Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Editor]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Editor]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (7.1886)

DES MOTS NOUVEAUX DANS LA LANGUE COPTE?

17

Dans son dictionnaire, lorsque M, Pbtron a rencontré des formes passives, il les a fait
suivre de ces mots àbsolute et mm suffixis : le plus souvent, en effet, les racines verbales
lui prennent les suffixes ont un sens actif, et sans suffixes, elles sont passives, c'est-à-dire
prise d'une manière absolue.

Après cette remarque qu'il était utile de faire pour l'intelligence de ce qui va suivre,
je dois dire que les manuscrits du Vatican et du musée Borgia m'ont fourni les formes sui-
vantes : -&oTs-g; avec les suffixes -&ot; quand le verbe régit l'accusatif, «-«g; au passif, -&og. Voici

quelques exemples : epe n.".vepç_ ^ot Sen. Têq&qje1; epe iur&.uj -©og2; OTCOTpi epoq 3.

Je sais très bien que parfois la racine verbale a la signification passive sans en avoir
la forme, comme la racine fioA; mais la forme êh?v. en a la forme aussi bien que la signi-
fication. De même 2su»m et 2c.hr, etc. Pour ne pas multiplier ces exemples, je dois déterminer
ici quelques règles des changements internes que subit la radicale en prenant le sens passif,
et vérifier les règles par des exemples.

1) Dans les verbes qui se terminent par deux consonnes et qui ont ot comme voyelle
nécessaire d'appui, cette voyelle perd le -r pour prendre les suffixes; au passif, cette même
voyelle éprouve le même changement, comme elle se change en e devant l'accusatif. Ainsi :

*OTs-g, avec suffixe -©o^ ou «orc; avec l'accu-
satif -»eg; au passif «05

•«■ottAs passif AtoîvS

•".OTttR » JAOSIR

ivoxq

noTs-Tq passif

iiotujt » noujn

5tOTKp, stoTRep 2c_onp, stoRep

2£0TR0 2C.ORO

2) Les verbes monosyllabiques ou dissyllabiques qui ont «o pour voyelle au lieu de ou-,
suivent la même règle; au passif & se change en o. Ainsi :



avec suffixe ou-oi-n

(e); avec l'accusatif

coipeM.

passif

eopeM.



oTÊTe«; passif

ots"OTe«





»

co-rn





passif

07POHO

ccoscn

»

coacn





»

0T0UJ6M

coA.r



0A.r







OTOUJC

copeÊ

»

opeÊ





»

pOKO^

toTn

»

otr

PtoTeÊ





pOTEÊ



»







»

poacn

çûvrn



ooTn

c&mo



»









Les dérivés suivent la même règle; exemples : ewujq, ujtoujq; passif coiyq, ujousq; scoro_,

passif

1) Cod. Vat., 66, vie de Théodore l'Oriental.

2) Cod. Vat., 63, vie de S' Georges.

3) Cod. Vat., 69, vie de S1 Pacôme.

Kecueil, VII.