DOI Heft:
Nr. 1-4
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Textes coptes, [1]: extraits de la correspondance de St. Pésunthius évêque de Coptos et de plusieurs documents analogues (juridiques ou économiques)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11060#0183
Textes coptes.
175
Extrait d'un règlement monastique relatif à l'hebdomadaire (ayant fait partie des papiers
de S' Pêsunthius).
«... celui qui fait la semaine (l'hebdomadaire), cinq pains par jour. S'il boit avec des
«personnages importants, il envoie l'eulogïe à celui qui médite. S'ils insistent, pour qu'il le
» prenne (le vin) d'autres fois encore, il l'emporte au lieu de le boire. Quand la semaine est
» finie, il fait un tour.....................la communauté dans.......
»(Le soin de) la semaine que ne le prenions le soir (du samedi)..........»
N° 43.
.... OU TM.HTC UTOTUJK AUlCa.fifijs.TOn Afnnjie^i) ....
.... «iAie ufiiTOc Ain nequjHpe es-con fiiTOc e......
.... ^ oennotr nerjiMKOPH ujtone o*.otu ne.......
Fragment d'une lettre relative à des troubles qui s'étaient produits le samedi saint.
«. . . . au milieu de la nuit du samedi de Pasque .... la femme de Bitos et ses
»fils se saisirent de Bitos .... de grandes expulsions eurent lieu devant les ...»
N° 44.
.....Aieeire Aineooois- Ain têttujk ncotpoc ou uô-nnoirTe ù.ts-co u-^u^Ao «.n eeip cav........
.... *.TeA.eiù. 6TC02c.fi ei npocnirnei uTeTUAi&uô.picoTHC nocoeic neiïOT n«eoTiAiHT.........
T — T — _ _
. . . . TH UIAl. nô-UTCOC ô. TETIIOOCICO/ nEItû CT07Td.£>.Ê CtÛTAl ETTAiepOTe ou n-oAityic..........
.... (acin^onc nTù.iOTnOAiiue epooîr iiA.hu "^eTX^P'CTei utootcj auiuô.ht na.^*.-©-........
.... na>ï ue>.nofie ctouj -\-na.pe».Ha.A.ei uTeTUAiù.Kô.piioTHC uacoeic ueiûiT............
.......çav.çj8.A. nq-\- -©e naa eqi eçjpa.i où. nmpôXAioc -^o^Ani^e ^a.p ace ne...........
........^ùcn&^e a\.nôeotpiA.oiTevToc (Ainp) eA.1e0.10c nTA,^(Av.ù.) n&peTOC u.........
.......Tupoir çy*. nacoeic ujAhA e(ac<oi) n*.AiepiT uacoeie ueiûJT CTOTft.«.fi........
_ (aie) _ _ _
.......ujc>. iiaccou ne^peOTrc efioA nTô.ô.cnô.7e nTCTUA\.ô.KCvpiûithc .............
.......ncoiAid. uTekpeiac tô-AcTo nctoAiev oi OTacô.1 avvJ'ttX" "Vocie . . . a-px1......
Revers.
_ _ T
. . . . nM*.iv*.pi£OTHC u-oeoTiAVHTOc nacoeic neico . . . nOToeiu auikocavoc n*.p2(;i......
*.fifi*. ncCTiMHOc nenicuonoc n.......
Lettre de demande de prières adressée à S* Pêsunthius.
«Nuit et jour je pense à vous, ô sage dans les choses de Dieu, et je ne cesserai
»jamais de le faire, malgré mon infime inutilité. Je salue votre Béatitude seigneuriale pater-
nelle et craignant Dieu . . . Votre sainteté paternelle et sainte a déjà entendu une partie
»des afflictions et des violences que j'ai eu à supporter. Mais je rends grâce au Dieu miséri-
» cordieux et bon de ce qu'il ne m'a pas puni selon mes nombreux péchés. Je supplie votre
» Béatitude seigneuriale et paternelle (de prier Dieu pour son) serviteur, afin qu'il me donne
»le moyen de supporter la tentation, car j'espère que le (seigneur entendra ma voix). J'em-
» brasse Élisée, le prêtre aimant Dieu, et la troupe de tous les vertueux frères (qui sont
»avec vous) dans le seigneur. Priez pour moi, mon cher seigneur et père saint. (J'attends)
» que j'aie fini les affaires pour aller embrasser votre Béatitude (et en attendant je lui sou-
»haite) le raffermissement de la santé de son corps et le salut de son âme ....
Adresse.
«A sa Béatitude, craignant Dieu, seigneuriale, paternelle et sainte, la lumière du monde,
»l'archi .... abba Pêsunthius, évêque de Coptos (de la part de . . .). »
175
Extrait d'un règlement monastique relatif à l'hebdomadaire (ayant fait partie des papiers
de S' Pêsunthius).
«... celui qui fait la semaine (l'hebdomadaire), cinq pains par jour. S'il boit avec des
«personnages importants, il envoie l'eulogïe à celui qui médite. S'ils insistent, pour qu'il le
» prenne (le vin) d'autres fois encore, il l'emporte au lieu de le boire. Quand la semaine est
» finie, il fait un tour.....................la communauté dans.......
»(Le soin de) la semaine que ne le prenions le soir (du samedi)..........»
N° 43.
.... OU TM.HTC UTOTUJK AUlCa.fifijs.TOn Afnnjie^i) ....
.... «iAie ufiiTOc Ain nequjHpe es-con fiiTOc e......
.... ^ oennotr nerjiMKOPH ujtone o*.otu ne.......
Fragment d'une lettre relative à des troubles qui s'étaient produits le samedi saint.
«. . . . au milieu de la nuit du samedi de Pasque .... la femme de Bitos et ses
»fils se saisirent de Bitos .... de grandes expulsions eurent lieu devant les ...»
N° 44.
.....Aieeire Aineooois- Ain têttujk ncotpoc ou uô-nnoirTe ù.ts-co u-^u^Ao «.n eeip cav........
.... *.TeA.eiù. 6TC02c.fi ei npocnirnei uTeTUAi&uô.picoTHC nocoeic neiïOT n«eoTiAiHT.........
T — T — _ _
. . . . TH UIAl. nô-UTCOC ô. TETIIOOCICO/ nEItû CT07Td.£>.Ê CtÛTAl ETTAiepOTe ou n-oAityic..........
.... (acin^onc nTù.iOTnOAiiue epooîr iiA.hu "^eTX^P'CTei utootcj auiuô.ht na.^*.-©-........
.... na>ï ue>.nofie ctouj -\-na.pe».Ha.A.ei uTeTUAiù.Kô.piioTHC uacoeic ueiûiT............
.......çav.çj8.A. nq-\- -©e naa eqi eçjpa.i où. nmpôXAioc -^o^Ani^e ^a.p ace ne...........
........^ùcn&^e a\.nôeotpiA.oiTevToc (Ainp) eA.1e0.10c nTA,^(Av.ù.) n&peTOC u.........
.......Tupoir çy*. nacoeic ujAhA e(ac<oi) n*.AiepiT uacoeie ueiûJT CTOTft.«.fi........
_ (aie) _ _ _
.......ujc>. iiaccou ne^peOTrc efioA nTô.ô.cnô.7e nTCTUA\.ô.KCvpiûithc .............
.......ncoiAid. uTekpeiac tô-AcTo nctoAiev oi OTacô.1 avvJ'ttX" "Vocie . . . a-px1......
Revers.
_ _ T
. . . . nM*.iv*.pi£OTHC u-oeoTiAVHTOc nacoeic neico . . . nOToeiu auikocavoc n*.p2(;i......
*.fifi*. ncCTiMHOc nenicuonoc n.......
Lettre de demande de prières adressée à S* Pêsunthius.
«Nuit et jour je pense à vous, ô sage dans les choses de Dieu, et je ne cesserai
»jamais de le faire, malgré mon infime inutilité. Je salue votre Béatitude seigneuriale pater-
nelle et craignant Dieu . . . Votre sainteté paternelle et sainte a déjà entendu une partie
»des afflictions et des violences que j'ai eu à supporter. Mais je rends grâce au Dieu miséri-
» cordieux et bon de ce qu'il ne m'a pas puni selon mes nombreux péchés. Je supplie votre
» Béatitude seigneuriale et paternelle (de prier Dieu pour son) serviteur, afin qu'il me donne
»le moyen de supporter la tentation, car j'espère que le (seigneur entendra ma voix). J'em-
» brasse Élisée, le prêtre aimant Dieu, et la troupe de tous les vertueux frères (qui sont
»avec vous) dans le seigneur. Priez pour moi, mon cher seigneur et père saint. (J'attends)
» que j'aie fini les affaires pour aller embrasser votre Béatitude (et en attendant je lui sou-
»haite) le raffermissement de la santé de son corps et le salut de son âme ....
Adresse.
«A sa Béatitude, craignant Dieu, seigneuriale, paternelle et sainte, la lumière du monde,
»l'archi .... abba Pêsunthius, évêque de Coptos (de la part de . . .). »