DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4621#0318
— 314 —
PLANCHE XIV.
I. — PLAN GÉNÉRAL DE L'AUGUSTEUM ET DES CONSTRUCTIONS QUI L'ENTOURENT.
Ce plan montre la disposition exacte des alentours du temple et son orientation, A. gauche la mosquée Hadgi-Baïram,
ses dépendances et les cimetières qui sont venus l'entourer, en envahissant une partie du temple. A droite sont repré-
sentés en détail les plans des habitations turques dans lesquelles était cachée la traduction grecque du Testament
d'Auguste. Au centre les restes du temple, en teinte plus foncée, avec l'indication générale des fouilles et les dimensions
de l'ensemble des ruines.
IL
PLAN DE L'ETAT ACTUEL DE L'AUGUSTEUM ET DES FOUILLES.
Ce plan, dessiné à une échelle double de celle du précédent, c'est-à-dire à omoo5 pour mètre, indique avec plus de
détails les ruines antiques, le chœur byzantin et la crypte, ainsi que les fouilles et les dimensions de chaque partie.
Nous avons dit, page 3o3, pourquoi les cotes de largeur de la cella et des pronaos diffèrent entre elles ; nous ajou-
terons seulement ici que les mesures qui figurent sur ce plan ont été prises à la hauteur de la première assise au-dessus
du bandeau du soubassement.
La planche 65 de M. Texier, dans laquelle il a réuni l'état actuel et la restauration du plan de l'Augusteum, n'offre
qu'une indication assez vague et inexacte. Les dimensions générales, la disposition du chœur byzantin, celle de la mos-
quée et des maisons turques, ne sont que des à-peu-près plus ou moins éloignés de la vérité. L'orientation même, telle
qu'elle est indiquée par M. Texier dans son texte, est fausse. Il indique le Nord de l'édifice vers les maisons turques,
qui se trouvent en réalité au Sud-Est. Cette indication serait du reste en contradiction avec ce qu'il dit de l'orientation
de la mosquée qui doit être tournée vers la Mecque.
,ledessin
PLANCHE XV.
ÉTAT ACTUEL. FAÇADE PRINCIPALE
L'élévation du temple , prise en avant des antes, est encadrée à gauche par la façade Sud de la mosquée et de son
turbeh, à droite par les maisons turques qui s'élèvent à différentes hauteurs. Des deux parts ces constructions ont été
un peu écartées de leur position vraie pour laisser voir, avec les inscriptions qu'elles portent, les antes du temple. La
partie inférieure de ces antes et des murs du pronaos disparaît sous les terres qui furent rapportées pour transformer
ce pronaos en cimetière. On distingue les stèles musulmanes plus ou moins grossières qui sont placées sur les tom-
beaux. Les fouilles pratiquées au bas des pieds-droits de la porte ont été supposées visibles, pour montrer ce qui reste
du seuil, les traces qu'y ont laissées les marches disparues et l'extrémité des riches moulures du soubassement.
Sur le fût de l'an te de gauche se développe la longue inscription qui rappelle la dédicace du temple et les jeux quin-
quennaux. Les caractères grecs, d'assez petite dimension à la partie inférieure, grossissent à mesure qu'ils s'élèvent et
s'éloignent de l'œil. Le chapiteau, dépouillé aussi sur cette face de tous ses ornements, laisse voir près de l'astragale
l'ajustement singulier de l'appareil, dont nous avons parlé page 3o2.
Vers le tiers inférieur de l'ante de droite se lit l'inscription, relative aux réparations du temple, que nous avons dé-
couverte. En réalité, et comme le plan l'indique, cette inscription est cachée par le mur en terre de la maison
adjacente.
Sur le mur du fond du pronaos, à droite de la porte, on distingue sur les bossages plusieurs petits trous rectangu-
laires soigneusement faits, qui paraissent antiques et qui ont dû servir à attacher des ex-voto.
Les dimensions principales de la porte sont indiquées au chapitre IV, page 3o6 ; quant à celles des détails, on les
trouvera sur la planche 3o. Dans la haute baie antique un mur de construction turque s'élève de trois ou quatre mè-
tres, une porte ogivale d'environ deux mètres de hauteur y est ménagée ; au-dessus de cette porte, parmi les matériaux
de toute sorte qui composent le mur, se trouve l'inscription arabe dont nous avons parlé page 29g.
On voit au sommet du chambranle de la porte antique que les extrémités des cimaises ont été rapportées, soit dans
la construction première, soit dans des réparations postérieures, et que les morceaux posés d'onglet sont tombés.
Au dernier plan paraît, à travers l'ouverture de la porte, le pignon en pierre, resté debout, du chœur de l'église
byzantine.
Les inexactitudes les plus frappantes de la planche correspondante de M. Texier (planche 66), sont : i° la forme rec-
tangulaire du vide de la porte, dont il n'a pas aperçu le rétrécissement; i° l'absence des cinq marches qui condui-
saient du pronaos à la cella, M. Texier ayant cru que ces deux parties du temple étaient au même niveau ; 3° vingt
PLANCHE XIV.
I. — PLAN GÉNÉRAL DE L'AUGUSTEUM ET DES CONSTRUCTIONS QUI L'ENTOURENT.
Ce plan montre la disposition exacte des alentours du temple et son orientation, A. gauche la mosquée Hadgi-Baïram,
ses dépendances et les cimetières qui sont venus l'entourer, en envahissant une partie du temple. A droite sont repré-
sentés en détail les plans des habitations turques dans lesquelles était cachée la traduction grecque du Testament
d'Auguste. Au centre les restes du temple, en teinte plus foncée, avec l'indication générale des fouilles et les dimensions
de l'ensemble des ruines.
IL
PLAN DE L'ETAT ACTUEL DE L'AUGUSTEUM ET DES FOUILLES.
Ce plan, dessiné à une échelle double de celle du précédent, c'est-à-dire à omoo5 pour mètre, indique avec plus de
détails les ruines antiques, le chœur byzantin et la crypte, ainsi que les fouilles et les dimensions de chaque partie.
Nous avons dit, page 3o3, pourquoi les cotes de largeur de la cella et des pronaos diffèrent entre elles ; nous ajou-
terons seulement ici que les mesures qui figurent sur ce plan ont été prises à la hauteur de la première assise au-dessus
du bandeau du soubassement.
La planche 65 de M. Texier, dans laquelle il a réuni l'état actuel et la restauration du plan de l'Augusteum, n'offre
qu'une indication assez vague et inexacte. Les dimensions générales, la disposition du chœur byzantin, celle de la mos-
quée et des maisons turques, ne sont que des à-peu-près plus ou moins éloignés de la vérité. L'orientation même, telle
qu'elle est indiquée par M. Texier dans son texte, est fausse. Il indique le Nord de l'édifice vers les maisons turques,
qui se trouvent en réalité au Sud-Est. Cette indication serait du reste en contradiction avec ce qu'il dit de l'orientation
de la mosquée qui doit être tournée vers la Mecque.
,ledessin
PLANCHE XV.
ÉTAT ACTUEL. FAÇADE PRINCIPALE
L'élévation du temple , prise en avant des antes, est encadrée à gauche par la façade Sud de la mosquée et de son
turbeh, à droite par les maisons turques qui s'élèvent à différentes hauteurs. Des deux parts ces constructions ont été
un peu écartées de leur position vraie pour laisser voir, avec les inscriptions qu'elles portent, les antes du temple. La
partie inférieure de ces antes et des murs du pronaos disparaît sous les terres qui furent rapportées pour transformer
ce pronaos en cimetière. On distingue les stèles musulmanes plus ou moins grossières qui sont placées sur les tom-
beaux. Les fouilles pratiquées au bas des pieds-droits de la porte ont été supposées visibles, pour montrer ce qui reste
du seuil, les traces qu'y ont laissées les marches disparues et l'extrémité des riches moulures du soubassement.
Sur le fût de l'an te de gauche se développe la longue inscription qui rappelle la dédicace du temple et les jeux quin-
quennaux. Les caractères grecs, d'assez petite dimension à la partie inférieure, grossissent à mesure qu'ils s'élèvent et
s'éloignent de l'œil. Le chapiteau, dépouillé aussi sur cette face de tous ses ornements, laisse voir près de l'astragale
l'ajustement singulier de l'appareil, dont nous avons parlé page 3o2.
Vers le tiers inférieur de l'ante de droite se lit l'inscription, relative aux réparations du temple, que nous avons dé-
couverte. En réalité, et comme le plan l'indique, cette inscription est cachée par le mur en terre de la maison
adjacente.
Sur le mur du fond du pronaos, à droite de la porte, on distingue sur les bossages plusieurs petits trous rectangu-
laires soigneusement faits, qui paraissent antiques et qui ont dû servir à attacher des ex-voto.
Les dimensions principales de la porte sont indiquées au chapitre IV, page 3o6 ; quant à celles des détails, on les
trouvera sur la planche 3o. Dans la haute baie antique un mur de construction turque s'élève de trois ou quatre mè-
tres, une porte ogivale d'environ deux mètres de hauteur y est ménagée ; au-dessus de cette porte, parmi les matériaux
de toute sorte qui composent le mur, se trouve l'inscription arabe dont nous avons parlé page 29g.
On voit au sommet du chambranle de la porte antique que les extrémités des cimaises ont été rapportées, soit dans
la construction première, soit dans des réparations postérieures, et que les morceaux posés d'onglet sont tombés.
Au dernier plan paraît, à travers l'ouverture de la porte, le pignon en pierre, resté debout, du chœur de l'église
byzantine.
Les inexactitudes les plus frappantes de la planche correspondante de M. Texier (planche 66), sont : i° la forme rec-
tangulaire du vide de la porte, dont il n'a pas aperçu le rétrécissement; i° l'absence des cinq marches qui condui-
saient du pronaos à la cella, M. Texier ayant cru que ces deux parties du temple étaient au même niveau ; 3° vingt