Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (7.1886)

m.

Couloir des Herses.

Le couloir des herses était presque entièrement nu dans les pyramides précédentes :
^ans celle de Pepi Ier il est couvert d'inscriptions. Les herses du milieu le coupent en deux
Vaux d'inégale longueur. Le plus rapproché de la chambre renferme cent cinquante-six
%nes réparties sur les deux parois : la paroi Ouest en a quatre-vingt-une pour sa part.

I.

Pepi s'est lavé avec Ri. dans le lac d'L\Lou; Hor a purifié ta chair, ô Pepi, Thot a
Purifié tes pieds, et Shou soulève Mirirî en haut, et [toi,] ô Nouit, tends ta main à Pepi.

II.

S'ouvre le ciel et s'ouvre la terre! Lorsque s'ouvrent les retraites de la région Poutri,
loi'sque s'ouvrent les avenues du Nou, lorsque deviennent accessibles les avenues de la région
^e Lumière, [Pepi] est un [être] stable chaque jour et disant [hautement] ce qu'il a à faire7, qui sort

1) Ce paragraphe dans Ounas, 1. 538-539, et dans Teti, 1. 295—296.

2) Ce paragraphe dans Ounas, 1. 539—540, et dans Teti, 1. 296.

3) Ce paragraphe dans Ounas, 1. 534, et dans Teti, 1. 298—299.

4) Ce paragraphe dans Ounas, 1. 543, et dans Teti, 1. 299.

5) Ce paragraphe dans Ounas, 1. 543—545, et dans Teti, 1. 299—300.

g, 6) Le signe du lion est souvent coupé en deux dans la suite du texte; pour éviter de fondre

c!u'actère nouveau, le lion coupé a été composé par le et le réunis o=^_^.

7) Litt. : «Ce qu'il a sur ses mains».

19*