Shaw, Thomas: Voyages De Monsr. Shaw ... Dans Plusieurs Provinces De La Barbarie Et Du Levant: Contenant Des Observations Géographiques, Physiques, Philologiques Et Melées Sur Les Royaumes D'Alger Et De Tunis, Sur La Syrie, L'Egypte Et L'Arabie Petrées (Band 1) (La Haye, 1743)

AVIS DU TRADUCTEUR.

wier ordre qui aiment a tout connaître & à tout appro-
fondir , y a eu pour objet ? utilité de toutes les Sciences, 6?
y a rempli cette tâche en grand Maître. Peu content d'y
ewtbrajjer la Géographie, /«Antiquités, /^Belles-Let-
tres, /'Hiftoire Naturelle, Profane & Sacrée, la Politi-
que, la Médecine, les Langues, Çfc, il y a répandu
de grandes lumières, /bit par les nouvelles Découvertes qu'il
a faites lui-même, fait par les Eclaircijfcmens qu'il a don-
nés fur un nombre prodigieux a"Endroits, tant des anciens
tuteurs Grecs 6? Latins, que delà Ste. Ecriture- fans
parler des Itinéraires, des Géographes 6? des Voya-
geurs de tous les tems, qu'il a ou confirmés, ou collation-
nés , ou même reClifiés en quantité de rencontres. Cela fuf-
fit pour faire fentir combien il doit en avoir coûté de peine
& de tems pour faire paroître cette Traduélion Françoi-
fè dans un degré de perfeBion qui ne fût pas inférieur a
celle de /'Anglois. Je ne m'y fuis pas épargné, 6? le Li-
braire ne s'y efl pas négligé non plus, tant pour le choix
des Caradères pour la Correction, que pour les Fi*
gures 6? que pour les autres Ornemens du Dejfein.

J'oferai même ajouter, qu'il efl un égard auquel la Copie
Pemporte fur l'Original. Je veux parler de diverfes Addi-
tions ^ Corre&ions que Mr. SHAW'lui-même a eu la
bonté de me communiquer, avec permiffion d'en faire ufa-
ç£. J'ai eu foin de les inférer ici à leur place, félon l'inten-
tion de l'Auteur ; 6? c'étoit-là le principal objet de /'Avis
que favois à donner.

P R E-