DOI issue:
Nr. 2-3
DOI article:Bouriant, Urbain: Fragments memphitiques de divers livres inédits de l'écriture et des instructions pastorales des pères de l'église copte
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0095
Fragments memphitiques, etc.
83
feuilles de velin qui forment le volume sont couvertes sur les marges d'enluminures très
s°iguées. Ces feuilles mesurent 0m 54 de hauteur sur une largeur de 0™ 40. Le volume est relié
en maroquin rouge et porte sur les plats les croix coptes.
Le nombre des feuillets est de pnk numérotés au verso.
josué, fils de navé (hcot n-re non)-
(Page p verso.)
ihcot neA\. niA.^oc ^Tepscimop Avnnop:2>_£>.nHC noT(ri\Ad.T2c. ft.TO<j>AU éaten nicimi 4t6 «Spiii
»IA\.(OOT 110t^)*.T &ttjvds.pO <\TUJ<\pi 11uot12slù.3c.I.
LA sagesse de jésus, fils de SlRACH.
(Page k~3.)
a) Chap. I", l—p<
i. cotyiiv Tupc on* éÊoA çjTen noc otoo^ éujon neAva.q ujjv èneç^ 2. niAi e<n«vujam Àvniujcù
ltTe tyiOAv neAi «itcXtiAi àavot iiocoot iicav mëoooT ivre mëiieo. 3. iuai e*ttewùjSOTi*eT Mitfici
lïTe T^pg neÀv. TiT0.2c.po À(.niivè».oi neAV nujm .«.qjnOTn neAi "^cotpii.. 4. Dccn en;)Çi.i mfien ^tccout
ie°"î,>iÀ. otoo^ "t^AveTCevÊe neAi nm^ icscen neneo. ^aotai iit6 •t;co,iimà. ne me<\2ci ivre q>"t; 3en
""stitoci otoç hccav.6JIT ne nienTo7V.h ujjv éneo. «noTm ir^co'^mà. ëT^c<r'<opn èni.m otoo hijw. ne
6J*^ê*.i èuecROTC ^tir*.-!; n-^co-^mà. èT&.qOTCono^ èniAi otoo necéAU Tiipq wjw. ne ëTa^scOTûinq.
°Teoq>ii. eq-\;oo-^ éAiivujûi eqoeAiei 0_12e.cn neq^ponoc. 7. noc 2>.e n-e-oej ne éT&qcoiiTC otoo ekCmakU"
A.qonc otoo_ &cjq>touj àvaioc èçjpHi è2een neeoÊiioTi THpoT. Sf. cujon neAi Ci\pT uifien kjvts.
^""V èTjvqi\e».THic otoç^ uj^q-riiic ruiHe-o-Avei jiunoq. ,9. ^oo^ n-re tk^c otwot 2^e ne.w. otoaiot
e* OTujoTrujoTr'axtotuo-j 2^e ne.w. OT_jç\oAt iiuje>.pe. U). ^oo^ htê n<rc ^epOTOT A\.niÇKT jjgj^c^
"Tttoçj ne.«. OTp^uji ne.vi ototei ht6 o^néoooT. 11. r.J_>HêTepoo"Y Scvtoii Aincrc nmeona.neq
^Siwni jcll TeqSivé otoo eT^.^oivi Mjnocj aeit méçooT «Te neqAiOT. 12. T».p_£« ii"t;cotï_iië>. ne
ePço^ Çj\toh AuiCe otoo ».tcoutc iiCA(. uiniCTOC çerrro^-. 13. ATOjcett-t; àvavoc ujjv éneo^neAV. itiptoAv.1
ï_ cu^TenooTTc neAV noTcicpoac.. 14. ncivi li^co^iiN. ne eepoo-î; **.toh .w.n<rc otoo otoii OTOTiioq
lleA\. ueeK«.pnoc. 15. ujevCAVi\o^ neem Tuptj îiimeTccoTn otoo iiecTûifii o&ii ëfioA Se» uec-
>lw**. ne. lii. n^XoAt li-^co'^ii. ne "Vocvt; iitc j7p^_cc-t;oTto iio^ipHim iiêav. otçja.ot ht
ïpoe ^qoiic ivqfiefii Àv-niHiv-r; îie.w niëAvi iicav. •^.«.eTCe^Êe ô.q(Tici ÀncoOT Àvr'pnëTë.Aioiu àa\.oc.
10
LA sagesse de jésus, fils de SlRACH.
(Page %rs recto.)
b) Chap. Ie\J$-27. 4t ZO
1-) -&ivot1u r&p iv^co'J^iù. ne eepoo-!; £*.toh Àvncre otoo OA.»AMiuje ne éioTii ènccnA.i\Toc.
ty ' TA
•^von ù13coav nOTpeqsttonT ji^aisvio nipiRi i^p i'itc neqfsctonT ne neqo^ei. 20. mpeqwOT i'vçht
i Pft.ns,^cc^e uj^ nciiOT Aienenccoe uj^'-jujoini n*.q nOTOTnoq. 21. ui^qx0311 nneqCA.oti ujo.
09- u)e>.pe nicr\>OTOT nTe otauiuj e^csti eTi\q.wcTC«,£ie. "22. otou OJvnn*.ps,£ioAii uéfico^Cii
83
feuilles de velin qui forment le volume sont couvertes sur les marges d'enluminures très
s°iguées. Ces feuilles mesurent 0m 54 de hauteur sur une largeur de 0™ 40. Le volume est relié
en maroquin rouge et porte sur les plats les croix coptes.
Le nombre des feuillets est de pnk numérotés au verso.
josué, fils de navé (hcot n-re non)-
(Page p verso.)
ihcot neA\. niA.^oc ^Tepscimop Avnnop:2>_£>.nHC noT(ri\Ad.T2c. ft.TO<j>AU éaten nicimi 4t6 «Spiii
»IA\.(OOT 110t^)*.T &ttjvds.pO <\TUJ<\pi 11uot12slù.3c.I.
LA sagesse de jésus, fils de SlRACH.
(Page k~3.)
a) Chap. I", l—p<
i. cotyiiv Tupc on* éÊoA çjTen noc otoo^ éujon neAva.q ujjv èneç^ 2. niAi e<n«vujam Àvniujcù
ltTe tyiOAv neAi «itcXtiAi àavot iiocoot iicav mëoooT ivre mëiieo. 3. iuai e*ttewùjSOTi*eT Mitfici
lïTe T^pg neÀv. TiT0.2c.po À(.niivè».oi neAV nujm .«.qjnOTn neAi "^cotpii.. 4. Dccn en;)Çi.i mfien ^tccout
ie°"î,>iÀ. otoo^ "t^AveTCevÊe neAi nm^ icscen neneo. ^aotai iit6 •t;co,iimà. ne me<\2ci ivre q>"t; 3en
""stitoci otoç hccav.6JIT ne nienTo7V.h ujjv éneo. «noTm ir^co'^mà. ëT^c<r'<opn èni.m otoo hijw. ne
6J*^ê*.i èuecROTC ^tir*.-!; n-^co-^mà. èT&.qOTCono^ èniAi otoo necéAU Tiipq wjw. ne ëTa^scOTûinq.
°Teoq>ii. eq-\;oo-^ éAiivujûi eqoeAiei 0_12e.cn neq^ponoc. 7. noc 2>.e n-e-oej ne éT&qcoiiTC otoo ekCmakU"
A.qonc otoo_ &cjq>touj àvaioc èçjpHi è2een neeoÊiioTi THpoT. Sf. cujon neAi Ci\pT uifien kjvts.
^""V èTjvqi\e».THic otoç^ uj^q-riiic ruiHe-o-Avei jiunoq. ,9. ^oo^ n-re tk^c otwot 2^e ne.w. otoaiot
e* OTujoTrujoTr'axtotuo-j 2^e ne.w. OT_jç\oAt iiuje>.pe. U). ^oo^ htê n<rc ^epOTOT A\.niÇKT jjgj^c^
"Tttoçj ne.«. OTp^uji ne.vi ototei ht6 o^néoooT. 11. r.J_>HêTepoo"Y Scvtoii Aincrc nmeona.neq
^Siwni jcll TeqSivé otoo eT^.^oivi Mjnocj aeit méçooT «Te neqAiOT. 12. T».p_£« ii"t;cotï_iië>. ne
ePço^ Çj\toh AuiCe otoo ».tcoutc iiCA(. uiniCTOC çerrro^-. 13. ATOjcett-t; àvavoc ujjv éneo^neAV. itiptoAv.1
ï_ cu^TenooTTc neAV noTcicpoac.. 14. ncivi li^co^iiN. ne eepoo-î; **.toh .w.n<rc otoo otoii OTOTiioq
lleA\. ueeK«.pnoc. 15. ujevCAVi\o^ neem Tuptj îiimeTccoTn otoo iiecTûifii o&ii ëfioA Se» uec-
>lw**. ne. lii. n^XoAt li-^co'^ii. ne "Vocvt; iitc j7p^_cc-t;oTto iio^ipHim iiêav. otçja.ot ht
ïpoe ^qoiic ivqfiefii Àv-niHiv-r; îie.w niëAvi iicav. •^.«.eTCe^Êe ô.q(Tici ÀncoOT Àvr'pnëTë.Aioiu àa\.oc.
10
LA sagesse de jésus, fils de SlRACH.
(Page %rs recto.)
b) Chap. Ie\J$-27. 4t ZO
1-) -&ivot1u r&p iv^co'J^iù. ne eepoo-!; £*.toh Àvncre otoo OA.»AMiuje ne éioTii ènccnA.i\Toc.
ty ' TA
•^von ù13coav nOTpeqsttonT ji^aisvio nipiRi i^p i'itc neqfsctonT ne neqo^ei. 20. mpeqwOT i'vçht
i Pft.ns,^cc^e uj^ nciiOT Aienenccoe uj^'-jujoini n*.q nOTOTnoq. 21. ui^qx0311 nneqCA.oti ujo.
09- u)e>.pe nicr\>OTOT nTe otauiuj e^csti eTi\q.wcTC«,£ie. "22. otou OJvnn*.ps,£ioAii uéfico^Cii