DOI Heft:
Narodowna Galeria Sztuki Polskiej
DOI Artikel:Kaczmarzyk, Dariusz: Realistyczne rzeźby Pawła Malińskiego na Pommiku Pracy
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17140#0417
Полгода спустя по сооружении обелиска на Праге в Тересполе поставлено его повторение.
Памятник создан по инициативе Сташица. Восхваление на памятнике труда рабочих, крестьян и ев-
рея является художественным выражением его общественной идеологии, а идея памятника, выража-
ющая взаимодействие деревни и города — основа его хозяйственной программы.
Образцом памятника труда явился неосуществленный проект С. Сераковского памятника Легио-
нов. Проект варшавского Гроховского памятника был литографирован учениками отдела живописи
варшавского университета в альбоме под заголовком „Чертежи сооруженных памятников... в 1825 году“.
Павел Малинский, создатель барельефов, представил на них типы городского и сельского про-
летариата, характеризующие капиталистическую эпоху. Это уже не космополитические аллегории,
а образы взятые из современной артисту действительности, трактованные индивидуально: выражение
лица, наружность и убогое одеяние.
В компоновке барельефов Малинский применил средства выражения, которые были ему свойст-
венны, как ваятелю, работавшему в Пой половине XIX столетия. Он сосредоточил внимание на чело-
веке, как главной цели художественной деятельности. Задание тематики народной и реалистиче-
кое ее представление заставило Малинского уклониться от тогдашней классистицической манеры. Соз-
давая индивидуальные народные типы, скульптор оставил отвлеченную аллегорию и космополити-
ческие античные мотивы, а современный, обычный наряд ввел как предмет заинтересования для ис-
кусства. Это начинание в искусстве возвещало новое артистичное направление —■ романтизм.
Историческая ценность барельефов с панорамами городов заключается в показе типичных черт
данного города.
Варшавский памятник труда является важной позицией в истории польской культуры. История
ваяния обогатилась произведением искусства, которое внесло новую общественную тематику и новые
художественные проблемы.
LES SCULPTURES RÉALISTES DE PAUL MALIŃSKI
SUR LE MONUMENT AU TRAVAIL
RÉSUMÉ
Dans les collections du Musée National de Varsovie se trouvent six bas-reliefs représentant le travail d’ouv-
riers et le panorama de Varsovie. Se sont des modèles exécutés par Paul Maliński, Tchèque de provenance,,
premier professeur de sculpture à l’Université de Varsovie. D’après ces modèles furent coulés en fonte de fer
les bas-reliefs du monument de la rue Grochowska à Varsovie.
Le monument a la forme d’un obélisque. Neuf bas-reliefs sont apposés sur la partie frontale. Trois d’entre
eux représentent des vues de villes : Varsovie, Siedlce et Brześć, les six autres sont placés par trois entre les pano-
ramas des villes. Ils représentent à leur tour des ouvriers occupés à la construction d’une route. Le socle du mo-
nument porte des médailles et des inscriptions informant qu’en 1823 une chaussée fut construite de Varsovie
à Brześć, C’est pour commémorer cet oeuvre que le monument fut élevé.
La Société des Amis des Sciences de Varsovie nomma une commission comprenant trois de ses membres,
les savants éminents, professeurs Félix Bentkowski, Joseph Sierakowski et Auguste Jacob, pour représenter la
409
Памятник создан по инициативе Сташица. Восхваление на памятнике труда рабочих, крестьян и ев-
рея является художественным выражением его общественной идеологии, а идея памятника, выража-
ющая взаимодействие деревни и города — основа его хозяйственной программы.
Образцом памятника труда явился неосуществленный проект С. Сераковского памятника Легио-
нов. Проект варшавского Гроховского памятника был литографирован учениками отдела живописи
варшавского университета в альбоме под заголовком „Чертежи сооруженных памятников... в 1825 году“.
Павел Малинский, создатель барельефов, представил на них типы городского и сельского про-
летариата, характеризующие капиталистическую эпоху. Это уже не космополитические аллегории,
а образы взятые из современной артисту действительности, трактованные индивидуально: выражение
лица, наружность и убогое одеяние.
В компоновке барельефов Малинский применил средства выражения, которые были ему свойст-
венны, как ваятелю, работавшему в Пой половине XIX столетия. Он сосредоточил внимание на чело-
веке, как главной цели художественной деятельности. Задание тематики народной и реалистиче-
кое ее представление заставило Малинского уклониться от тогдашней классистицической манеры. Соз-
давая индивидуальные народные типы, скульптор оставил отвлеченную аллегорию и космополити-
ческие античные мотивы, а современный, обычный наряд ввел как предмет заинтересования для ис-
кусства. Это начинание в искусстве возвещало новое артистичное направление —■ романтизм.
Историческая ценность барельефов с панорамами городов заключается в показе типичных черт
данного города.
Варшавский памятник труда является важной позицией в истории польской культуры. История
ваяния обогатилась произведением искусства, которое внесло новую общественную тематику и новые
художественные проблемы.
LES SCULPTURES RÉALISTES DE PAUL MALIŃSKI
SUR LE MONUMENT AU TRAVAIL
RÉSUMÉ
Dans les collections du Musée National de Varsovie se trouvent six bas-reliefs représentant le travail d’ouv-
riers et le panorama de Varsovie. Se sont des modèles exécutés par Paul Maliński, Tchèque de provenance,,
premier professeur de sculpture à l’Université de Varsovie. D’après ces modèles furent coulés en fonte de fer
les bas-reliefs du monument de la rue Grochowska à Varsovie.
Le monument a la forme d’un obélisque. Neuf bas-reliefs sont apposés sur la partie frontale. Trois d’entre
eux représentent des vues de villes : Varsovie, Siedlce et Brześć, les six autres sont placés par trois entre les pano-
ramas des villes. Ils représentent à leur tour des ouvriers occupés à la construction d’une route. Le socle du mo-
nument porte des médailles et des inscriptions informant qu’en 1823 une chaussée fut construite de Varsovie
à Brześć, C’est pour commémorer cet oeuvre que le monument fut élevé.
La Société des Amis des Sciences de Varsovie nomma une commission comprenant trois de ses membres,
les savants éminents, professeurs Félix Bentkowski, Joseph Sierakowski et Auguste Jacob, pour représenter la
409