DOI Artikel:
Kaleciński, Marcin: Uwagi o malarstwie religijnym Andreasa Stecha i jego pracowni
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.28101#0157
niezwykła jest u Stecha chęć swoistej rywalizacji ze znanymi mu nierzadko
z drugiej ręki dziełami wielkich malarzy starszych generacji. Mniej istotny
przy tym jest oczywisty wynik tej rywalizacji niż postawa artysty wyznaczona
przez określające emulację pojęcia aeąuare i superare. Wielowątkowe formal-
nie i bogate tematycznie malarstwo Stecha, będąc nierzadko swoistym rebu-
sem, z trudem poddaje się rozszyfrowaniu, tym większą więc satysfakcję przy-
nosi choćby cząstkowe określenie źródeł jego sztuki.
Uwagi
o malarstwie
religijnym
Andreasa
Stecha...
Marcin Kaleciński
Remarąues sur la peinture religieuse d’Andreas Stech
Un de plus illustres peintres de Gdańsk au XVIIe siecle, Andreas Stech, executait avec
ses disciples des tableaux aux sujets religieux surtout pour les eglises catholiąues cister-
ciennes d’01iva et de Pelplin, ainsi que pour feglise dominicane St. Nicolas de Gdańsk.
Dans les compositions de ses tableaux il s’etait servi des editions illustrees de la Bible,
aussi bien que de gravures libres, (p. ex. Les Rois Mages au Musee de la Ville de Gdańsk,
La Crucifixion, La conversion de Saint Paul et La resurrection de Lazare a Pelplin).
Le plus beau tableau de Stech, La Vision de Sainte Rose de Lima de 1’eglise St. Nico-
las de Gdańsk, est une travestation libre de modeles d’Anthon van Dyck et de Hiero-
nymus Wierix. Les commanditaires catholiques lui ont du suggerer aussi des modeles
graphiques italiens - la composition du tableau monumental Sainte Marie et Saint
Bernanard intercessants pour le couvent d’Oliva presente des associations avec la Pala
delle Peste de Guide Reni. II en est de meme avec un autre tableau de Stech - Sainte
Rose avec Penfant Jesus, dans lequel notre peintre a aussi emprunte un modele du
Guide, celui de Saint Josephe avec Penfant Jesus.
Pour le cloitre de la cathedrale actuelle de Pelplin Andreas Stech executa avec ses
disciples entre autres Les Noces de Cana, s’etant servi de gravure en cuivre de Jacob
Adriaensz Matham d’apres Francesco Salviati, du meme titre.
Une serie de peintures Les Oeuvres de Charite realisee dans son cercle reste un
exemple de reception, rare en cette region du pays, de l’oeuvre gravee de Sebastien
Bourdon.
Voulant evaluer l’oeuvre paint d’Andreas Stech il faut rappeler les criteres contempo-
raines d’evaluation des oeuvres, ou l’invention et 1’erudition se resumait souvent a l’art de
bien copier. A cette epoque il n’etait pas question de licence artistique ainsi que d’origi-
nalite. La pratique d’emprunt d’apres les oeuvres d’autres artistes jouissait environ 1650
du status d’un jeu entre peintre et spectateur raffine (selon la cathegorie d’emulation).
C’est ainsi qu’il faudrait lire la maniere compilatoire de Stech dans son oeuvre artistique,
surtout vu la pratique d’atelier contemporaine ainsi qu’un faible.
153
z drugiej ręki dziełami wielkich malarzy starszych generacji. Mniej istotny
przy tym jest oczywisty wynik tej rywalizacji niż postawa artysty wyznaczona
przez określające emulację pojęcia aeąuare i superare. Wielowątkowe formal-
nie i bogate tematycznie malarstwo Stecha, będąc nierzadko swoistym rebu-
sem, z trudem poddaje się rozszyfrowaniu, tym większą więc satysfakcję przy-
nosi choćby cząstkowe określenie źródeł jego sztuki.
Uwagi
o malarstwie
religijnym
Andreasa
Stecha...
Marcin Kaleciński
Remarąues sur la peinture religieuse d’Andreas Stech
Un de plus illustres peintres de Gdańsk au XVIIe siecle, Andreas Stech, executait avec
ses disciples des tableaux aux sujets religieux surtout pour les eglises catholiąues cister-
ciennes d’01iva et de Pelplin, ainsi que pour feglise dominicane St. Nicolas de Gdańsk.
Dans les compositions de ses tableaux il s’etait servi des editions illustrees de la Bible,
aussi bien que de gravures libres, (p. ex. Les Rois Mages au Musee de la Ville de Gdańsk,
La Crucifixion, La conversion de Saint Paul et La resurrection de Lazare a Pelplin).
Le plus beau tableau de Stech, La Vision de Sainte Rose de Lima de 1’eglise St. Nico-
las de Gdańsk, est une travestation libre de modeles d’Anthon van Dyck et de Hiero-
nymus Wierix. Les commanditaires catholiques lui ont du suggerer aussi des modeles
graphiques italiens - la composition du tableau monumental Sainte Marie et Saint
Bernanard intercessants pour le couvent d’Oliva presente des associations avec la Pala
delle Peste de Guide Reni. II en est de meme avec un autre tableau de Stech - Sainte
Rose avec Penfant Jesus, dans lequel notre peintre a aussi emprunte un modele du
Guide, celui de Saint Josephe avec Penfant Jesus.
Pour le cloitre de la cathedrale actuelle de Pelplin Andreas Stech executa avec ses
disciples entre autres Les Noces de Cana, s’etant servi de gravure en cuivre de Jacob
Adriaensz Matham d’apres Francesco Salviati, du meme titre.
Une serie de peintures Les Oeuvres de Charite realisee dans son cercle reste un
exemple de reception, rare en cette region du pays, de l’oeuvre gravee de Sebastien
Bourdon.
Voulant evaluer l’oeuvre paint d’Andreas Stech il faut rappeler les criteres contempo-
raines d’evaluation des oeuvres, ou l’invention et 1’erudition se resumait souvent a l’art de
bien copier. A cette epoque il n’etait pas question de licence artistique ainsi que d’origi-
nalite. La pratique d’emprunt d’apres les oeuvres d’autres artistes jouissait environ 1650
du status d’un jeu entre peintre et spectateur raffine (selon la cathegorie d’emulation).
C’est ainsi qu’il faudrait lire la maniere compilatoire de Stech dans son oeuvre artistique,
surtout vu la pratique d’atelier contemporaine ainsi qu’un faible.
153