DOI article:
Merle Du Bourg, Alexis: Les Rubens et duc de Richelieu: nouveaux documents, nouvelles perspectives
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14537#0029
LES RUBHNS HT DUC Dli RICHELIEU. NOUVEAUX DOCUMENTS, NOUVELLES PERSPECTIVES
23
lieu et des mains de ses fermiers, sous fermiers et dudit Sieur Deschamps payeur des rentes et autres débi-
teurs, consent que le tout demeure sans effet et que lesdites saisies réelles soient rayées.
Déclarant ledit seigneur duc que ladite somme de soixante deux mil cent livres présentement payée procède
de l'emprunt qu'il en a fait de très haute et très puissante dame Madame Anne Marguerite d'Acigné son
épouse de luy séparée de biens par obligation passée devant ledit Robillard et son confrère notaire le jourd'huy
pour satisfaire à laquelle il fait la présente déclaration et à sa réquisition ledit sieur Millieu a mis et subrogé
madite dame Duchesse de Richelieu en son lieu, droits, actions et hypothèques mesure au privilège qu'il
a sur lesdits tableaux sans aucune garantie de restitution de deniers ny recouvrer pour quelque cause que ce
soit, à l'effet de laquelle subrogation il a du consentir et ce requérant ledit seigneur duc présentement délivré
et mis en la possession de madite dame duchesse pour ce présente lesdits douze tableaux originaux de
Rubens et leurs bordures, dont ledit seigneur Duc descharge ledit sieur Millieu et ledit Guyot, - Desquels
tableaux madite Dame autorisée à cette fin et mondit seigneur duc se chargent vers ledit sieur Millieu
jusqu'à ce que le contrat cy devant énoncé fait avec les créanciers de mondit seigneur et Varrest d'omolo-
gation d'icelluy luy ayant esté fourni pour sa suffisante descharge à Vesgard desdits créanciers saisissants
réservant pour ce le privilège qu'il a sur lesdits tableaux jusqu'audit fournissement (toute la phrase biffée)
- Et à l'esgard de ladite transaction et autres pièces de la créance - contenu un bref estât qui en a esté fait
cy annexé après avoir esté paraphé de mondit seigneur duc, dudit sieur Millieu et des notaires soussignés
(toute la phrase biffée) - après qu'il en aura esté fait un bref estât qui demeurera annexé à ces présentes (en
marge)- il les déposera es mains dudit Moufle notaire pour estre par luy délivrées a madite dame duchesse
après le payement desdits quinze mil neuf cents livres et intérests, pour lesquels il se réserve les droits et
hypothèques qui luy sont acquis en conséquence, sans que madite dame puisse en vertu de ladite subroga-
tion prétendre aucune concurrence ni préférence audit sieur Millieu. Dans lesquelles pièces ledit Millieu ne
sera néanmoins tenu de reporter que pour quarante sept mil trois cent huit livres quatre sols sept deniers de
quittance au lieu de la partie de cinquante sept mil trois cents livres quatre sols sept deniers employée dans
ledit compte du trente aoust dernier d'autant qu'il en a fourny pour dix mil livres à mondit seigneur duc de
Richelieu qui l'en descharge (en marge) Consentant les parties qu'il soit fait mention des présentes sur les
minutes, grosses et expéditions des transactions et pièces cy dessus mentionnées et autres qu'il conviendra
par les notaires et autres qui en seront requis sans que leurs pièces y soit nécessaires, le tout ne servant que
d'une mesme chose.
Rayé sept lignes et vingt et un mots en cette page comme nuls plus quatre mots dans la vingt et une et vingt
deuxième lignes.
Et pour l'exécution des présentes mesdits seigneur et dame Duc et duchesse de Richelieu ont eslu domicile
en leur hostel sus déclaré auquel lieu etc.. promettant etc.. obligeant et passé à Paris en l'hostel de mesdits
seigneur et dame le seizième jour de décembre mil VI c(ent) quatre-vingt treize après midy et ont signé
Armand Jean du Plessis de Richelieu
Anne Marguerite d'Acigné Millieu
Guyot
Mouffle Robillard
Nous avons très légèrement modifié la ponctuation et l'orthographe des documents pour des raisons
de lisibilité.
23
lieu et des mains de ses fermiers, sous fermiers et dudit Sieur Deschamps payeur des rentes et autres débi-
teurs, consent que le tout demeure sans effet et que lesdites saisies réelles soient rayées.
Déclarant ledit seigneur duc que ladite somme de soixante deux mil cent livres présentement payée procède
de l'emprunt qu'il en a fait de très haute et très puissante dame Madame Anne Marguerite d'Acigné son
épouse de luy séparée de biens par obligation passée devant ledit Robillard et son confrère notaire le jourd'huy
pour satisfaire à laquelle il fait la présente déclaration et à sa réquisition ledit sieur Millieu a mis et subrogé
madite dame Duchesse de Richelieu en son lieu, droits, actions et hypothèques mesure au privilège qu'il
a sur lesdits tableaux sans aucune garantie de restitution de deniers ny recouvrer pour quelque cause que ce
soit, à l'effet de laquelle subrogation il a du consentir et ce requérant ledit seigneur duc présentement délivré
et mis en la possession de madite dame duchesse pour ce présente lesdits douze tableaux originaux de
Rubens et leurs bordures, dont ledit seigneur Duc descharge ledit sieur Millieu et ledit Guyot, - Desquels
tableaux madite Dame autorisée à cette fin et mondit seigneur duc se chargent vers ledit sieur Millieu
jusqu'à ce que le contrat cy devant énoncé fait avec les créanciers de mondit seigneur et Varrest d'omolo-
gation d'icelluy luy ayant esté fourni pour sa suffisante descharge à Vesgard desdits créanciers saisissants
réservant pour ce le privilège qu'il a sur lesdits tableaux jusqu'audit fournissement (toute la phrase biffée)
- Et à l'esgard de ladite transaction et autres pièces de la créance - contenu un bref estât qui en a esté fait
cy annexé après avoir esté paraphé de mondit seigneur duc, dudit sieur Millieu et des notaires soussignés
(toute la phrase biffée) - après qu'il en aura esté fait un bref estât qui demeurera annexé à ces présentes (en
marge)- il les déposera es mains dudit Moufle notaire pour estre par luy délivrées a madite dame duchesse
après le payement desdits quinze mil neuf cents livres et intérests, pour lesquels il se réserve les droits et
hypothèques qui luy sont acquis en conséquence, sans que madite dame puisse en vertu de ladite subroga-
tion prétendre aucune concurrence ni préférence audit sieur Millieu. Dans lesquelles pièces ledit Millieu ne
sera néanmoins tenu de reporter que pour quarante sept mil trois cent huit livres quatre sols sept deniers de
quittance au lieu de la partie de cinquante sept mil trois cents livres quatre sols sept deniers employée dans
ledit compte du trente aoust dernier d'autant qu'il en a fourny pour dix mil livres à mondit seigneur duc de
Richelieu qui l'en descharge (en marge) Consentant les parties qu'il soit fait mention des présentes sur les
minutes, grosses et expéditions des transactions et pièces cy dessus mentionnées et autres qu'il conviendra
par les notaires et autres qui en seront requis sans que leurs pièces y soit nécessaires, le tout ne servant que
d'une mesme chose.
Rayé sept lignes et vingt et un mots en cette page comme nuls plus quatre mots dans la vingt et une et vingt
deuxième lignes.
Et pour l'exécution des présentes mesdits seigneur et dame Duc et duchesse de Richelieu ont eslu domicile
en leur hostel sus déclaré auquel lieu etc.. promettant etc.. obligeant et passé à Paris en l'hostel de mesdits
seigneur et dame le seizième jour de décembre mil VI c(ent) quatre-vingt treize après midy et ont signé
Armand Jean du Plessis de Richelieu
Anne Marguerite d'Acigné Millieu
Guyot
Mouffle Robillard
Nous avons très légèrement modifié la ponctuation et l'orthographe des documents pour des raisons
de lisibilité.