DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4682#0079
Resume
Resume
La Citadelle de Spandau, ayant ete construite entre 1559 et 1583, est une forteresse fondee
Sur le Systeme "bastionnaire". Ce Systeme a ete developpe des la fin du 15e siecle en Italie
du Nord et, au cours du 16e siecle, s'est repandu dans le reste de l'Europe. Dans la region
allemande, la Citadelle de Spandau est une des toutes premieres forteresses de ce genre. Gräce
a son bon etat, eile possede une valeur historique et architecturale extraordinaire.
Au centre de l'enquete se trouve le "Lynarplan" qui est un plan de la Citadelle et qui date
du 16 siecle. Le plan est conserve dans la bibliotheque nationale "Preußischer Kulturbesitz"
ä Berlin (signature Kart. X 33851). Dans la premiere partie de l'ouvrage le plan est etudie ä
fond. II est compare ä l'etat actuel du bätiment et collationne avec d'autres plans, a l'occasion
de quoi tous les documents disponibles sont consultes. A ce propos il ne suffit pas de verifier
si le plan fut reellement dessine par Rochus Guerini Comte de Lynar ( 1525-1596) qui etait
specialiste de fortification, ni de verifier la date cxacte de sa prise de naissance, mais il faut
en outre analyser les fonctions projetees du bätiment d'apres le plan. Voici les resultats essen-
tiels de l'enquete:
- Le plan a en effet ete dessine par Lynar. Cependant il ne date pas de "1593" comme il est
note sur son verso, mais de 1578, lorsque Lynar entreprenait la continuation des travaux
de la Citadelle.
- Primordialement, aux environs des annees 1559-60, la forteresse avait ete dressee par Fran-
cesco Chiaramella de Gandino, lui aussi d'origine italienne. Suivant son plan non conserve,
delimitant les dimensions de la forteresse elevee, il construisait jusqu'ä 1578 la partie du sud
de la Citadelle dont quelques bätiments sont toujours en bon etat: le Bastion "König" des
1559 et la porte avant 1563.
- Les parties substantielles des deux bastions situes au nord sont construites par Lynar. La
conception extraordinaire de ces bastions peut etre, avec la plus grande probabilite et con-
trairement aux theories anciennes, attribuee ä Lynar.
- En outre le plan documente que, au flanc d'ouest de la forteresse, on voulait construire un
chäteau pour l'electeur de Brandenbourg. Cependant, ce chäteau ainsi qu'une "caserne" au
nord ne furent jamais commences.
Dans la seconde partie principale de l'ouvrage la Citadelle est comparee ä des constructions de
la meme epoque ce qui revele deux faits: d'une part, la construction de la Citadelle correspon-
dait au niveau actuel de la technologie militaire, d'autre part, le chäteau le plus vieux fut con-
serve, et on visait meme ä le completer par un aile. Ainsi, on reconnaft bien la tradition du
chäteau feodal du Moyen Age. Nous cherchons ä tenir compte du Stade de developpement social
en Brandenbourg au 16 siecle, car la Situation sociale a cause la prise de naissance de cette
gigantesque construction ä la fois moderne et traditionelle,
Dans deux appendices les sources essentielles concernant la naissance de la citadelle et les plans
les plus informatifs, surtout ceux du 17 siöcle, sont compiles et commentes d'une maniere
concise.
(Obersetzung: Ruth-Ingeborg Erdmann)
Resume
La Citadelle de Spandau, ayant ete construite entre 1559 et 1583, est une forteresse fondee
Sur le Systeme "bastionnaire". Ce Systeme a ete developpe des la fin du 15e siecle en Italie
du Nord et, au cours du 16e siecle, s'est repandu dans le reste de l'Europe. Dans la region
allemande, la Citadelle de Spandau est une des toutes premieres forteresses de ce genre. Gräce
a son bon etat, eile possede une valeur historique et architecturale extraordinaire.
Au centre de l'enquete se trouve le "Lynarplan" qui est un plan de la Citadelle et qui date
du 16 siecle. Le plan est conserve dans la bibliotheque nationale "Preußischer Kulturbesitz"
ä Berlin (signature Kart. X 33851). Dans la premiere partie de l'ouvrage le plan est etudie ä
fond. II est compare ä l'etat actuel du bätiment et collationne avec d'autres plans, a l'occasion
de quoi tous les documents disponibles sont consultes. A ce propos il ne suffit pas de verifier
si le plan fut reellement dessine par Rochus Guerini Comte de Lynar ( 1525-1596) qui etait
specialiste de fortification, ni de verifier la date cxacte de sa prise de naissance, mais il faut
en outre analyser les fonctions projetees du bätiment d'apres le plan. Voici les resultats essen-
tiels de l'enquete:
- Le plan a en effet ete dessine par Lynar. Cependant il ne date pas de "1593" comme il est
note sur son verso, mais de 1578, lorsque Lynar entreprenait la continuation des travaux
de la Citadelle.
- Primordialement, aux environs des annees 1559-60, la forteresse avait ete dressee par Fran-
cesco Chiaramella de Gandino, lui aussi d'origine italienne. Suivant son plan non conserve,
delimitant les dimensions de la forteresse elevee, il construisait jusqu'ä 1578 la partie du sud
de la Citadelle dont quelques bätiments sont toujours en bon etat: le Bastion "König" des
1559 et la porte avant 1563.
- Les parties substantielles des deux bastions situes au nord sont construites par Lynar. La
conception extraordinaire de ces bastions peut etre, avec la plus grande probabilite et con-
trairement aux theories anciennes, attribuee ä Lynar.
- En outre le plan documente que, au flanc d'ouest de la forteresse, on voulait construire un
chäteau pour l'electeur de Brandenbourg. Cependant, ce chäteau ainsi qu'une "caserne" au
nord ne furent jamais commences.
Dans la seconde partie principale de l'ouvrage la Citadelle est comparee ä des constructions de
la meme epoque ce qui revele deux faits: d'une part, la construction de la Citadelle correspon-
dait au niveau actuel de la technologie militaire, d'autre part, le chäteau le plus vieux fut con-
serve, et on visait meme ä le completer par un aile. Ainsi, on reconnaft bien la tradition du
chäteau feodal du Moyen Age. Nous cherchons ä tenir compte du Stade de developpement social
en Brandenbourg au 16 siecle, car la Situation sociale a cause la prise de naissance de cette
gigantesque construction ä la fois moderne et traditionelle,
Dans deux appendices les sources essentielles concernant la naissance de la citadelle et les plans
les plus informatifs, surtout ceux du 17 siöcle, sont compiles et commentes d'une maniere
concise.
(Obersetzung: Ruth-Ingeborg Erdmann)