DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'Ecriture (Ancien Testament), [5]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12257#0179
DE LA VERSION THÉBAINE DE L'ÉCRITURE (ANC. TEST.).
171
15. a.t5-û> -^'na.Toa'oir 0I2c.ai hctk<\o nccTAUtoonoT gûoA ocin nemcvT gêoAoav. iicipkom^ n«ki
nT*.iT£>.a.q it&ir neocc iidcogic iiiio-v-t(g itnMt)TOKp^T(op.1
ABDIAS.
I. «opevcic iiT^qn^T cpoc n<ri j>.fiîx.iOTrc2.............
8. oai iicooot ctava^t neace iiqcogic ace ■^■tievT^.uo nncot\)oc çjt os.ioT2>.evi.\ (sic) à.Tûi on-AutTpAi
ItOJlT CÊoAoAt tlTOOW nCCiklP.
9. ikU-to ceu^ujTOpTp n<ri itRpqAuuje gêoAoji ©mw&ii 2cgrj».c GTrev.Tis.RO (sic) nou-pcoAte ë&oAçm
iitootp ItHC&TT.
10. GTÊC. 11ÇCOTÊ Alll TAV.IlTUja.ÊTC IIT&K<\.att AtltCRGOIl ll&UJine (sic) ÎIJVÇÛIÛC CÛoA GDC.C0R
&tt<>3 ecnes.qiTR jw.Av.iMr uja. eneç.
II. os.ni hgooot îiTJvRcvç^epevTii cq- OTfinq oit hcooot itn.ujAV.MO g-wM^Av^Aw^-^e (sic) itTqo'oav
jvttûj OJl vjuav.av.O *.ttê(1)r CÇOTlt CIteqnHA.lt (sic) attiidc. uAlipOC C2C.h ^ICA.HAV. 11tok OOKOR ttCRO
n«c noir*. noiiTOir.
12. ô-tco Av.ttpa'wuiT gdcav hcoooti- AtncRcon o_ai neçooir nnujAVAio «kipa> Atttpp».uie GDc.it ntuiipc
mon-o^*. ç_av. itGOOOir junciTT&ito &.ttùj AtttpscG noa" ntye>.3c.G oav. hgooott itTGT-oAi'tyic.
13. OTXC AtltpÉfOR GÇOTTIl AVIITS-Ah AllliyÀS.OC AUICÇOOT CTOTIlCvC OOTOOT CpOOT ItTOR OtOCOK
AUtpO'tOUIT G3C.Il t6tcootçc 0_At 11GOOOTV AtltG-î-ÈûlTG GÛoA OTT2..G AUtp^CpiNTR GQC.Il TGTCT'OAt AtlIG^ooit
AV.nGTT0.KO.
14. OTi.c AV.lipa'û) OJpCOOT UllGTTAV*. AUKDT GÛoA GTA.RO llll GTll.MtO vç AV. GÊoA 11Q1IT0T5- ottîx.G
AVnptOpGÛ GOOTI1 llllGTCGGIIG ÇAt IKOOOT ItTGTT^â 1IG.
15. géoAqc. (sic) qomt cçottii na'i ugçoot- auidcogic G2s.it non no^enoc (sic) Titpo?r av.tigcav.ot
IlTARJVivC CGtl^GipG ll^r çj^I Ile^i TVGRTOTûiq ll^RTOq GOpevI G2C.C0R.
1(>. GÊ0A2CG HTÔOVCÛ1 G2C.av. «ATOOT!- CTOTAAÈ CGnJvCO) 110"! ltClGOlIOC TltpOT IVOTliptl CdlCVGCO
nccGi cnGCitT ncGcp ^c nncTiicGtyooii 0.1t.
17. nOTXM 2^c qnevtufottG çiai iitoott nciam qiuNujtonG cqoir^evÊ c6iift.n'\npono.M.i&.
(sic) na'i nui iii^rwê nmiT&irKAiiponOAiei av.avootp.
18. «.ira» nm iii&Hiofi qn*>p *e iioitrûiçt «.tpûj uni niû>cnq> ii«g tiOTruj&ç. kkcoçt mu a^c hhc^u-
qn&p g>g itçii pooTG cv.t(o qu;vAtOTO_ gootii cpooT nqon-co.v. aiavoot iitctav. ukosch çav. uhi nncevT
fjtG nscOGic tiiiTevqujJv2(LC.
JONAS.
Chap. I.
10. ato) &-pp çk>tc ncTi ttpcoAv.c çn otthoo- nçoTC itcace>.t niaincvc sec ctûc ott a.np hm it&n
GnCia>-H Ô.TPGIAV.G ltcTl ItpûJAVG 3CG nTevqitûJT IlltiSOpAV. ItOO AtttQCOCIC CÛoAocG HTi\.qT^AV.IOOTJ- (sic).
11. neoc.«kTj- n&q atc ott ne TCTitnevA*.q n^R 3tc epe ■v>aA^ccjv. n&.Ao cco iiçociav. epon gHo'.\c«g
^y&A^cce». gctojotii nçoiro ccnco^iiG (sic) noiv-noa' nçociAt.
12. HG2CG ittntAG oce qT (sic) itTGTnvioacT g©*.Aev,GCA. jvtvûj ccnevÀo cco nçociAV cpfoTit cêoAdcc
MC1AV.g SkllOR 3C.g GTÉlllIT CpC HGIWOCT' ItOOGlAl ç^lDCfOll.
1) Le manuscrit donne à la fin : oj\av.<oc t^.
2) Le nom est écrit jvq^ion-c en tête du fragment.
Iîconeil, X. 22
171
15. a.t5-û> -^'na.Toa'oir 0I2c.ai hctk<\o nccTAUtoonoT gûoA ocin nemcvT gêoAoav. iicipkom^ n«ki
nT*.iT£>.a.q it&ir neocc iidcogic iiiio-v-t(g itnMt)TOKp^T(op.1
ABDIAS.
I. «opevcic iiT^qn^T cpoc n<ri j>.fiîx.iOTrc2.............
8. oai iicooot ctava^t neace iiqcogic ace ■^■tievT^.uo nncot\)oc çjt os.ioT2>.evi.\ (sic) à.Tûi on-AutTpAi
ItOJlT CÊoAoAt tlTOOW nCCiklP.
9. ikU-to ceu^ujTOpTp n<ri itRpqAuuje gêoAoji ©mw&ii 2cgrj».c GTrev.Tis.RO (sic) nou-pcoAte ë&oAçm
iitootp ItHC&TT.
10. GTÊC. 11ÇCOTÊ Alll TAV.IlTUja.ÊTC IIT&K<\.att AtltCRGOIl ll&UJine (sic) ÎIJVÇÛIÛC CÛoA GDC.C0R
&tt<>3 ecnes.qiTR jw.Av.iMr uja. eneç.
II. os.ni hgooot îiTJvRcvç^epevTii cq- OTfinq oit hcooot itn.ujAV.MO g-wM^Av^Aw^-^e (sic) itTqo'oav
jvttûj OJl vjuav.av.O *.ttê(1)r CÇOTlt CIteqnHA.lt (sic) attiidc. uAlipOC C2C.h ^ICA.HAV. 11tok OOKOR ttCRO
n«c noir*. noiiTOir.
12. ô-tco Av.ttpa'wuiT gdcav hcoooti- AtncRcon o_ai neçooir nnujAVAio «kipa> Atttpp».uie GDc.it ntuiipc
mon-o^*. ç_av. itGOOOir junciTT&ito &.ttùj AtttpscG noa" ntye>.3c.G oav. hgooott itTGT-oAi'tyic.
13. OTXC AtltpÉfOR GÇOTTIl AVIITS-Ah AllliyÀS.OC AUICÇOOT CTOTIlCvC OOTOOT CpOOT ItTOR OtOCOK
AUtpO'tOUIT G3C.Il t6tcootçc 0_At 11GOOOTV AtltG-î-ÈûlTG GÛoA OTT2..G AUtp^CpiNTR GQC.Il TGTCT'OAt AtlIG^ooit
AV.nGTT0.KO.
14. OTi.c AV.lipa'û) OJpCOOT UllGTTAV*. AUKDT GÛoA GTA.RO llll GTll.MtO vç AV. GÊoA 11Q1IT0T5- ottîx.G
AVnptOpGÛ GOOTI1 llllGTCGGIIG ÇAt IKOOOT ItTGTT^â 1IG.
15. géoAqc. (sic) qomt cçottii na'i ugçoot- auidcogic G2s.it non no^enoc (sic) Titpo?r av.tigcav.ot
IlTARJVivC CGtl^GipG ll^r çj^I Ile^i TVGRTOTûiq ll^RTOq GOpevI G2C.C0R.
1(>. GÊ0A2CG HTÔOVCÛ1 G2C.av. «ATOOT!- CTOTAAÈ CGnJvCO) 110"! ltClGOlIOC TltpOT IVOTliptl CdlCVGCO
nccGi cnGCitT ncGcp ^c nncTiicGtyooii 0.1t.
17. nOTXM 2^c qnevtufottG çiai iitoott nciam qiuNujtonG cqoir^evÊ c6iift.n'\npono.M.i&.
(sic) na'i nui iii^rwê nmiT&irKAiiponOAiei av.avootp.
18. «.ira» nm iii&Hiofi qn*>p *e iioitrûiçt «.tpûj uni niû>cnq> ii«g tiOTruj&ç. kkcoçt mu a^c hhc^u-
qn&p g>g itçii pooTG cv.t(o qu;vAtOTO_ gootii cpooT nqon-co.v. aiavoot iitctav. ukosch çav. uhi nncevT
fjtG nscOGic tiiiTevqujJv2(LC.
JONAS.
Chap. I.
10. ato) &-pp çk>tc ncTi ttpcoAv.c çn otthoo- nçoTC itcace>.t niaincvc sec ctûc ott a.np hm it&n
GnCia>-H Ô.TPGIAV.G ltcTl ItpûJAVG 3CG nTevqitûJT IlltiSOpAV. ItOO AtttQCOCIC CÛoAocG HTi\.qT^AV.IOOTJ- (sic).
11. neoc.«kTj- n&q atc ott ne TCTitnevA*.q n^R 3tc epe ■v>aA^ccjv. n&.Ao cco iiçociav. epon gHo'.\c«g
^y&A^cce». gctojotii nçoiro ccnco^iiG (sic) noiv-noa' nçociAt.
12. HG2CG ittntAG oce qT (sic) itTGTnvioacT g©*.Aev,GCA. jvtvûj ccnevÀo cco nçociAV cpfoTit cêoAdcc
MC1AV.g SkllOR 3C.g GTÉlllIT CpC HGIWOCT' ItOOGlAl ç^lDCfOll.
1) Le manuscrit donne à la fin : oj\av.<oc t^.
2) Le nom est écrit jvq^ion-c en tête du fragment.
Iîconeil, X. 22