Théâtre d'Uskub , pages i"i et il\, PL IL
(2) Strabon, XII, 4.
(3) Boeckh, C. I. Gr., nos 3710-3716. Le Bas, Voyage archéologique, n°
T. I.
124-1139.
par une gorge. Sur la partie postérieure de la face horizontale court une large bande creuse
destinée à recevoir les pieds des personnes assises sur le gradin supérieur (1).
Il me paraît assez probable que ce bel édifice, dont M. Guillaume a dessiné les derniers dé-
bris au bord de la mer, sur le chantier, entre les mains des ouvriers qui travaillaient à les
équarrir, fut construit par le roi Prusias Ier, quand, après s'être emparé par force de Myrléa,
de concert avec Philippe V de Macédoine, et l'avoir à peu près détruite, il la releva de ses
ruines, en changea le nom, y envoya de nouveaux habitants, et en devint ainsi, en quelque
sorte, le nouveau fondateur (2).
Au-dessus du théâtre, tout autour d'un plateau qu'isolent deux petits ravins, il y a des restes
de murailles, mais qui paraissent de très-bas temps. D'autres terrasses, soutenues par des murs
que couvrent des broussailles, descendent au rivage. Sur la grève, se trouvent de nombreuses
traces de substructions. Ce point paraît être resté habité jusqu'à l'époque byzantine, et ce fut
sans doute à la suite de quelque siège et de quelque destruction générale que les maisons se
déplacèrent, et qu'une nouvelle ville se forma à quelque distance vers le nord-ouest.
Au milieu de l'orchestre du théâtre, quand on l'a dégagé, se trouvait, contre le gradin
inférieur, un bloc de marbre, en forme de piédestal, qui portait une inscription latine hono-
rifique. Je n'ai pu la voir; elle avait été emportée par ordre du capitan-pacha, à l'arsenal de
Constantinople, où toutes nos recherches subséquentes n'ont pu nous la faire retrouver; mais
on m'en a communiqué plusieurs copies : l'une avait été publiée dans le Courrier d'Orient du
12 février 1861; une seconde était due à un négociant français établi à Moudania, M. Roche;
la troisième enfin a été dressée tout exprès pour moi par M. Mongieri, médecin de l'Arsenal,
qui, sur ma recommandation, a bien voulu s'enquérir de la pierre, et a fini par la trouver
tout récemment. C'est en comparant ces diverses lectures, et en me servant surtout de la der-
nière de ces copies que je crois pouvoir établir ainsi le texte :
Dalle carrée de om,70 de côté. — Hauteur des lettres 0",05 et om,04.
. . T!L I O- PEC1/ Lo
. RlBMILLECIII I • SCYTH IC
BEN E FICIO- Dl VI CL A V Dl •
PRAEF-COH- HT- S A G I TT A R
ADLECTO-INTER-PRAETOR
. B I M P • V E S P ASI ANO • AVG-
.EG-PROPR-PROVINGIAEASIAE
.OL- I VL-CONC• A PA M E A
PATRONOSVO-
Ajtilio Pecullo,
t]rib(uno) mil(itum) leg(ionis) quartae Scythic(îie
benefîcio Divi Claudi,
praef(ecto) coh(ortis) tertiae sagittar(iorum,
adlecto inter prcetor(ios
a]b imp(eratore) Vespasiano Aug(usto,
l]eg(ato) pro pr(setore) provinciœ Asiae,
c]ol(onia) Jul(ia) Conc(ordia) Apamea
patrono suo.
Variantes des autres copies : ligne i : après TIUO, P ■ F- C- V- U°l. . . O. Ligne 8 : COU- IVUA • CON -APAMEA. La ligne 9
n'était donnée par aucune des deux copies autre que celle de M. Mongieri.
Tout incomplète qu'elle est, cette inscription est précieuse pour la géographie antique. On
avait déjà placé Apamée en cet endroit, d'après les indications de Strabon (XII, 4, §3), et
le nombre assez grand d'inscriptions funéraires qui y avaient été trouvées (3) ; mais aucun texte
lapidaire, que je sache, n'avait encore été découvert à Moudania qui contînt le nom d'Apamée,
et qui fixât ainsi, d'une manière définitive, le site de la ville ancienne. Quant au fait de l'envoi
d'une colonie romaine à Apamée, nous le connaissions déjà par Strabon (1. c.), et les médailles
(1) Cf. Théâtre d'Uskub , pages i"i et il\, PL IL
(2) Strabon, XII, 4.
(3) Boeckh, C. I. Gr., nos 3710-3716. Le Bas, Voyage archéologique, n°
T. I.
124-1139.