DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4621#0096
■
st
— 92 —
sérable hameau, Ulubad, conserve, légèrement altéré, le souvenir de l'ancien nom; il ne rem-
plit qu'un tout petit coin de l'enceinte. Celle-ci, avec ses tours qui sont alternativement en fer
à cheval et en épi, est assez bien conservée; elle est construite en moellons mêlés de briques
et de quelques fragments antiques (1).
Une heure à peine de chemin sépare Ulubad de Mualitch. Dans la petite ville de Mualitch,
nous n'hésiterons pas à voir, avec M. Riepert, l'ancienne Miletopolis. Malgré la terminaison
toute tartare d'apparence qu'il a prise, le nom moderne, qui ne présente en turc aucun sens,
est, selon toute probabilité, une corruption et une contraction de la dénomination hellénique.
Il me paraîtrait suffire à fixer ici, en l'absence même de tout autre indice, l'emplacement de Mile-
topolis. Ce qui confirma pour nous cette présomption, ce fut le grand nombre de médailles au-
tonomes de Miletopolis qui nous furent apportées à Mualitch et dans les villages voisins.
D'Anville et Mannert s'étaient évidemment trompés en cherchant Miletopolis à Baluk-Esri, beau-
coup trop loin vers le sud-ouest de ces lacs auxquels la rattache un passage de Strabon dont
voici la traduction (2) : «Tel est l'Olympe. Ses pentes septentrionales sont habitées par les Bi-
tbyniens, les Mygdones et les Doliones; les autres appartiennent à la Mysie et à la Phrygie
Épictète. On appelle particulièrement Doliones les populations répandues autour de Cyzique de-
puis l'.Esepos jusqu'au Rhyndacos et au lac Daskylitis, puis Mygdones celles qui font suite aux
Doliones, et qui s'étendent jusqu'au territoire des Myrléens. Au-dessus du lac Daskylitis il y
en a deux autres, l'Apolloniatis et le Miletopolitis; auprès du lac Daskylitis se trouve la ville de
Daskylion, auprès du Miletopolitis la ville de Miletopolis, auprès du troisième lac l'Apollonie
qu'on appelle du Rhyndacos. Presque tout ce territoire appartient maintenant aux Cyzicé-
niens. »
Baluk-Esri est dans un pays montagneux, à une douzaine d'heures du plus voisin des lacs,
tandis que le texte du géographe grec indique clairement que Miletopolis était aussi voisine
du lac qui porte son nom qu'Apollonie, dont nous connaissons l'emplacement, l'était de celui
qui a gardé le sien.
M. Pli. Le Bas a eu un moment une autre idée. C'est Ancyre de l'Abasitide qu'il pla-
çait d'abord là oii est maintenant Mualitch. L'étude attentive des textes lui fit abandonner plus
tard cette opinion qu'il avait mise en avant dans l'un des rapports écrits pendant le cours de
son voyage (3). C'est qu'un autre passage de Strabon établit clairement que le Makestos a sa
source auprès de cette Ancyre, dont les monnaies se distinguent, par l'absence du titre de
Mr,Tp6-o'X'.ç, des monnaies de l'Ancyre des Tectosages (4); il faut donc placer cette Ancyre
bien loin de Mualitch, sur le plateau d'où sort aussi le Rhyndacos. La ville moderne de Mua-
litch est située sur l'emplacement d'une cité grecque, comme le font conjecturer tout d'abord
les nombreux débris antiques qui se rencontrent et que nous vîmes dans les rues de la ville,
dans les murs de ses églises et parmi les pierres de ses cimetières. En attendant qu'une ou
plusieurs inscriptions, contenant l'ancien nom de la cité, soient trouvées cà Mualitch, et vien-
nent mettre la chose au-dessus de toute contestation, ou peut dès à présent regarder comme
très-probable l'identification de Mualitch et de Miletopolis. La seule objection que l'on pourrait
soulever en jetant les yeux sur la carte n'en est pas une pour qui a vu le pays. Mualitch pa-
rait à une bien plus grande distance du lac occidental appelé aujourd'hui Manias-Gheul, qu'A-
boullion du lac oriental; Mualitch est même plus près du lac Apolloniatis que du lac auquel
.
,1p U<
», <I11C
.,1,.*»*
,,, ('esta»*
t, a*,
^t situé le pa
:, pares clos de t
|Ae coulait un
:f à ceux qui1
4 courrait faire (
jgaine qui l'en
il lui de cette s
ianpels tenaient
.Mchose qu'une
m k Phrygie. C
ta de Pliarnace
ifc officielles c
&,de447 à 40
inné Daskylic
fies, en suivai
■-itelistes; il ne
!», quoique c
«l'Ancien.
mar
ville
*«Nmsàpei
:'homcie'B
(1) Voir les voyageurs cités plus haut. Aucun d'eux n'a rien trouvé d'intéressant à Ulubad.
(2) XII, 8, io.
(3) Voir Revue de philologie, t. 1, p. 27.
(4) XII, 8, 11.
*<Kiv,
S te, ■
,'Ndide,
S*4
st
— 92 —
sérable hameau, Ulubad, conserve, légèrement altéré, le souvenir de l'ancien nom; il ne rem-
plit qu'un tout petit coin de l'enceinte. Celle-ci, avec ses tours qui sont alternativement en fer
à cheval et en épi, est assez bien conservée; elle est construite en moellons mêlés de briques
et de quelques fragments antiques (1).
Une heure à peine de chemin sépare Ulubad de Mualitch. Dans la petite ville de Mualitch,
nous n'hésiterons pas à voir, avec M. Riepert, l'ancienne Miletopolis. Malgré la terminaison
toute tartare d'apparence qu'il a prise, le nom moderne, qui ne présente en turc aucun sens,
est, selon toute probabilité, une corruption et une contraction de la dénomination hellénique.
Il me paraîtrait suffire à fixer ici, en l'absence même de tout autre indice, l'emplacement de Mile-
topolis. Ce qui confirma pour nous cette présomption, ce fut le grand nombre de médailles au-
tonomes de Miletopolis qui nous furent apportées à Mualitch et dans les villages voisins.
D'Anville et Mannert s'étaient évidemment trompés en cherchant Miletopolis à Baluk-Esri, beau-
coup trop loin vers le sud-ouest de ces lacs auxquels la rattache un passage de Strabon dont
voici la traduction (2) : «Tel est l'Olympe. Ses pentes septentrionales sont habitées par les Bi-
tbyniens, les Mygdones et les Doliones; les autres appartiennent à la Mysie et à la Phrygie
Épictète. On appelle particulièrement Doliones les populations répandues autour de Cyzique de-
puis l'.Esepos jusqu'au Rhyndacos et au lac Daskylitis, puis Mygdones celles qui font suite aux
Doliones, et qui s'étendent jusqu'au territoire des Myrléens. Au-dessus du lac Daskylitis il y
en a deux autres, l'Apolloniatis et le Miletopolitis; auprès du lac Daskylitis se trouve la ville de
Daskylion, auprès du Miletopolitis la ville de Miletopolis, auprès du troisième lac l'Apollonie
qu'on appelle du Rhyndacos. Presque tout ce territoire appartient maintenant aux Cyzicé-
niens. »
Baluk-Esri est dans un pays montagneux, à une douzaine d'heures du plus voisin des lacs,
tandis que le texte du géographe grec indique clairement que Miletopolis était aussi voisine
du lac qui porte son nom qu'Apollonie, dont nous connaissons l'emplacement, l'était de celui
qui a gardé le sien.
M. Pli. Le Bas a eu un moment une autre idée. C'est Ancyre de l'Abasitide qu'il pla-
çait d'abord là oii est maintenant Mualitch. L'étude attentive des textes lui fit abandonner plus
tard cette opinion qu'il avait mise en avant dans l'un des rapports écrits pendant le cours de
son voyage (3). C'est qu'un autre passage de Strabon établit clairement que le Makestos a sa
source auprès de cette Ancyre, dont les monnaies se distinguent, par l'absence du titre de
Mr,Tp6-o'X'.ç, des monnaies de l'Ancyre des Tectosages (4); il faut donc placer cette Ancyre
bien loin de Mualitch, sur le plateau d'où sort aussi le Rhyndacos. La ville moderne de Mua-
litch est située sur l'emplacement d'une cité grecque, comme le font conjecturer tout d'abord
les nombreux débris antiques qui se rencontrent et que nous vîmes dans les rues de la ville,
dans les murs de ses églises et parmi les pierres de ses cimetières. En attendant qu'une ou
plusieurs inscriptions, contenant l'ancien nom de la cité, soient trouvées cà Mualitch, et vien-
nent mettre la chose au-dessus de toute contestation, ou peut dès à présent regarder comme
très-probable l'identification de Mualitch et de Miletopolis. La seule objection que l'on pourrait
soulever en jetant les yeux sur la carte n'en est pas une pour qui a vu le pays. Mualitch pa-
rait à une bien plus grande distance du lac occidental appelé aujourd'hui Manias-Gheul, qu'A-
boullion du lac oriental; Mualitch est même plus près du lac Apolloniatis que du lac auquel
.
,1p U<
», <I11C
.,1,.*»*
,,, ('esta»*
t, a*,
^t situé le pa
:, pares clos de t
|Ae coulait un
:f à ceux qui1
4 courrait faire (
jgaine qui l'en
il lui de cette s
ianpels tenaient
.Mchose qu'une
m k Phrygie. C
ta de Pliarnace
ifc officielles c
&,de447 à 40
inné Daskylic
fies, en suivai
■-itelistes; il ne
!», quoique c
«l'Ancien.
mar
ville
*«Nmsàpei
:'homcie'B
(1) Voir les voyageurs cités plus haut. Aucun d'eux n'a rien trouvé d'intéressant à Ulubad.
(2) XII, 8, io.
(3) Voir Revue de philologie, t. 1, p. 27.
(4) XII, 8, 11.
*<Kiv,
S te, ■
,'Ndide,
S*4