DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'Ecriture (Ancien Testament), [5]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12257#0177
Fragments de la version thébaine de l'Écriture (Anc. Test.). 169
FRAGMENTS
de LA
VERSION THÉBAINE DE L'ÉCRITURE (ANCIEN TESTAMENT).
PAR
E. Amélineau.
(Fin.)
JOËL.1
Chap. II.
1......ace ^iiAujToprp urgtoti-iiç^ TiipoTr 0i3cA\. hrô.£ GÊoA.ac.6 *.qi IKTl 11GOJ30T AUlacOGIC.
2. ac.6 cqçjtn eçoirii ucTi ottçoot hr&rg oi cToeAi. on-ooow ur^ooAg 01 RpAiTc qn*.ii(opu( noc
Million- (sic) uujtopn çjacit iiTOOir iio'i oV\&oc Gqouj a.t(o GqTCvacpiiw ahig oirem ujomig eqeniG AVAioq
2c.IK llUJOpn à^TS-Oi AUlllGa. 11&.1 AUl OTTOll liekUJtOHC RTCqOJL UJ*. ou pOAUlC hou acCUAl 113c.Û1AI.
3. oTRtoçjr cqoTrom iictçj oji AiAioq <\t-to OTi'iyft.0^ cqAiOTs-o^ hgtoj îmçoi Ai.Ai.oq evu-ûi thc
«ô.uogiu iipn Ain uooo^ iiô.p çjiûc &tto> uciott uceiiA-^ jvu auigtj-ots-ogiu.
4—10 dcsunt.
11. £>.t<o îiacocic Auicqojpooir av.hcai.to cÔoX iiTGqo-OAi ace otriio<r e«&Tt ne hgooott A\.n-
acOGic oviioa' ne eqç«> çotg eqOTOiiç^ cêoA. «.iroj iuai iiGTUô.ujqi Çjîvpoq.
AMOS.
Chap. VII.
14.........auip (sic) ou-avmic Êe^AuiG gioti-otrc (sic) uoeu rauig (sic).
15. a^u-ûj ^ nacoeic 3c.it GfioAçji n.a,ccooTF (sic) iiGacc nacOGic ue^i ace êcor uiMipoqMiTeTe eacAi.
HJ>.'A.«>oc iunA.
16. Mr£o tcuot ccotai euuj«>ac.c ai.H3c.ocic utor Rac&) mavoc ace iiiiciviipoqiTTTCTrc (sic) auuhA.
èkTS-<0 linCRCCD,0_ AIAIHHUJC CÇO^il C2CAV mil HI*.Rtofi.
17. CTÊC Iltkl nM HCTCpG 113c.0GIC ac(i> AlMOOIS" 2CG TGRC01AI.g HèkllOpilCTTC çu TIloAlC 11ÊR-
ujKpc ami «iGRUjccpc cciiikÇG ou TCiiqe ù.ttûi iichr^o eeu^ujiTq çu oitiiod-ç^ dTio htor hh&m.o's* çu
ois-Re>.o cqacjvÇAV. imiA. a.e ccu^qiTq ii^ix-^Amtog eÊoÀÇAv iieqRfc.^ tjvi tg «g uta. iiacoeic toitoi.
Chap. VIII.
1. JVH-tù GIC OVOIUk&'S' lld'GpHd' ÏIG2CG I13C.0GIC tliS.I 3CG GRIIATT 11TOK GOTT OA.AV.C0C.
2. HG2CÛ.I 3CG GTTÇU^ir (sk) UCî'GpiKî' HG2CG 3C0GIG (sk) um 2C.G ô. «Ml Gl G2CGAI. Il*vA*,OC
niKC (sic) mic>.OTrûJO^ ctg gtoot Gi«^Tq.
3. iTio CGiievûiuj gûoA n<ri raicu^êc AuipiiG .... maig'A.ô.tg uruog çav. neç^pooT gtavaicvt
HG2CG J12C.0GIC ll&UJG Tp&OTC 11TÔ.c«j(011G Alll ihv^ AV.IlGq0^pOOTC çh XikikTr AV.AV.&..
i. CtûTAl. (TG 6H«.l 11GT003C03C AV.lipTA(.ORO^ (sic) AMUliklT 110T001TG iO-(o RCGTA\.(ro) (sic) G2C11 UOHRC
0_I2CAl nR&.o_.
5. H6T3CÛJ uoc ace epe hgûot u^ottcd Titô.ir htu-^ GÛoA. «>.u>to ncd».fiÉi*vTOii ace eue ou-tun.
Ai.neiii!wÇO eT*.Aiie ottrotti nome *>tû> eoepuj nuji MfW eT&.Aiie OTTAv.i>.uje mipoq.
1) En tête : eÊoA.ç«. navX Tienpoqi: neace natoeic niiOTi-Te nnft.\iTORp^Tcop.
FRAGMENTS
de LA
VERSION THÉBAINE DE L'ÉCRITURE (ANCIEN TESTAMENT).
PAR
E. Amélineau.
(Fin.)
JOËL.1
Chap. II.
1......ace ^iiAujToprp urgtoti-iiç^ TiipoTr 0i3cA\. hrô.£ GÊoA.ac.6 *.qi IKTl 11GOJ30T AUlacOGIC.
2. ac.6 cqçjtn eçoirii ucTi ottçoot hr&rg oi cToeAi. on-ooow ur^ooAg 01 RpAiTc qn*.ii(opu( noc
Million- (sic) uujtopn çjacit iiTOOir iio'i oV\&oc Gqouj a.t(o GqTCvacpiiw ahig oirem ujomig eqeniG AVAioq
2c.IK llUJOpn à^TS-Oi AUlllGa. 11&.1 AUl OTTOll liekUJtOHC RTCqOJL UJ*. ou pOAUlC hou acCUAl 113c.Û1AI.
3. oTRtoçjr cqoTrom iictçj oji AiAioq <\t-to OTi'iyft.0^ cqAiOTs-o^ hgtoj îmçoi Ai.Ai.oq evu-ûi thc
«ô.uogiu iipn Ain uooo^ iiô.p çjiûc &tto> uciott uceiiA-^ jvu auigtj-ots-ogiu.
4—10 dcsunt.
11. £>.t<o îiacocic Auicqojpooir av.hcai.to cÔoX iiTGqo-OAi ace otriio<r e«&Tt ne hgooott A\.n-
acOGic oviioa' ne eqç«> çotg eqOTOiiç^ cêoA. «.iroj iuai iiGTUô.ujqi Çjîvpoq.
AMOS.
Chap. VII.
14.........auip (sic) ou-avmic Êe^AuiG gioti-otrc (sic) uoeu rauig (sic).
15. a^u-ûj ^ nacoeic 3c.it GfioAçji n.a,ccooTF (sic) iiGacc nacOGic ue^i ace êcor uiMipoqMiTeTe eacAi.
HJ>.'A.«>oc iunA.
16. Mr£o tcuot ccotai euuj«>ac.c ai.H3c.ocic utor Rac&) mavoc ace iiiiciviipoqiTTTCTrc (sic) auuhA.
èkTS-<0 linCRCCD,0_ AIAIHHUJC CÇO^il C2CAV mil HI*.Rtofi.
17. CTÊC Iltkl nM HCTCpG 113c.0GIC ac(i> AlMOOIS" 2CG TGRC01AI.g HèkllOpilCTTC çu TIloAlC 11ÊR-
ujKpc ami «iGRUjccpc cciiikÇG ou TCiiqe ù.ttûi iichr^o eeu^ujiTq çu oitiiod-ç^ dTio htor hh&m.o's* çu
ois-Re>.o cqacjvÇAV. imiA. a.e ccu^qiTq ii^ix-^Amtog eÊoÀÇAv iieqRfc.^ tjvi tg «g uta. iiacoeic toitoi.
Chap. VIII.
1. JVH-tù GIC OVOIUk&'S' lld'GpHd' ÏIG2CG I13C.0GIC tliS.I 3CG GRIIATT 11TOK GOTT OA.AV.C0C.
2. HG2CÛ.I 3CG GTTÇU^ir (sk) UCî'GpiKî' HG2CG 3C0GIG (sk) um 2C.G ô. «Ml Gl G2CGAI. Il*vA*,OC
niKC (sic) mic>.OTrûJO^ ctg gtoot Gi«^Tq.
3. iTio CGiievûiuj gûoA n<ri raicu^êc AuipiiG .... maig'A.ô.tg uruog çav. neç^pooT gtavaicvt
HG2CG J12C.0GIC ll&UJG Tp&OTC 11TÔ.c«j(011G Alll ihv^ AV.IlGq0^pOOTC çh XikikTr AV.AV.&..
i. CtûTAl. (TG 6H«.l 11GT003C03C AV.lipTA(.ORO^ (sic) AMUliklT 110T001TG iO-(o RCGTA\.(ro) (sic) G2C11 UOHRC
0_I2CAl nR&.o_.
5. H6T3CÛJ uoc ace epe hgûot u^ottcd Titô.ir htu-^ GÛoA. «>.u>to ncd».fiÉi*vTOii ace eue ou-tun.
Ai.neiii!wÇO eT*.Aiie ottrotti nome *>tû> eoepuj nuji MfW eT&.Aiie OTTAv.i>.uje mipoq.
1) En tête : eÊoA.ç«. navX Tienpoqi: neace natoeic niiOTi-Te nnft.\iTORp^Tcop.