Ruskin, John: Ausgewählte Werke in vollständiger Übersetzung (Band 3): Der Kranz von Olivenzweigen: Vier Vorträge über Industrie und Krieg (Leipzig, 1901)

§ 1. Vor zwanzig Jahren gab es kein lieb-
licheres Stück Niederungslandschaft in Süd-
England, keines auf Erden, das unser Gefühl
rührender angesprochen hätte durch seine Ver-
körperung unverdorbenen menschlichen Wesens
und Lebens, als das Gebiet unmittelbar an den
Quellen des Wandel, das die Tiefmoore von
Addington und die Dörfer Beddington und
Carshalton samt ihren Teichen und Strömen
umfasst. Kein klareres Gewässer und keines
von göttlicherer Herkunft pries je mit un-

* In früheren Auflagen „Vorwort" genannt. Es ge-
hört zu meinen schlechten Gewohnheiten, meine
Bücher zur Hälfte in die Vorrede hineinzusQhreiben.
Was das vorliegende Buch angeht, so habe ich ein-
leitend nur zu bemerken, dass das Hauptsächlichste
seines Inhalts in anderen Bänden ausführlicher be-
handelt ist, hier aber in einer Fassung erscheint,
die ich mich mindestens bemüht habe, populär zu
gestalten. Ausgenommen hiervon ist die „Einleitung",
die aufs gewissenhafteste ausgearbeitet wurde, nicht
um frei vorgetragen, sondern um gelesen zu werden,
sowie die letzte Vorlesung „Die Zukunft Englands",
auf die ich, wie auf die sich daran schließenden
„Notizen" die höchste Sorgfalt verwendet habe.

1