DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'Ecriture (Ancien Testament), [5]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12257#0180
172
Fragments
13. îteireipe îts-ns. tootou- upcojAe (sic) ektootp eneivpo a.tpco jAnou-etuTOOir (sic) e&oAace
Te^s.A.s.ccs. uecp ooeiJA e*.\Te eaccooir.
14. &tû) 4.tot(ù«| (ïicj eçjps.i enacoeic eTracto jajaoc ace Avnpa'aïuT epoit itacoeic s.ttû> junp-
Tpii.w.oir ctêc Tev^r^x11 JATieipa>jA.e Mpeme e^ps.i eacûiit iton-cttoq na^iivs.ioc efioft.ace u^e iitô.-
itOTrs.ujc jtacocie eivs.s.c.
15. attûj s.n-aci h.i<ons.c «.iritoacq eojps.i e-os.A.s.ccs. s.Tr&> s.cAo n.o'i ^sAs.ccs. eco îtçoeiJA.
16. itpcoJA.c a^e ATrp oeiTe oiiTq jAitacoeic oit ottiioo' hoot6 s.ts-(o s.ttujû)û>t iiott^itcis. jA.nac.oeic
s-u-epitT îtojt epHT,
Chap. II.
1. s.tp<o s. nacoeic s,qOTreçcs.one hoti-hos" uivhtoc s.u-<ujaiv (sic) itiû>it*.c «.ts-co tiepe iùiiis.c ujoon
çjt ojtTq jauivhtoc iiujojaiit itOTt-ujit.
2. *.irto s.qujAu?v ikj-i i<ous.c e£ps.i enacoeic neqiiOTTTe eqac&> jajaoc.
3. ace s.iaci ujivs.it efioTVçji T*.^A.i\Jric eo^piM enacoeic ns.itOTfTe s>qcûiTjA epoi >\uou| efioA.
eiitoitTq its.JAitTe s.ivc£ùtja eus.£pooir.
4. «.îiiioacT eçj)s.i enujnv jauçht u«s.As.ccs. mtoi çit eieptoOTr s-trcutc epoi neivojoOTPe Titpon-
jaii neivooeijA s.trei eojse.i eacoji.
5. s.itoiv a>.e s.iacooc ace s^itoacT efioA itus.çj(5JA iteuoo s.ps. •^îts-OTrcoo 6toot ea'oiujT eacjA
Hcitpne 6TOTi-AS.fi.
(i. s. oit AtooTi- ei eooTrii tus. ts^h-^çh s. ttiiotrit itos.e rcot6 epoi «.TrojrAoc (sic) s.qivo>Te
cTs.s.ite.
7. s.ifi(or eneciiT iiod-ûjuj itxe itacs.ie uiiTOn-eiH enecitT eirivs.o^ (sic) epe iteqj.to;x;?voc s.Ats.ojre
ujs. eiteo 6.TTC0 eivus.eiiie eçjf>s.i (sic) jAits.a>ito^ cojss.i çja itTd.no eçjss.! tus.pOR nacoeic ns.itOTTTe.
8. m «Tps. ts-iJ/Tr^it ccinj* iitoot svip ttJAeeTre nacoeic s.irto j.ts.pe ïis.ujA.h^. ei e<^ps.i epoiv
iius.ç^>ja îtCRpne eToirs.s.fi.
9. iteT^s.peo_ it.«.neTujoireiT jA.it ito'o^. s.Tritto iicwott jAiteivits..
10. mioii a>.e ojt ou-ojsoon- îiTtofio^ eie^ojAOÀotrecic (sic) -^■iiô.ujûicot iw.iv ititiiTs.iepHT jajaoott
'^iis.ts.s.ti- hah ene.OD-ace.i.
HABACUC.1
Chap. I.
2. ujs. Tit*.ir nacoeic enis-aci ujks.iv eçjps.i epoiv iv^coitja. epoi *.is-a> ems.(ouj eo^ps.i epoiv
eiacitu- Hff'OltC ItfTJ.tllS.OM.llT.
3. 6Tfie otr s.HTCS.fioi eç_u o^ice ja.ii ç_it jaokçc eTps.tr'ûiujT eacit od-a^s.'\.s.ina)pis. (sic) jAit ott-
ô.cefiis. (sic) s.TCRpicic (sic) ujtone jAns.AtTo efio\ s.ts-oi TteRpiTitc qaci.
4. eTfie ns.i s.Triiac mtoJAOC cfio\ s.tr(o AVROicy ç^o.n eqcou-Tûiit efio\ ace its.ce6itc qaci itt^onc
jAita^nvs.ioc CTfie its.i itOj\n ns.ei efio'A. eq<roojAC.
5. s.K.s.tr iteTivs.Tô.q)ponei itTeTn^ ojtktii itT6Titiis.Tr eoit ujTtitpe iiTeTitTs.ivo ace ou-çtûfi s.noiv
•\-its.eipe jAMoq ç^iv îteTitçoou- ns.i itTeTiis-niCTeTre s.u epoq epujs.it otts. TS.OTroq epûJTtt.
6. ace eicTe (sic) s.uon •^-us-totthoc cdccotii iiue3^s.'\a>.s.ioc îtpqjAiuje ito^e^noc eTCs.uje s.tt<o
eTS.cûioTi- neTJAOOUje eacit utouj jAmvs.0^ eiv'\npoitoj.vei itoit avs. itujwne îtitoTrq s.it lté.
1) En marge : *.fifis.ivoTi-j.v.
Fragments
13. îteireipe îts-ns. tootou- upcojAe (sic) ektootp eneivpo a.tpco jAnou-etuTOOir (sic) e&oAace
Te^s.A.s.ccs. uecp ooeiJA e*.\Te eaccooir.
14. &tû) 4.tot(ù«| (ïicj eçjps.i enacoeic eTracto jajaoc ace Avnpa'aïuT epoit itacoeic s.ttû> junp-
Tpii.w.oir ctêc Tev^r^x11 JATieipa>jA.e Mpeme e^ps.i eacûiit iton-cttoq na^iivs.ioc efioft.ace u^e iitô.-
itOTrs.ujc jtacocie eivs.s.c.
15. attûj s.n-aci h.i<ons.c «.iritoacq eojps.i e-os.A.s.ccs. s.Tr&> s.cAo n.o'i ^sAs.ccs. eco îtçoeiJA.
16. itpcoJA.c a^e ATrp oeiTe oiiTq jAitacoeic oit ottiioo' hoot6 s.ts-(o s.ttujû)û>t iiott^itcis. jA.nac.oeic
s-u-epitT îtojt epHT,
Chap. II.
1. s.tp<o s. nacoeic s,qOTreçcs.one hoti-hos" uivhtoc s.u-<ujaiv (sic) itiû>it*.c «.ts-co tiepe iùiiis.c ujoon
çjt ojtTq jauivhtoc iiujojaiit itOTt-ujit.
2. *.irto s.qujAu?v ikj-i i<ous.c e£ps.i enacoeic neqiiOTTTe eqac&> jajaoc.
3. ace s.iaci ujivs.it efioTVçji T*.^A.i\Jric eo^piM enacoeic ns.itOTfTe s>qcûiTjA epoi >\uou| efioA.
eiitoitTq its.JAitTe s.ivc£ùtja eus.£pooir.
4. «.îiiioacT eçj)s.i enujnv jauçht u«s.As.ccs. mtoi çit eieptoOTr s-trcutc epoi neivojoOTPe Titpon-
jaii neivooeijA s.trei eojse.i eacoji.
5. s.itoiv a>.e s.iacooc ace s^itoacT efioA itus.çj(5JA iteuoo s.ps. •^îts-OTrcoo 6toot ea'oiujT eacjA
Hcitpne 6TOTi-AS.fi.
(i. s. oit AtooTi- ei eooTrii tus. ts^h-^çh s. ttiiotrit itos.e rcot6 epoi «.TrojrAoc (sic) s.qivo>Te
cTs.s.ite.
7. s.ifi(or eneciiT iiod-ûjuj itxe itacs.ie uiiTOn-eiH enecitT eirivs.o^ (sic) epe iteqj.to;x;?voc s.Ats.ojre
ujs. eiteo 6.TTC0 eivus.eiiie eçjf>s.i (sic) jAits.a>ito^ cojss.i çja itTd.no eçjss.! tus.pOR nacoeic ns.itOTTTe.
8. m «Tps. ts-iJ/Tr^it ccinj* iitoot svip ttJAeeTre nacoeic s.irto j.ts.pe ïis.ujA.h^. ei e<^ps.i epoiv
iius.ç^>ja îtCRpne eToirs.s.fi.
9. iteT^s.peo_ it.«.neTujoireiT jA.it ito'o^. s.Tritto iicwott jAiteivits..
10. mioii a>.e ojt ou-ojsoon- îiTtofio^ eie^ojAOÀotrecic (sic) -^■iiô.ujûicot iw.iv ititiiTs.iepHT jajaoott
'^iis.ts.s.ti- hah ene.OD-ace.i.
HABACUC.1
Chap. I.
2. ujs. Tit*.ir nacoeic enis-aci ujks.iv eçjps.i epoiv iv^coitja. epoi *.is-a> ems.(ouj eo^ps.i epoiv
eiacitu- Hff'OltC ItfTJ.tllS.OM.llT.
3. 6Tfie otr s.HTCS.fioi eç_u o^ice ja.ii ç_it jaokçc eTps.tr'ûiujT eacit od-a^s.'\.s.ina)pis. (sic) jAit ott-
ô.cefiis. (sic) s.TCRpicic (sic) ujtone jAns.AtTo efio\ s.ts-oi TteRpiTitc qaci.
4. eTfie ns.i s.Triiac mtoJAOC cfio\ s.tr(o AVROicy ç^o.n eqcou-Tûiit efio\ ace its.ce6itc qaci itt^onc
jAita^nvs.ioc CTfie its.i itOj\n ns.ei efio'A. eq<roojAC.
5. s.K.s.tr iteTivs.Tô.q)ponei itTeTn^ ojtktii itT6Titiis.Tr eoit ujTtitpe iiTeTitTs.ivo ace ou-çtûfi s.noiv
•\-its.eipe jAMoq ç^iv îteTitçoou- ns.i itTeTiis-niCTeTre s.u epoq epujs.it otts. TS.OTroq epûJTtt.
6. ace eicTe (sic) s.uon •^-us-totthoc cdccotii iiue3^s.'\a>.s.ioc îtpqjAiuje ito^e^noc eTCs.uje s.tt<o
eTS.cûioTi- neTJAOOUje eacit utouj jAmvs.0^ eiv'\npoitoj.vei itoit avs. itujwne îtitoTrq s.it lté.
1) En marge : *.fifis.ivoTi-j.v.