Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (7.1886)

SUE LE SYSTÈME MÉTRIQUE ASSYRIEN.

65

Noms des mesures égyptiennes
de capacité

Indication des rapports que les contenances de ces
mesures présentent entre elles

Volume d'un Outcn d'eau ou de vin

Petit Hin.................

Bescha ou Hin sacré..........

Tena ou grand Hin...........

Apet...................

Artabe primitive............

Boisseau.................

ïama...................

Mesure thébaine.............

Muid....................

Grande mesure des Schaa.......

/2

10

. 1

25/4

25

1

75
4
10
40

7,

h

50

.. 1
2

5A

4
10
25
100

. 1

2
4
5
8
20
50
200

. 1

2
4
8
10
16
40
100
400

. . 1

10
20
40
80
100
160
400
1000
4000

50
100
200
400
500
800
2000
5000
20.000

Tandis que, au contraire, dans la série des mesures grecques de capacité, c'est précisé-
ment le facteur 5 qui a été exclu d'une manière systématique, pour être remplacé par le
facteur 3, comme je l'ai déjà fait remarquer dans le paragraphe qui a précédé celui-ci et
comme on le voit d'ailleurs dans le tableau suivant :

Noms des mesures
^'eeques de capacité

Indication des rapports que les contenances de ces
mesures présentent entre elles

KiaOoç....... . . • •

0<jù(3atpov.........

T'''*f7ov ou 'Hu.ixot4X.iov .

Rottt.ïj...........

*^<iTriç...........

...........

Mipiç...........

HFuStûSéxaiov.......

Xoûç ....

on "ASSiÇ.

'VïO^liç OuTlp.llJ.sStlJ.707

4'ETP1^ç.........

[J.70Ç .

I

2

o

%

6

4
6
9
12

. 1

V»
2

8/
13

W/»

8
12
16

1

/s
2
3
4
8
12
18
24

. 1

Vi

4

H

16
24
32

1

3/i

Q

3
4
6
8
16
24
36
48

1

2

3
4
6
8
12
16
32
48
72
96

. 1

2
4
6
8'
12
16
24
32
64
96
144
192

. . 1

2
4
8
12
10
24
32
48
64
128
192
288
384

16

24
32
48
64
96
128
256
384
576
768

3/2
3
6
12
24
36
48
72
96
144
192
384
576
864
1152

H résulte donc, d'une manière incontestable, de la seule comparaison de ces deux tu-
yaux quc le système essentiellement duodécimal des mesures grecques de capacité diffère
ail*ant que possible du système essentiellement décimal des mesures égyptiennes, la différence
entre ces deux systèmes pouvant être comparée à celle que nous constatons, tous les jours,
611 France, entre l'ancien système duodécimal de nos poids et mesures et notre nouveau sys-
tè»ie décimal.

H en résulte aussi, par voie de conséquence, qu'il est absolument impossible de consi-
dér<sr, ainsi qu'on a essayé quelquefois de le faire, le système grec des mesures de capacité
Cornme déduit, en tout ou en partie, du système égyptien.

Recueil, VII.