DOI Artikel:
Krynicka, Maria: Trzeci tom twz. Kodeksu Rozrażewskiego
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.21221#0071
MAPI W KPLIHHUKAH
TpeTHH tom t. 3B. „Ko^eKca Po3pa>KeBCKoro‘c
CaMbiii BbiAaioiniiHCH Tpy„i nojibCKoii HCTopiiorpaJmn «Annałes Poloniae» Bna ^Jiyroiua
(1415—1480) AOJiro >KAaJi Ha ii3A3Hne nenaTHbiM mpmjrf om. Byłymi 3anpemeHHbiM KopoJieB-
ckhm yna30M no xoqaTancTBaM BJiiiflTejibHbix ripiiABopHbiw — Tpyn 3tot, pacnpocrpaHHJiCH bo
MHornx KomiHX. Oahoh H3 hiix 6biJia pyKonncb b Tpex TOMax (b XII KHnrax) KOHua XVI b,
HanncaHHaH ajih enncKona HepoHHMa Po3pa>KeBCKoro, KOTopbiii nepe^an ee no 3aBexnaHHio
SnGjinoTeKe KpaKOBCKon AnaneMKn. YnoMHHyTaa pyKonncb nojib30Bajiacb oojibiuon nouyjinp-
HOCTbio b XVII b. n nance neyMCCTHO cmiTajiacb noAJiHHHHKOM; c Hee CHHMajincb ;ta;n>neihniie
Komin, a na>ne b 1614—1615 rr. BnepBbie nenaTanncb I—VI khhiti.
B nacTOHinee BpeMH b coopanini BrejuioHCKon 6n6jiHOTeKii coxpaHH.micb TOJibKO noa TOMa
«KoneKca Po3pa>KeBCKoro», TpeTiiii tom nponaji b Hanane XVIII b. B naHHon CTaTbe aBTop
AOKaSbIBaeT, HTO TOM CHHTaiOmHHCH nponaBmiLM, HaXOAHTCH B KpaKOBCKOM HanilOHajIbHOM
My3ee. 06 stom CBiweTeJibCTByeT 3anncKa nepBiiMHoro yneTa, no;imicb nepenncmiKa, iia.Tnmte
najicorpac|)HnecKHX ocooeHHOCTen a TaK>Ke oct3tkh cTaporo nepenneTa, aHajionmHoro c AByMH
nepBbiMH.
I I\'Tb, KOTOpbin nponuia Hania pyKonncb 40 nocTymeHHH b MV3en — yKa3biBaioT HaxoAH-
mnecH b Hen aKCJinópncbi. OAOJi>KeHHbiH ok. 1710 r. (6biTb MonteT 6e3 BenoMa opraHOB Ana-
AeMini) JiennnnrcKHMH H3AaTejiHMii TpeTnn tom Ko;iei<ca Po3pa>KeBCKoro 6biji ncnojib30BaH
AJin H3AaHHH nojiHon ncTopnn IIojibmH (ab a nepBbie mna nenaTaJincb c b ynoMHHYToro 11343-
hhh c XVII b.). nocne toto pyKonncb nocTymuia b GnoJinoTeKy KHH3en PaA3HBHjuiOB b Hec-
Be>Ke, OTKyna nonana b KOJUieKumo OMepnna MancKoro, KOTOpbin CBoe coopamic nepenan no
3aBeinaHino KpaKOBCKOMy HannoHanbHOMy MV3eio.
MARIA KRYNICKA
LE TROISIEME VOLUME DU „MANUSCRIT ROZRAŻEWSKI”
L’oeuvre capitale de 1’historiographie polonaise, les „Annales Poloniae“ de Jean Długosz, dut
longtemps attendre une publication imprimee. Frappees d’une interdiction sui generis par un groupe
infłuent de la cour royale, les Annales furent neanmoins repandues dans de nombreuses copies ma-
nuscrits. Une de ces copies, en trois volumes divises en XII livres, fut effectuee vers la fin du XVI s.
pour l’eveque Jeróme Rozrażewski, qui par suitę en fit un legs a la Bibliotheque Universitaire de Cra-
covie. Ce manuscrit, tenu en grandę estime au XVII s. et considere a tort comme un autographe
de Długosz, servit de source a d’autres copies et enfin a la premiere edition imprimee des Annales
en 1614—1615. Cette edition comprend les livres I a VI. La collection de la Bibliotheque Jagello-
nienne possede en ce moment les deux premiers volumes du Manuscrit Rozrażewski, le troisieme
ayant disparu au commencement du XVIII s. Dans 1’article present 1’auteur demontre que ce vo-
lume se trouve parmi les manuscrits conserves au Musee National de Cracovie. En voici les preuves:
la signature du copiste, tout un nombre d’attributs paleographiques, enfin des restes de 1’ancienne
reliure, ressemblants a la reliure des deux premiers volumes. Le tome porte quelques ex libris, qui
indiquent les voies, par lesquelles le manuscrit est parvenu au musee cracoyien. Emprunte vers 1710
(probablement sans la permission des autorites universitaires) par des editeurs de Leipzig, le troi-
sieme volume du Manuscrit Rozrażewski servit alors a une edition complete de 1’histoire de Pologne
(les deux premiers volumes ayant ete imprimes, comme on ł’a dit, au XVII s.). Notre tome se trouva
ensuite dans la bibliotheque des Pces Radziwiłł a Nieśwież, d’ou il passa a la collection d’Emeric
Czapski, qui fut leguee par celui-ci au Musee National de Cracovie.
TpeTHH tom t. 3B. „Ko^eKca Po3pa>KeBCKoro‘c
CaMbiii BbiAaioiniiHCH Tpy„i nojibCKoii HCTopiiorpaJmn «Annałes Poloniae» Bna ^Jiyroiua
(1415—1480) AOJiro >KAaJi Ha ii3A3Hne nenaTHbiM mpmjrf om. Byłymi 3anpemeHHbiM KopoJieB-
ckhm yna30M no xoqaTancTBaM BJiiiflTejibHbix ripiiABopHbiw — Tpyn 3tot, pacnpocrpaHHJiCH bo
MHornx KomiHX. Oahoh H3 hiix 6biJia pyKonncb b Tpex TOMax (b XII KHnrax) KOHua XVI b,
HanncaHHaH ajih enncKona HepoHHMa Po3pa>KeBCKoro, KOTopbiii nepe^an ee no 3aBexnaHHio
SnGjinoTeKe KpaKOBCKon AnaneMKn. YnoMHHyTaa pyKonncb nojib30Bajiacb oojibiuon nouyjinp-
HOCTbio b XVII b. n nance neyMCCTHO cmiTajiacb noAJiHHHHKOM; c Hee CHHMajincb ;ta;n>neihniie
Komin, a na>ne b 1614—1615 rr. BnepBbie nenaTanncb I—VI khhiti.
B nacTOHinee BpeMH b coopanini BrejuioHCKon 6n6jiHOTeKii coxpaHH.micb TOJibKO noa TOMa
«KoneKca Po3pa>KeBCKoro», TpeTiiii tom nponaji b Hanane XVIII b. B naHHon CTaTbe aBTop
AOKaSbIBaeT, HTO TOM CHHTaiOmHHCH nponaBmiLM, HaXOAHTCH B KpaKOBCKOM HanilOHajIbHOM
My3ee. 06 stom CBiweTeJibCTByeT 3anncKa nepBiiMHoro yneTa, no;imicb nepenncmiKa, iia.Tnmte
najicorpac|)HnecKHX ocooeHHOCTen a TaK>Ke oct3tkh cTaporo nepenneTa, aHajionmHoro c AByMH
nepBbiMH.
I I\'Tb, KOTOpbin nponuia Hania pyKonncb 40 nocTymeHHH b MV3en — yKa3biBaioT HaxoAH-
mnecH b Hen aKCJinópncbi. OAOJi>KeHHbiH ok. 1710 r. (6biTb MonteT 6e3 BenoMa opraHOB Ana-
AeMini) JiennnnrcKHMH H3AaTejiHMii TpeTnn tom Ko;iei<ca Po3pa>KeBCKoro 6biji ncnojib30BaH
AJin H3AaHHH nojiHon ncTopnn IIojibmH (ab a nepBbie mna nenaTaJincb c b ynoMHHYToro 11343-
hhh c XVII b.). nocne toto pyKonncb nocTymuia b GnoJinoTeKy KHH3en PaA3HBHjuiOB b Hec-
Be>Ke, OTKyna nonana b KOJUieKumo OMepnna MancKoro, KOTOpbin CBoe coopamic nepenan no
3aBeinaHino KpaKOBCKOMy HannoHanbHOMy MV3eio.
MARIA KRYNICKA
LE TROISIEME VOLUME DU „MANUSCRIT ROZRAŻEWSKI”
L’oeuvre capitale de 1’historiographie polonaise, les „Annales Poloniae“ de Jean Długosz, dut
longtemps attendre une publication imprimee. Frappees d’une interdiction sui generis par un groupe
infłuent de la cour royale, les Annales furent neanmoins repandues dans de nombreuses copies ma-
nuscrits. Une de ces copies, en trois volumes divises en XII livres, fut effectuee vers la fin du XVI s.
pour l’eveque Jeróme Rozrażewski, qui par suitę en fit un legs a la Bibliotheque Universitaire de Cra-
covie. Ce manuscrit, tenu en grandę estime au XVII s. et considere a tort comme un autographe
de Długosz, servit de source a d’autres copies et enfin a la premiere edition imprimee des Annales
en 1614—1615. Cette edition comprend les livres I a VI. La collection de la Bibliotheque Jagello-
nienne possede en ce moment les deux premiers volumes du Manuscrit Rozrażewski, le troisieme
ayant disparu au commencement du XVIII s. Dans 1’article present 1’auteur demontre que ce vo-
lume se trouve parmi les manuscrits conserves au Musee National de Cracovie. En voici les preuves:
la signature du copiste, tout un nombre d’attributs paleographiques, enfin des restes de 1’ancienne
reliure, ressemblants a la reliure des deux premiers volumes. Le tome porte quelques ex libris, qui
indiquent les voies, par lesquelles le manuscrit est parvenu au musee cracoyien. Emprunte vers 1710
(probablement sans la permission des autorites universitaires) par des editeurs de Leipzig, le troi-
sieme volume du Manuscrit Rozrażewski servit alors a une edition complete de 1’histoire de Pologne
(les deux premiers volumes ayant ete imprimes, comme on ł’a dit, au XVII s.). Notre tome se trouva
ensuite dans la bibliotheque des Pces Radziwiłł a Nieśwież, d’ou il passa a la collection d’Emeric
Czapski, qui fut leguee par celui-ci au Musee National de Cracovie.