DOI issue:
Konserwacja
DOI article:Lipkowa, Gabriela; Muzeum Narodowe w Warszawie [Contr.]: Ciekawsze prace konserwatorskie: dokonane w pracowni Konserwacji Malarstwa Muzeum Narodowego w Warszawie w okresie ostatnich 25 lat
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.19555#0406
PRINCIPAUX TRAVAUX DE RESTAURATION
Executes par 1'Atelier de Restauration des Peintures au Musee National de Varsovie au cours
des 25 dernieres annees
RESUME
L'Atelier de Restauration des Peintures au Musee National de Varsovie fut cree en 1932 dans la premierę
aile du nouveau batiment en construction (inaugure seulement en 1938), Allee du 3 Mai 13. Le fondateur et directeur
en etait le Professeur Bohdan Marconi qui commenęa son activite de restaurateur encore dans 1'ancien edifice,
me Podwale 15. Dans le nouveau local, il organisa les travaux de manierę — pour 1'epoąue — modernę (micros-
copes, installations pour la photographie des fluorescences a l'uItra-violet). II adopta comme principe de base
que chaąue objet, avant d'etre soumis a la restauration, doit etre technologiąuement soigneusement etudie et les
diverses phases des recherches et de la conservation doivent etre documentes. Malgre la guerre, une partie de cette
documentation s'est conservee et soiwent elle offre maintenant de precieux materiaux auxiliaircs. En dehors des
travaux courants, le Professeur menait des travaux de recherche du domaine de la restauration. Deja en 1933
furent executees les premieres photographies de tableaux en Pologne aux rayons X, executees a THópital du St
Esprit avec la collaboration des professeurs Kochanowski et Trzetrzewiński. Par la suitę la maison „Walkowski"
executa une adaptation speciale de 1'appareil a rayons X pour les besoins de la conservation, suivant un projet
du Professeur Marconi. En 1938 il elabora une noiwelle methode de photographies au rayons X „strato-pivotante"
(Ochrona Zabytków, 1949) et introduisit la stereo-radiographie. Juste avant la guerre il noua une collaboration
avec 1'Institut de Protection Anti-Aerienne pour chercher des formes de protection des monuments contrę 1'influence
des facteurs de destruction (p.ex. les gaz) et avec la Direction Metropolitalne des Pompiers pour etablir quel type
d'extincteur peut etre utiliser pour l'extinction des incendies dans les musees (on choisit celui a neige carboniąue).
Pendant 1'occupation hitlerienne, malgre les conditions difficiles, le Professeur n'abandonne pas les recherches
scientifiąues. En collaboration avec le Professeur Stefan Pieńkowski furent executees, en secret, les premieres
photographies de tableaux a 1'infra-rouge.
Apres guerre 1'Atelier de Restauration des Peintures du Musee National de Versovie dut d'attaquer au proble-
me de sauvetage d'un nombre immense d'objets. Sous la direction du Piofesseur Marconi, il executa, entre autres,
la conservation des grandes toiles de Jan Matejko — La Bataille de Grunwald, Rejtan, le Sermon de Piotr Skarga,
Batory a Pskov. En 1948 le Professeur Marcom prit la direction de 1'Atelier de Restauration des Peintures aux
Ateliers d'Etat de Restauration des Monuments. En menie temps il commenęa 1'organisation de la Faculte de
Restauration a 1'Academie des Beaux-Arts de Varsovie, dont il devint doyen. Comme directeur de 1'Atelier du
Musee fut nomme Stanisław Pawłowski, un des plus anciens collaborateurs du Professeur, qui d'ailleurs resta
directeur-honoraire et consultant. En cette nieme annee le Directeur Stanisław Lorentz confie l'organisation
d'un Laboratoire de Recherches et Documentation Technologique au doc. Kazimierz Kwiatkowski, qui pendant
de nombreuses annee—jusqu'a sa mort en 1964 — collabora avec 1'Atelier executant de nombreuses analyses
chimiques et radiographiques, surtout en des cas particulierement difficiles.
Pendant' de nombreuses annees 1'Atelier s'occupa de la conservation de peintures de diverses periodes. Ce
n'est qu'en 1958 que fut cree un independant Atelier de Restauration de la Peinture Medievale, dirige par Aldona
Romanowiczowa. En 1959 on a organise au Palais de Wilanów un Atelier de Restauration des Peintures pour
les besoins de la section. En 1967 il est transporte dans un nouveau local, specialement adapte aux besoins de la
conservation modernę, en meme temps 1'atelier de Wilanów fut designe par la Direction comme Atelier Central
et son directeur, Juliusz Bursze, fut nomme conservateur en chef du Musee. Apres la mise a la reti aite de Stanisław
Pawłowski, qui fut pendant 20 ans directeur, en 1968 la direction de 1'Atelier dans le batiment du Musee fut
confiee a Gabriela Lipkowa.
402
Executes par 1'Atelier de Restauration des Peintures au Musee National de Varsovie au cours
des 25 dernieres annees
RESUME
L'Atelier de Restauration des Peintures au Musee National de Varsovie fut cree en 1932 dans la premierę
aile du nouveau batiment en construction (inaugure seulement en 1938), Allee du 3 Mai 13. Le fondateur et directeur
en etait le Professeur Bohdan Marconi qui commenęa son activite de restaurateur encore dans 1'ancien edifice,
me Podwale 15. Dans le nouveau local, il organisa les travaux de manierę — pour 1'epoąue — modernę (micros-
copes, installations pour la photographie des fluorescences a l'uItra-violet). II adopta comme principe de base
que chaąue objet, avant d'etre soumis a la restauration, doit etre technologiąuement soigneusement etudie et les
diverses phases des recherches et de la conservation doivent etre documentes. Malgre la guerre, une partie de cette
documentation s'est conservee et soiwent elle offre maintenant de precieux materiaux auxiliaircs. En dehors des
travaux courants, le Professeur menait des travaux de recherche du domaine de la restauration. Deja en 1933
furent executees les premieres photographies de tableaux en Pologne aux rayons X, executees a THópital du St
Esprit avec la collaboration des professeurs Kochanowski et Trzetrzewiński. Par la suitę la maison „Walkowski"
executa une adaptation speciale de 1'appareil a rayons X pour les besoins de la conservation, suivant un projet
du Professeur Marconi. En 1938 il elabora une noiwelle methode de photographies au rayons X „strato-pivotante"
(Ochrona Zabytków, 1949) et introduisit la stereo-radiographie. Juste avant la guerre il noua une collaboration
avec 1'Institut de Protection Anti-Aerienne pour chercher des formes de protection des monuments contrę 1'influence
des facteurs de destruction (p.ex. les gaz) et avec la Direction Metropolitalne des Pompiers pour etablir quel type
d'extincteur peut etre utiliser pour l'extinction des incendies dans les musees (on choisit celui a neige carboniąue).
Pendant 1'occupation hitlerienne, malgre les conditions difficiles, le Professeur n'abandonne pas les recherches
scientifiąues. En collaboration avec le Professeur Stefan Pieńkowski furent executees, en secret, les premieres
photographies de tableaux a 1'infra-rouge.
Apres guerre 1'Atelier de Restauration des Peintures du Musee National de Versovie dut d'attaquer au proble-
me de sauvetage d'un nombre immense d'objets. Sous la direction du Piofesseur Marconi, il executa, entre autres,
la conservation des grandes toiles de Jan Matejko — La Bataille de Grunwald, Rejtan, le Sermon de Piotr Skarga,
Batory a Pskov. En 1948 le Professeur Marcom prit la direction de 1'Atelier de Restauration des Peintures aux
Ateliers d'Etat de Restauration des Monuments. En menie temps il commenęa 1'organisation de la Faculte de
Restauration a 1'Academie des Beaux-Arts de Varsovie, dont il devint doyen. Comme directeur de 1'Atelier du
Musee fut nomme Stanisław Pawłowski, un des plus anciens collaborateurs du Professeur, qui d'ailleurs resta
directeur-honoraire et consultant. En cette nieme annee le Directeur Stanisław Lorentz confie l'organisation
d'un Laboratoire de Recherches et Documentation Technologique au doc. Kazimierz Kwiatkowski, qui pendant
de nombreuses annee—jusqu'a sa mort en 1964 — collabora avec 1'Atelier executant de nombreuses analyses
chimiques et radiographiques, surtout en des cas particulierement difficiles.
Pendant' de nombreuses annees 1'Atelier s'occupa de la conservation de peintures de diverses periodes. Ce
n'est qu'en 1958 que fut cree un independant Atelier de Restauration de la Peinture Medievale, dirige par Aldona
Romanowiczowa. En 1959 on a organise au Palais de Wilanów un Atelier de Restauration des Peintures pour
les besoins de la section. En 1967 il est transporte dans un nouveau local, specialement adapte aux besoins de la
conservation modernę, en meme temps 1'atelier de Wilanów fut designe par la Direction comme Atelier Central
et son directeur, Juliusz Bursze, fut nomme conservateur en chef du Musee. Apres la mise a la reti aite de Stanisław
Pawłowski, qui fut pendant 20 ans directeur, en 1968 la direction de 1'Atelier dans le batiment du Musee fut
confiee a Gabriela Lipkowa.
402