DOI Heft:
Fasc. I
DOI Artikel:Nuovi documenti
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.19208#0167
NUOVI DOCUMENTI
133
Salexarla ussi balchoni spere.
Balchon verso mezodì.
In lo andito dal Castel Vechio al novo. '
Lo uso primo et quelo che va al politeselo.
Lo ponte levator.
* Gualivar lo salexa del ponteselo.
* Conzar le prede del ponteselo.
Lo andito apresso la gesia. 2
* Compier de depenzer lo voltesel de sotto.
* Meter in opera la salexadura e rivarla de compir.
* Snidiarla e far lo frixo de stuello e depenzer.
Ussi dui grandi.
In la gesia. 3
* Compier de meter le figure in lo volto.
Compirlo de depenzerlo.
Far li balaustri soto lo aitar.
Lo salexa circha lo aitar.
Ussi 3 finestre 3 et la sagrestia.
La anchona del aitar.
In lo revoltel (scala a chiocciola, snech)
appresso ala giexia.4
Ussi doi finestre una.
* Item sei par mudar l'uso del snech o simel-
mente li altri usi del snech snidiar.
In la stua de la famea. 5
* Compir le pareane dal tislar.
1 Pianta del 1° piano, n. 21.
2 Nel 1° piano. Pianta del 1° piano, n. 2.
3 Nel 1° piano, dalla parte orientale dell'andito so-
pradetto. Pianta del 1° piano, n. 3.
4 Nel 1° piano del Castel nuovo. Pianta del 1° piano,
n. 4.
Nel 1° piano del Castel nuovo, dalla parte ovest del
detto andito, di faccia alla chiesa. Pianta del 1° piano, n. 5.
Lo fornelo cum li soi hornamenti de fer dentro
et di fora.
* Ussi balchoni spere.
In la camera apresso la predita stua. 1
Compier de depenzer e studiar lo zello (cielo).2
Depenzer lo suo frixo e snidiarlo fina in terra.
* Ussi finestre balchoni.
Depenzer lo salexado.
Littera e cariola.
In la saleta del ausloden.3
Compier de stuchar et depenzer lo zelo.
IA
Fabbrica pKCtriore
Lo suo frixo.
Snidiarla.
Compir de far lo salexado de prede e meter
in opera. [Son li terzi fati a esser tropo]. 4
Coprir lo ausloden de ramo over de piombo.
Usi finestre e spere.
Far lo camineto da scaldar la stueta sotoscripta.
La stueta apreso al torion. 5
Compir de stuchar et depenzer lo celo.
Lo suo frixo.
Meter in opera lo salexa et panane come ha
determina monsignore.
1 Nel 1° piano. Pianta n. 6.
2 Le magnifiche stuccature del soffitto son conservate.
3 Ossia « Sala d'udienza ». Nel 1° piano dalla parte
occidentale del cortile dei leoni. Pianta del 1° piano,
n. 7. Questa sala è fornita d'un bel balcone, che dà
sulla città. Ausloden è una parola tedesca che deriva
dal verbo «ausladen » — sporgere. Come sostantivo non
si usa più adesso, ma deve significare: balcone spor-
gente, sportico; ed in altri casi pure: nicchia di una
finestra risparmiata nella grossezza del muro.
4 Nota in margine del principe vescovo stesso, della
quale il senso ci resta oscuro.
5 Nel 1° piano, accanto alla sala or mentovata. Pianta
del 1° piano, n. 8.
CASTELLO DI TRENTO
FR7.MO PIANO STATO ATTUALE
Casftl j/etthin
Tnrrt Romana
Castel vecchio
fabbrica posteriori
dell' Alhcrfi
133
Salexarla ussi balchoni spere.
Balchon verso mezodì.
In lo andito dal Castel Vechio al novo. '
Lo uso primo et quelo che va al politeselo.
Lo ponte levator.
* Gualivar lo salexa del ponteselo.
* Conzar le prede del ponteselo.
Lo andito apresso la gesia. 2
* Compier de depenzer lo voltesel de sotto.
* Meter in opera la salexadura e rivarla de compir.
* Snidiarla e far lo frixo de stuello e depenzer.
Ussi dui grandi.
In la gesia. 3
* Compier de meter le figure in lo volto.
Compirlo de depenzerlo.
Far li balaustri soto lo aitar.
Lo salexa circha lo aitar.
Ussi 3 finestre 3 et la sagrestia.
La anchona del aitar.
In lo revoltel (scala a chiocciola, snech)
appresso ala giexia.4
Ussi doi finestre una.
* Item sei par mudar l'uso del snech o simel-
mente li altri usi del snech snidiar.
In la stua de la famea. 5
* Compir le pareane dal tislar.
1 Pianta del 1° piano, n. 21.
2 Nel 1° piano. Pianta del 1° piano, n. 2.
3 Nel 1° piano, dalla parte orientale dell'andito so-
pradetto. Pianta del 1° piano, n. 3.
4 Nel 1° piano del Castel nuovo. Pianta del 1° piano,
n. 4.
Nel 1° piano del Castel nuovo, dalla parte ovest del
detto andito, di faccia alla chiesa. Pianta del 1° piano, n. 5.
Lo fornelo cum li soi hornamenti de fer dentro
et di fora.
* Ussi balchoni spere.
In la camera apresso la predita stua. 1
Compier de depenzer e studiar lo zello (cielo).2
Depenzer lo suo frixo e snidiarlo fina in terra.
* Ussi finestre balchoni.
Depenzer lo salexado.
Littera e cariola.
In la saleta del ausloden.3
Compier de stuchar et depenzer lo zelo.
IA
Fabbrica pKCtriore
Lo suo frixo.
Snidiarla.
Compir de far lo salexado de prede e meter
in opera. [Son li terzi fati a esser tropo]. 4
Coprir lo ausloden de ramo over de piombo.
Usi finestre e spere.
Far lo camineto da scaldar la stueta sotoscripta.
La stueta apreso al torion. 5
Compir de stuchar et depenzer lo celo.
Lo suo frixo.
Meter in opera lo salexa et panane come ha
determina monsignore.
1 Nel 1° piano. Pianta n. 6.
2 Le magnifiche stuccature del soffitto son conservate.
3 Ossia « Sala d'udienza ». Nel 1° piano dalla parte
occidentale del cortile dei leoni. Pianta del 1° piano,
n. 7. Questa sala è fornita d'un bel balcone, che dà
sulla città. Ausloden è una parola tedesca che deriva
dal verbo «ausladen » — sporgere. Come sostantivo non
si usa più adesso, ma deve significare: balcone spor-
gente, sportico; ed in altri casi pure: nicchia di una
finestra risparmiata nella grossezza del muro.
4 Nota in margine del principe vescovo stesso, della
quale il senso ci resta oscuro.
5 Nel 1° piano, accanto alla sala or mentovata. Pianta
del 1° piano, n. 8.
CASTELLO DI TRENTO
FR7.MO PIANO STATO ATTUALE
Casftl j/etthin
Tnrrt Romana
Castel vecchio
fabbrica posteriori
dell' Alhcrfi