DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2667#0116
COD. PAL. GERM. 20
(47v- 81rb) KÖNIGE II (SAMUEL II). >Hie vohet an das ander buch der künige Das erste cappit-
teh. 48r ES geschach do Saul dot was Vnd David wyder kerte ... 81r Vnd der plage wart gewert
von Ysraelis volk.
(81v-120va) KÖNIGE III (KÖNIGE I). >Hie vohet an das dirte [!] buch der kunige<. 82r KUnig
Davidaltete vnd hatte manigen tag alters ... 120va Vnd reissete den herrn got Ysraelis noch allen
den dingen die sin vatter hatte getan. - 121r leer.
(121v-159rb) KÖNIGE IV (KÖNIGE II). »Hie vohet sich an das vierde buch der kunige<. 122r
VOn [Textrest der Initialseite zerstört] ... 159ra Die ward ouch von dem kunige geben tegelich alle
die tag sines lebens. 159r Das wir in ewigem leben mit spisen ewiger selikeit von gotte werdent ge-
spiset Das helffvns der vatter des ewigen erbes Amen.
(159va-161ra) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG ZU CHRONIK I. >Hie
vohet an der prologus des priesters sancti Jeronomi in daz buch Paralipomenon<. WEre es daz die
gedichtete geschrifft der Ixx meister lut belibe ... 161ra Vnde den mynen gedickten Ob hören der
andern loch vn hörig oder toup sint. Stegmüller, RB 328.
(161v—197r ) CHRONIK I. >Hie hebet sich an das erste buch Paralipomenon vnd ist das erste buch
noch der kunige buch'. 162r >Paralipomenon<. ADam, Sechenas, chas, caman, Malaleel, aaret [!] ...
197r Es sy in Ysrael oder es sy in allen riehen der landes des ertrichs. Ende hat das erste buch Para-
lipomenon etc.
(197va-199ra) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG ZU CHRONIK IL
>Hie uohet an der prologus des andern buches Paralipomenon<. EUsebius Ieronomus grösset sine
fründe Dominion vnde Rogatione in Jhesu Christo ... 199ra Vnd das er nit en liset in den hebrei-
schen buchen. Stegmüller, RB 327.
(199v-246rb) CHRONIK IL >Hie uohet an das ander buch Paralipomenon das erste cappitteh. 200r
UMb dise vorgenanten sacken ist bef[es]tet Salomon ein sun David in sime riche ... 246r Wann
dich lobent alle tugend der hymele Vnd dir ist lob in ewikeit vber ewikeit AMEN. Nu musz es got
walten.
7mt Eingruppierung der Übersetzung vgl. Cod. Pal. germ. 19.
246r SCHREIBERSPRUCH. O got durch dine gute/Beschere vns kugeln vnd huete/Menteln
vnd roecke/Geisze vnd bocke/Schöffe vnd Rinder/Vil frovwen vnd wenig kinder. Explicit durch
den [?] bangk/Smale dienst machent eime dasjor langk. Schreiberspruch in kleinerem Schriftgrad
abgesetzt. Die beiden letzten Zeilen rot gerahmt. In abweichender Formulierung werden die Verse
in der Zimmerschen Chronik Graf Hanns von Werdenberg zugeschrieben (Zimmersche Chronik,
hrsg. von Karl August Barack, 2. Auflage, Freiburg/Tübingen 1881, Bd. 1, S.252). Vgl. Wilhelm
Wattenbach, Das Schriftwesen im Mittelalter, 3. Auflage, Leipzig 1896, S. 515; Colophons 6,
Nr. 22662. Zur Deutung s. Wilken, S.315f., Walther, Sp.403 und Kautzsch, Lauber, S. 71,
Anm.l.-246v-247::vleer.
FRAGMENTE.
Ehemalige Falzstreifen, jetzt ausgelöst. Fragmente quer durchgeschnittener Pergamentdoppel-
blätter. Größte erhaltene Breite 40. Bastarda mehrerer Hände, zahlreiche Korrekturen und
Nachträge. Die erwähnten Daten liegen zwischen 1394 und 1400.
52
(47v- 81rb) KÖNIGE II (SAMUEL II). >Hie vohet an das ander buch der künige Das erste cappit-
teh. 48r ES geschach do Saul dot was Vnd David wyder kerte ... 81r Vnd der plage wart gewert
von Ysraelis volk.
(81v-120va) KÖNIGE III (KÖNIGE I). >Hie vohet an das dirte [!] buch der kunige<. 82r KUnig
Davidaltete vnd hatte manigen tag alters ... 120va Vnd reissete den herrn got Ysraelis noch allen
den dingen die sin vatter hatte getan. - 121r leer.
(121v-159rb) KÖNIGE IV (KÖNIGE II). »Hie vohet sich an das vierde buch der kunige<. 122r
VOn [Textrest der Initialseite zerstört] ... 159ra Die ward ouch von dem kunige geben tegelich alle
die tag sines lebens. 159r Das wir in ewigem leben mit spisen ewiger selikeit von gotte werdent ge-
spiset Das helffvns der vatter des ewigen erbes Amen.
(159va-161ra) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG ZU CHRONIK I. >Hie
vohet an der prologus des priesters sancti Jeronomi in daz buch Paralipomenon<. WEre es daz die
gedichtete geschrifft der Ixx meister lut belibe ... 161ra Vnde den mynen gedickten Ob hören der
andern loch vn hörig oder toup sint. Stegmüller, RB 328.
(161v—197r ) CHRONIK I. >Hie hebet sich an das erste buch Paralipomenon vnd ist das erste buch
noch der kunige buch'. 162r >Paralipomenon<. ADam, Sechenas, chas, caman, Malaleel, aaret [!] ...
197r Es sy in Ysrael oder es sy in allen riehen der landes des ertrichs. Ende hat das erste buch Para-
lipomenon etc.
(197va-199ra) SOPHRONIUS EUSEBIUS HIERONYMUS, PROLOG ZU CHRONIK IL
>Hie uohet an der prologus des andern buches Paralipomenon<. EUsebius Ieronomus grösset sine
fründe Dominion vnde Rogatione in Jhesu Christo ... 199ra Vnd das er nit en liset in den hebrei-
schen buchen. Stegmüller, RB 327.
(199v-246rb) CHRONIK IL >Hie uohet an das ander buch Paralipomenon das erste cappitteh. 200r
UMb dise vorgenanten sacken ist bef[es]tet Salomon ein sun David in sime riche ... 246r Wann
dich lobent alle tugend der hymele Vnd dir ist lob in ewikeit vber ewikeit AMEN. Nu musz es got
walten.
7mt Eingruppierung der Übersetzung vgl. Cod. Pal. germ. 19.
246r SCHREIBERSPRUCH. O got durch dine gute/Beschere vns kugeln vnd huete/Menteln
vnd roecke/Geisze vnd bocke/Schöffe vnd Rinder/Vil frovwen vnd wenig kinder. Explicit durch
den [?] bangk/Smale dienst machent eime dasjor langk. Schreiberspruch in kleinerem Schriftgrad
abgesetzt. Die beiden letzten Zeilen rot gerahmt. In abweichender Formulierung werden die Verse
in der Zimmerschen Chronik Graf Hanns von Werdenberg zugeschrieben (Zimmersche Chronik,
hrsg. von Karl August Barack, 2. Auflage, Freiburg/Tübingen 1881, Bd. 1, S.252). Vgl. Wilhelm
Wattenbach, Das Schriftwesen im Mittelalter, 3. Auflage, Leipzig 1896, S. 515; Colophons 6,
Nr. 22662. Zur Deutung s. Wilken, S.315f., Walther, Sp.403 und Kautzsch, Lauber, S. 71,
Anm.l.-246v-247::vleer.
FRAGMENTE.
Ehemalige Falzstreifen, jetzt ausgelöst. Fragmente quer durchgeschnittener Pergamentdoppel-
blätter. Größte erhaltene Breite 40. Bastarda mehrerer Hände, zahlreiche Korrekturen und
Nachträge. Die erwähnten Daten liegen zwischen 1394 und 1400.
52