DOI issue:
Nr. 2-3
DOI article:Bouriant, Urbain: Fragments memphitiques de divers livres inédits de l'écriture et des instructions pastorales des pères de l'église copte
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0101
Fragments memphitiques, etc.
89
"'«J^hk e«ne,neT a,qcrd jivnine.p&a-icoc &A\is. 2te èT^q<ri ëÊoA Sert tyuiHit mfieit e^na-rteT a.qa'oq
ots-oç^ eT^q^oq js.it Sert ç&nigujKrt ri&TOTT&o ie eqçjooT liste nOTOTTMj^ otoo Avorton q>a.i 0.AA0. iteAt
n,p(OAti eTjy.qx*^ ÀtAtivT ô^TOTéAtevr Sert ïi2£irt&pOTepne>.pô.Êerutt Atneqepévit*xetee aWVa a.qonOT
*&o\ riâHTq <vpi éAti é&oA Sert q>evi co ruértnOT ÀtAteitpiT ace ctge Ait ëAt».o_ rtiTOnoe é&OT&& «.Te qj-\-
«Êo\ Sert iiipwM.i eTÇfoOT iteAt rtiâjc5i\eon Atq>pn-^ êTéniitocAtoc Tupq Ate£ npeqepiiofii iteAt peqffitt-
^one neAt çe.n^^oe itew. o^ita.it^«&pTOC evAAa. nueTepitofii ëùjT6Atx«'lr rtSHTOV aù\Aà. èçjTOT
èfio\ ^cûjou-ii ssLe niR^oi THpq q>&nârê ne otO£ icace Rivra. q>pn"V Atneqm naipH^- ne niRa-oj THpq
16 M-Atort ooTptoujon otO£ eiiepoT iiShtot otoo icate r&t^ qipH-\- i'uid.neTçcooT n<Mpiv^ rineTep-
"«tçwot THpOT Sert ïtRJvOi e^Êe ot soior eTAtOT-^ ëpoi =£.e otothê OTAtHUj ^«.p iicon iiTenêAU
ace Ten-^Oj\n épon Sert qiHeTenstûj ÀtAtoq Atna.p;\oAi t^AP ùjepToTUtiMt èAtevo^ hcrh'i Sert ça.na'û»-
«.RijjTejfv&ûiT itçHT Sert OT2>.e ^&p ÀtncvpiMiiciOTp ivre niOTpo <S\ pcoAti niÉieit éSOTrt éneqHi
,lK6Ti,pe^ ènmOAtoc itejn ititeTOi iijs.TCWT6At rtecoq eTipi lirtHeTcuje c\it iiqepoAi iuoot eut ne
3e Fragment.
(Page mh recto.)
çtofi E rte é^rte^OTOT OTOn mfien. éT^Tpevuji cmot Sert fqie e^Êe TOTAteT&itoi». ojaceit
^'h^oi ceitMiivu- &it èAirnH otixc aWo Sert niM^ èTeAtAi&T kh f^e ÀtnoTpevuji èactoOT Sert -rqie
«*6e natiri^CTO rtTOTAteTÀiioia. oiacen rinjvOi cert^n^T ait épauji OT2,e èitiMia.Teic Sert niAta
eT«AVMê,Ts- èpe itai f&.p iiaepnOTpauji oisceit nst&oi iieen&t ait èpauji OTix.e a.rtft.na.ircic ic=£.eit
T«ou. ivreTericavreAi «.ri 2s.e m otiiimot ititH6TepOHÊi sce imhoot ne TOTna.-\oo épcooT 0T2«.e rtme-
OOot itie^rt&epnou-pjvuîi au oisteit îmaoj iicert*.a.iTOT oit Seit niqiitOTi itT6TeitctùTej,t ô.it rate
itWTeit îtneTCtoÊi ^-îtOT- =s.e TeTemuxepoitÊi ît^toTeit iiTeTeitpiAti Atn t^>c\i &it ne mcitou- iiTe
"h6toi itatcofi-V îioîs-sc-OAt ots-oo qiHéTe mja.o» uj2£.0At AtAtoq é«peq =toc ate ^sfi-eAtacOAt .miok
3ç« natimàpeq^ ÀmeqoHT énic>\3c.i etéSkott otoo r&tjv nc&sti Atnmpo^HTHC ceoty liste itHeTivirep-
^«ê Sert noirccûAtè, oixeit nivtyiM «tc TOT-nopitiév ceit^epatcoÊ r^e ou Se» nOTiteçjiT .w.<\>pir\- éTe^-
^H^H ix.(o jitAtoc rtnjs.1 ÀniMpit^ «e qtu\o-s-(02cn Seit ^it&-&i\pci^ iiTe Teq-vy^x" épe nichas.! =^e
llT6 «KèT^Ts-ep^^ûirti^ec^e rsiw àvmoc Seit OTju.eT2c.copi =ce x^«* Atô>Ti\ooK èpevTit îtOTCtûTn
'^^ep^^t-nc jin^ffl «Jim equjWT éfioA .vtric^2£.i ii-\-.\te«AtHi
4° Fragment.
(Page oiL recto.)
i f^(o XiitiMCi,2c.i otoc^ ^«Jvx^q »-k >lTC "e ^£ Avnep.MCTi oce MeueitCcV opoT-\iojpDc ëfio'\
*niT^ ënicoTÔ OTOrt otaitou itATCvoe mpeqepitoÊi \-x.<* .<t.moc iiWTen iijwt^ ^MeTAte«pe rtTC 111-
^P&.qjn ;T6 ^^e^oc iTe a.pxn^^6A.oc eert&x" itpcooT THpOT itTequjconi rtate no>n uTt ^
°^^3sLI 6q2SLCo;5tI é6o^ OTOo eqnjcoT Sert niëooOT éTeqne.q)fop5<L éfco riace hica AtneTOtooT Seit
**«^- rèrti*j«.Ki Atqjiti.t èTOTiuv^iOTi itmpeqepvtofii èSpni è\$_v<* «XP"^ 6*aioo_ ic iipe r\>^f 01
•^^Pit-V limpcoAti liTeqx" >^S ùoTCTAtÊcoAoe ic OTCTint.\oeix.poc e«peq»Sje»tS &pe ql^ T5^p iU\epncoriuj
^^lirt^ itTC otm epOTib A.«.oq le iVreqvyenq itOTCCvssM éÊnA éq)^i ÀtAVcKT^Tq é=coe ÊTeon o_i OTpw
!t0^WT ^ q,„et^oj,n aiavhi OjMtAte^Aviti ne iteno^n -^k^t\ AtmoTJvi hotm r&.t«. neqoÊi\OTi
ÇftlltOtt \rt ne eT^ ÀtCpAteTi êitisi it«on ne 6T(\AteTuieit0HT itifieit ujtom éÉoA. oitotb.
Eoeueil, VII. 12
89
"'«J^hk e«ne,neT a,qcrd jivnine.p&a-icoc &A\is. 2te èT^q<ri ëÊoA Sert tyuiHit mfieit e^na-rteT a.qa'oq
ots-oç^ eT^q^oq js.it Sert ç&nigujKrt ri&TOTT&o ie eqçjooT liste nOTOTTMj^ otoo Avorton q>a.i 0.AA0. iteAt
n,p(OAti eTjy.qx*^ ÀtAtivT ô^TOTéAtevr Sert ïi2£irt&pOTepne>.pô.Êerutt Atneqepévit*xetee aWVa a.qonOT
*&o\ riâHTq <vpi éAti é&oA Sert q>evi co ruértnOT ÀtAteitpiT ace ctge Ait ëAt».o_ rtiTOnoe é&OT&& «.Te qj-\-
«Êo\ Sert iiipwM.i eTÇfoOT iteAt rtiâjc5i\eon Atq>pn-^ êTéniitocAtoc Tupq Ate£ npeqepiiofii iteAt peqffitt-
^one neAt çe.n^^oe itew. o^ita.it^«&pTOC evAAa. nueTepitofii ëùjT6Atx«'lr rtSHTOV aù\Aà. èçjTOT
èfio\ ^cûjou-ii ssLe niR^oi THpq q>&nârê ne otO£ icace Rivra. q>pn"V Atneqm naipH^- ne niRa-oj THpq
16 M-Atort ooTptoujon otO£ eiiepoT iiShtot otoo icate r&t^ qipH-\- i'uid.neTçcooT n<Mpiv^ rineTep-
"«tçwot THpOT Sert ïtRJvOi e^Êe ot soior eTAtOT-^ ëpoi =£.e otothê OTAtHUj ^«.p iicon iiTenêAU
ace Ten-^Oj\n épon Sert qiHeTenstûj ÀtAtoq Atna.p;\oAi t^AP ùjepToTUtiMt èAtevo^ hcrh'i Sert ça.na'û»-
«.RijjTejfv&ûiT itçHT Sert OT2>.e ^&p ÀtncvpiMiiciOTp ivre niOTpo <S\ pcoAti niÉieit éSOTrt éneqHi
,lK6Ti,pe^ ènmOAtoc itejn ititeTOi iijs.TCWT6At rtecoq eTipi lirtHeTcuje c\it iiqepoAi iuoot eut ne
3e Fragment.
(Page mh recto.)
çtofi E rte é^rte^OTOT OTOn mfien. éT^Tpevuji cmot Sert fqie e^Êe TOTAteT&itoi». ojaceit
^'h^oi ceitMiivu- &it èAirnH otixc aWo Sert niM^ èTeAtAi&T kh f^e ÀtnoTpevuji èactoOT Sert -rqie
«*6e natiri^CTO rtTOTAteTÀiioia. oiacen rinjvOi cert^n^T ait épauji OT2,e èitiMia.Teic Sert niAta
eT«AVMê,Ts- èpe itai f&.p iiaepnOTpauji oisceit nst&oi iieen&t ait èpauji OTix.e a.rtft.na.ircic ic=£.eit
T«ou. ivreTericavreAi «.ri 2s.e m otiiimot ititH6TepOHÊi sce imhoot ne TOTna.-\oo épcooT 0T2«.e rtme-
OOot itie^rt&epnou-pjvuîi au oisteit îmaoj iicert*.a.iTOT oit Seit niqiitOTi itT6TeitctùTej,t ô.it rate
itWTeit îtneTCtoÊi ^-îtOT- =s.e TeTemuxepoitÊi ît^toTeit iiTeTeitpiAti Atn t^>c\i &it ne mcitou- iiTe
"h6toi itatcofi-V îioîs-sc-OAt ots-oo qiHéTe mja.o» uj2£.0At AtAtoq é«peq =toc ate ^sfi-eAtacOAt .miok
3ç« natimàpeq^ ÀmeqoHT énic>\3c.i etéSkott otoo r&tjv nc&sti Atnmpo^HTHC ceoty liste itHeTivirep-
^«ê Sert noirccûAtè, oixeit nivtyiM «tc TOT-nopitiév ceit^epatcoÊ r^e ou Se» nOTiteçjiT .w.<\>pir\- éTe^-
^H^H ix.(o jitAtoc rtnjs.1 ÀniMpit^ «e qtu\o-s-(02cn Seit ^it&-&i\pci^ iiTe Teq-vy^x" épe nichas.! =^e
llT6 «KèT^Ts-ep^^ûirti^ec^e rsiw àvmoc Seit OTju.eT2c.copi =ce x^«* Atô>Ti\ooK èpevTit îtOTCtûTn
'^^ep^^t-nc jin^ffl «Jim equjWT éfioA .vtric^2£.i ii-\-.\te«AtHi
4° Fragment.
(Page oiL recto.)
i f^(o XiitiMCi,2c.i otoc^ ^«Jvx^q »-k >lTC "e ^£ Avnep.MCTi oce MeueitCcV opoT-\iojpDc ëfio'\
*niT^ ënicoTÔ OTOrt otaitou itATCvoe mpeqepitoÊi \-x.<* .<t.moc iiWTen iijwt^ ^MeTAte«pe rtTC 111-
^P&.qjn ;T6 ^^e^oc iTe a.pxn^^6A.oc eert&x" itpcooT THpOT itTequjconi rtate no>n uTt ^
°^^3sLI 6q2SLCo;5tI é6o^ OTOo eqnjcoT Sert niëooOT éTeqne.q)fop5<L éfco riace hica AtneTOtooT Seit
**«^- rèrti*j«.Ki Atqjiti.t èTOTiuv^iOTi itmpeqepvtofii èSpni è\$_v<* «XP"^ 6*aioo_ ic iipe r\>^f 01
•^^Pit-V limpcoAti liTeqx" >^S ùoTCTAtÊcoAoe ic OTCTint.\oeix.poc e«peq»Sje»tS &pe ql^ T5^p iU\epncoriuj
^^lirt^ itTC otm epOTib A.«.oq le iVreqvyenq itOTCCvssM éÊnA éq)^i ÀtAVcKT^Tq é=coe ÊTeon o_i OTpw
!t0^WT ^ q,„et^oj,n aiavhi OjMtAte^Aviti ne iteno^n -^k^t\ AtmoTJvi hotm r&.t«. neqoÊi\OTi
ÇftlltOtt \rt ne eT^ ÀtCpAteTi êitisi it«on ne 6T(\AteTuieit0HT itifieit ujtom éÉoA. oitotb.
Eoeueil, VII. 12