Saint-Non, Jean Claude Richard de: Voyage Pittoresque Ou Description Des Royaumes De Naples Et De Sicile (Band 1,1): Contenant Un Précis Historique de leurs Révolutions, Les Cartes, Plans & Vues du Royaume & la Ville de Naples, Ses Palais, ses Eglises, ses Tombeaux, Ses Poètes, Peintres & Musiciens célèbres, Le Vésuve [...] (Paris, 1781) [Cicognara, 2708-1]

TRADUCTION DU PASSAGE DE FLORUS

MIS EN ÉPIGRAPHE AU COMMENCEMENT DE CE VOLUME.

"Al n'exifte poinc de contrée non-feulement en Italie, mais dans l'Univers, dont

» la beauté égale celle de la Campanie. Il n'y a pas de climat plus tempère : deux fois

» l'année le printemps y donne des fleurs , & fon terroir eft la fécondité même : aufït

« l'on peut dire que c'eft le champ où Bacchus àc Cérès fe difputent à qui y -répandra

» plus de richefTes. Ses rivages font femés de ports célèbres , tels que Ga'éte, Misene ,

» Bayes, renommé par fes bains chauds. On y trouve encore les lacs de Lucrin ÔC

» & Avertie, qu'on peut regarder comme autant de retraites &C d'afyles affûtes pour

» les vaifleaux.

» C'eft dans ce pays que font iïtués ces Monts renommés par leurs vins exquis,
» les Monts Gaurus, Falernes , MaJJique, &C le plus fertile de tous, le Véfuve ,
» qui jette des feux comme l'Etna. C'eft-là enfin que font ces villes connues par leur
»> fituation délicieufe , Formies, Cumes , Puteoles, Naples, Herculanum , Pompeiï,
» &C fur-tout Capoue, compté autrefois au nombre des trois plus grandes villes du
»> monde, Rome & Carthage « (i).

(i) L. Anncus Florus ctoit un Hiftorien Latin qui vivoit deux cents ans après Augufte. Il étoit de
la famille des Annéais qui avoit déjà produit Scnèque & Lucain. Florus compofa une Hiftoire Romaine,
fon ftyle eft brillant, concis, mais un peu recherché &c fouvent obfcur.