Rey, Samuel: Naples et Rome, ou souvenirs de l'Italie (Genève: E. Béroud et H. Kaufmann, libraires, 1869)

PREMIERE PARTIE

To sit on rocks, to muse o'er flood and fell,
To slowly trace the forest's shady scene,
Where things that own not man's dominion dwell,
And mortal foot hath ne'er, or rarely been;
To climb the trackless mountain ali unseen,
With the wild dock that never needs a fold ;
Alone, o'er steeps and foaming falls to lean —
This is not solitude; 't is but to hold
Converse with Nature's charms, and view her stores unroll'd.
Byron, Childe Harold's pilgrimage, Canto II, xxv.

VOYAGE DE PARIS A GENÈVE
J'étais en résidence à Paris depuis plusieurs
années, lorsqu'une circonstance fortuite me permit
de prendre un parti qui devait m'ouvrir un nou-
Traduction des vers de Lord Byron :
« S'arrêter sur les rochers ; rêver sur les îlots ou sur le bord des abîmes;
s'égarer à pas lents sous l'ombrage des forêts; chercher les lieux éloignés
de l'empire des hommes où les pas d'un mortel ont de la peine à pénétrer ;
gravir, loin de tous les yeux, les monts escarpés où errent en liberté des
troupeaux sans bercail; rester seul penché sur les précipices et auprès des
cascades écumantes, — ce n'est point être dans la solitude; c'est converser A
avec la Nature, admirer ses charmes et ses trésors variés, »