DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0415
L A THESSALIE. m
lent que ce deluge vnmerfd foit aduenu fous Deucalion fls de Promethem^
lequelfeuldetous lesvnortelsenrefchapaauecfasetnjne Çfi cousnegerynatne
Pjrrhaj, silled’ Epimetheus ; quifefauuerentdansvnenajfellefurlacimedu
mont de P arnase yen la contre e de la Phocide .Hygmus au cent cinquante qua*
triefme chapitre dit que cefutfur celuj d’ Ætna en Sicile: mais que fe vojans
amfidemeurezj feulets3 ilsrequirentauxDieux deleur ofier la vie3ou dâ
leurenuojerde nouueaux hommespourleur tenir compagniePThemis leur sit
la dejfus resonfe, quils s en allafsentiettans derriere eux les os de leurgrand*
mere. Ce qu'ajansfinalement interpretépourdespierres qui font les os de la
terre3 meregeneralement detoutes chofes quelscoques 3 vindrentfoudain dfe
procreer de celles de Deucalion, des hommes) de Pyrrha3 desfemmes 5 lef
quels sefiians appariez, enfemble 3vindrent derechefi'd repeupler le monde,
JHais cette race degens efittoufiours depuis demeurée endurcie en courage fe
rejfentans de la matiere psi esitosse dont ils auoient prispremierement orïgine*
Ouide au premier de la Metamorphofe\
OsTaque post tergum magnæ ia£tate parentîs*
Puis: Magna parens terra est, lapides in corpore terræ
Osfa reor dici : iacere hos post terga iubemur.
Inde genus durum sumus, experiénsque taborum*
Et documenta damus qua iîmus origine nati,
Iuuenalaufii en l’vne de fes Satjres.
Ex quo Deucâlion nimbis tollentibus æquor
Nauigio ascendit montem,sortésque poposcit$
Paulatimque anima caluerunt mollia saxa,
Et maribus nudas ostendit Pyrrha puellas*
La plusgrandi part des Poëtes Hisitoriens encôre 3 àù moins les Gentilsè
refierent aufi bien que nous cettefubmersiongenerale a vn chajiiment des ini-
quitez* qui regnoientpar tout : les Asiiroiogues 3 d lagrande comoncHon des
trois planettesfuperieures quifefitlors enlatriplicitéaquatique:(si lesPhH
lofophes diene fçajquelcontemperamentaduenu ( commeils dient) parvne
prouidence de Nature3 pour mitiguer (ardeur de la consiagration qm s'efioit
sikitefousPhaëthonauparauant. Ordetouscesdeluges ilrijaquecelujdela
cTheJsalie quifidce icj d nositre propos 3 où la bouche de Peneusfe t rouua'nt clofe
Or efioupée 3oupar nature 3 oupar quelque autre accident, leplatpajs qui esii
enuironnéde tres-hautes montagnes tout d l*entour dguife d'vn Amphithea-
tre3fevintdinonder(sicouurird’eau3iufquesd ceque quelque temps apres
par vn tremblement de terre3 comme dient aucuns ^ouquel eau eusiiminepeu
k peu le terrain qui s*efiioit ainsi esboule^ trouué le mojen defefaire <vn nou-
ueaupasfageÇsi tjsu'ésia campagnefe vint d defcouurir derechef.ifi rendreha-
bitable comme auparauant. Ce que Philoftrate traite icy Poetiquement felon
ner couleur aux autressiciions qui font asiignêesld desius 3 comme nous le dç*
duirons enl’ annotation plus d plcm*
lent que ce deluge vnmerfd foit aduenu fous Deucalion fls de Promethem^
lequelfeuldetous lesvnortelsenrefchapaauecfasetnjne Çfi cousnegerynatne
Pjrrhaj, silled’ Epimetheus ; quifefauuerentdansvnenajfellefurlacimedu
mont de P arnase yen la contre e de la Phocide .Hygmus au cent cinquante qua*
triefme chapitre dit que cefutfur celuj d’ Ætna en Sicile: mais que fe vojans
amfidemeurezj feulets3 ilsrequirentauxDieux deleur ofier la vie3ou dâ
leurenuojerde nouueaux hommespourleur tenir compagniePThemis leur sit
la dejfus resonfe, quils s en allafsentiettans derriere eux les os de leurgrand*
mere. Ce qu'ajansfinalement interpretépourdespierres qui font les os de la
terre3 meregeneralement detoutes chofes quelscoques 3 vindrentfoudain dfe
procreer de celles de Deucalion, des hommes) de Pyrrha3 desfemmes 5 lef
quels sefiians appariez, enfemble 3vindrent derechefi'd repeupler le monde,
JHais cette race degens efittoufiours depuis demeurée endurcie en courage fe
rejfentans de la matiere psi esitosse dont ils auoient prispremierement orïgine*
Ouide au premier de la Metamorphofe\
OsTaque post tergum magnæ ia£tate parentîs*
Puis: Magna parens terra est, lapides in corpore terræ
Osfa reor dici : iacere hos post terga iubemur.
Inde genus durum sumus, experiénsque taborum*
Et documenta damus qua iîmus origine nati,
Iuuenalaufii en l’vne de fes Satjres.
Ex quo Deucâlion nimbis tollentibus æquor
Nauigio ascendit montem,sortésque poposcit$
Paulatimque anima caluerunt mollia saxa,
Et maribus nudas ostendit Pyrrha puellas*
La plusgrandi part des Poëtes Hisitoriens encôre 3 àù moins les Gentilsè
refierent aufi bien que nous cettefubmersiongenerale a vn chajiiment des ini-
quitez* qui regnoientpar tout : les Asiiroiogues 3 d lagrande comoncHon des
trois planettesfuperieures quifefitlors enlatriplicitéaquatique:(si lesPhH
lofophes diene fçajquelcontemperamentaduenu ( commeils dient) parvne
prouidence de Nature3 pour mitiguer (ardeur de la consiagration qm s'efioit
sikitefousPhaëthonauparauant. Ordetouscesdeluges ilrijaquecelujdela
cTheJsalie quifidce icj d nositre propos 3 où la bouche de Peneusfe t rouua'nt clofe
Or efioupée 3oupar nature 3 oupar quelque autre accident, leplatpajs qui esii
enuironnéde tres-hautes montagnes tout d l*entour dguife d'vn Amphithea-
tre3fevintdinonder(sicouurird’eau3iufquesd ceque quelque temps apres
par vn tremblement de terre3 comme dient aucuns ^ouquel eau eusiiminepeu
k peu le terrain qui s*efiioit ainsi esboule^ trouué le mojen defefaire <vn nou-
ueaupasfageÇsi tjsu'ésia campagnefe vint d defcouurir derechef.ifi rendreha-
bitable comme auparauant. Ce que Philoftrate traite icy Poetiquement felon
ner couleur aux autressiciions qui font asiignêesld desius 3 comme nous le dç*
duirons enl’ annotation plus d plcm*