Ruskin, John: Ausgewählte Werke in vollständiger Übersetzung (Band 3): Der Kranz von Olivenzweigen: Vier Vorträge über Industrie und Krieg (Leipzig, 1901)

Vortrag, gehalten in der Royal Military Academy
zu Woolwich, 1865.

§ 85. Junge Soldaten, ich irre wohl schwer-
lich, wenn ich annehme, dass viele von euch
heut Abend widerwillig hierher gekommen sind
und manche nur getrieben von halb verächt-
licher Neugier, um zu hören, was denn ein
Schriftsteller, der Malerei treibt, zu sagen
haben könne oder sich zu sagen herausnehmen
werde bezüglich eurer hohen Kunst des Krieges.
Es ist nur natürlich, dass ihr im stillen denkt,
ein Maler sei allenfalls berechtigt, ohne dass
ihn der Vorwurf der Unbescheidenheit träfe,
junge Maler über das Malen zu belehren, nicht
aber junge Juristen über Gesetzeskunde oder
junge Arzte über Medizin — am allerwenig-
sten aber eurem Dafürhalten nach junge Krie-
ger über den Krieg. Und in der That habe
ich auch die Aufforderung, zu euch zu spre-
chen, zuerst abgelehnt, und das nicht nur ein-
mal, sondern mehrfach, denn mein Gefühl sagte
mir, dass ihr euch für mein besonderes Fach
nicht interessieren würdet und nicht einsehen