DOI issue:
Nr. 4
DOI article:Maspero, Gaston: La pyramide du roi Pepi Ier, [2]
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0165
La pyramide du eoi Pepi Iek. 149
irîiiiii^=^=2?3f ©
o □
° d MAWA V_^ÏL___^ a^aa*. — | j^. <C^> S=3 1---lO □ AAWM -Jï» <^=> S=3 ' O OaaAAAaVJL
□
Donne que Hou l'Oriental soit entre les deux horizons du ciel pour qu'il navigue avec
vers l'horizon!
Donne que ce Mirirî Hor les dieux soit entre les deux horizons du ciel pour qu'il
fiavigue avec Râ vers l'horizon!
et alors Pepi a pris son siège qui est dans les champs d'iALou, Pepi va vers le côté sud du
cWp d'offrandes, car c'est le Grand fils de Grand que ce Pepi, et il se manifeste entre
'es deux cuisses de la double neuvaine des dieux; Pepi a adoré Ri, Mirirî a adoré I'Hor
Oriental, il a adoré I'Hor-Khouti, et celui-ci parcourt le circuit [du ciel), il se joint à ce
et [par là] se joint à Hor sur son siège, il se joint à Hor sur son siège et par là se
joint à ce Pepi.
IV.
Pepi est sorti de Pou auprès des Esprits de Pou, et comme Pepi est enveloppé de
^enveloppe de Hor, comme Mirirî est vêtu du vêtement de Thot, qu'Isis est devant lui, que
^ephthys est derrière lui, Ouapouaitou lui a ouvert sa voie, Shou le porte, les Esprits de Pou
Montent l'escalier pour [le] présenter à Nouit qui lui tend la main, ainsi qu'ils ont fait à Osiris,
Ce jour, où il a abordé [à l'autre monde]. Ô dieu Hifhap, Pepi passe aux champs d'iALOu :
. *0ù sors-tu?» Pepi est sorti d'OuARiT, et comme il est le corps sortant du dieu, l'urœus
) J^e groupe
irîiiiii^=^=2?3f ©
o □
° d MAWA V_^ÏL___^ a^aa*. — | j^. <C^> S=3 1---lO □ AAWM -Jï» <^=> S=3 ' O OaaAAAaVJL
□
Donne que Hou l'Oriental soit entre les deux horizons du ciel pour qu'il navigue avec
vers l'horizon!
Donne que ce Mirirî Hor les dieux soit entre les deux horizons du ciel pour qu'il
fiavigue avec Râ vers l'horizon!
et alors Pepi a pris son siège qui est dans les champs d'iALou, Pepi va vers le côté sud du
cWp d'offrandes, car c'est le Grand fils de Grand que ce Pepi, et il se manifeste entre
'es deux cuisses de la double neuvaine des dieux; Pepi a adoré Ri, Mirirî a adoré I'Hor
Oriental, il a adoré I'Hor-Khouti, et celui-ci parcourt le circuit [du ciel), il se joint à ce
et [par là] se joint à Hor sur son siège, il se joint à Hor sur son siège et par là se
joint à ce Pepi.
IV.
Pepi est sorti de Pou auprès des Esprits de Pou, et comme Pepi est enveloppé de
^enveloppe de Hor, comme Mirirî est vêtu du vêtement de Thot, qu'Isis est devant lui, que
^ephthys est derrière lui, Ouapouaitou lui a ouvert sa voie, Shou le porte, les Esprits de Pou
Montent l'escalier pour [le] présenter à Nouit qui lui tend la main, ainsi qu'ils ont fait à Osiris,
Ce jour, où il a abordé [à l'autre monde]. Ô dieu Hifhap, Pepi passe aux champs d'iALOu :
. *0ù sors-tu?» Pepi est sorti d'OuARiT, et comme il est le corps sortant du dieu, l'urœus
) J^e groupe