DOI issue:
No 13 (15 Juillet 1861)
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.16524#0058
r9 Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 13.
XVIe SIÈCLE. — École lyonnaise. EMBLÈMES — DEVISES.
LES DEVISES D'ARMES ET D'AMOURS
DE PAUL JOVE
A cette époque mémorable où, mûries par les travaux des
favants du moyen âge, les idées philofophiques qui devaient en-
fanter l'ère moderne, purent fe faire jour, les efforts des penfeurs
& des artiftes tendirent à repréfenter en images les réfultats ob-
tenus. Le goût des perfonnages de qualité pour ces fymboles (p. 8 )
vint développer à propos ces tendances Si donna lieu à des pro-
ductions d'un haut intérêt au point de vue iconologique 8i déco-
ratif.— Faifant droit à des réclamations relatives à l'abfence de
notes explicatives aux emblèmes (p. 8), Si aux juftes demandes
de lecteurs avides de s'inftruire, nous commençons aujourd'hui,
en la faifant marcher de front avec celle des Emblèmes de Camilli,
la réimpreffion des Devifes d'Armes & d'Amours de Paul Jove
(G. Rouille, Lyon , 1558) que nous accompagnerons de notices
hifloriques & explicatives fe rapportant à chacune d'elles.
3u jener merfnnirbigen 3eit, roo, bttrdi bie 3ttbeiten Set ®elef)rten
beS Mittelalter« gereift, bie Dl)ilofiH)l)ifd)en Sbeen, auS leiten bie neuere
3eit 6/r»otgeI)en fotite, ins Seben bringen tonnten, gingen cte !8e-
miifiungeii ter Beutet unb bec Jîùnfîlet baljin au«, burd) SHlbet bie
errungenen (Srgebniffe aiiêjubuiden. £>ie Sîortiebe ber StanbeSperfonen
ju biefen Symbolen (@. 8) entroidelte lur gelegenen 3eit ben ^ang
ju jener 8iirf)tuug unb liep Ijodjft widitige ifouologifd)-»eriierenbe <Sr<
jeugniffe entließen.
S5ct man unê riditiger ÏBeife »orgeroorfen, bap bei ben ©innbilbern
(@. 8) erlâuternbe iBemetîungen fehlen, ba jugleid) roipbegierige Sefer
geredjte Sorbetungen an uns ergeben liepen, fo fangen mir Ijeute an,
Daneben äßieberabbrud ber ©i unb t tbe r be t Sam illi roegjutaffen,
bie SïBaffen< unb S i eb e»SD en f f p r iid) e sou ifaulo @io»io
(O. SRouitle, Sljon, 1558) roiebet abjubruden, beren jetem Ijtftoti.
fdje unb erläutetnee tSrftärungen beigefügt werben feilen.
At this mémorable epoch, when, ripened by the labours of
the fcholars of the middle âge, the philofophical ideas, which
were to give birth to the modem era, could at laft fhow them-
felves favorably, artifts ftrove to reproduce with images the re-
faits obtained by them. The tafle of tilled perfonages for thefe
fymbols (p. 8) was an encouragement to the tendency, arid
then highly interefting iconological and décorative productions
were executed. — Having received from our intelligent readers
complaints on the abfence of explanatory notes on the Emblems
(pl. 9-12), we begin to-day reprinting, together_with Camdlïs
Emblems, of Mottoes of Arms and Love Devices by Paulo Giovo
(G. Rouille, Lyons, 1558) which we will accompany with
hißorical and explanatory notes.
i. DOM FRANÇOYS DE CANDIE 2. CHARLES DE BOURBON
FRÈRE DE CÉSAR BORGIA, DUC DE VALENTINOIS. CONNESTABLE DE FRANCE.
3. LAURENT DE MÉDICIS 4. RAPHAEL RIARIO
DUC DE FLORENCE CARDINAL DE SAINT-GEORGES.
1. Ce prince prit pour devife la montagne de la Chimère ou
l'Acroceraune, foudroyée du ciel, avec le mot d'Horace : Feriunt
summos FUtGURA montes, que juftifia fa fin tragique. Son frère
Borgia lui fit trancher la tête Si fit jeter fon corps dans le Tibre.
2. 11 fit broder aux hoquetons1 des gentilfhommes de fa fuite
un Cerf ailé, pour marquer fa promptitude à voler au danger.
Cet emblème ayant été tourné contre lui après fa fuite en Bour-
gogne, à la fuite de fa trahifon de Pavie, il y ajouta depuis la
devife : Cursum intendimus alis.
5. Laurent de Médieis fit peindre aux /ayons 2 de fes lances
fpejfades3 Si aux étendards de fes gens d'armes un Laurier entre
deux lions avec le mot Ita et Virtus, pour fignifier qu'entre
la Force- Si la Clémence, la Vertu, comme le laurier, eft toujours
verdoyante.
4. Monument d'une ambition déçue. Il convoitait la tiare Si
rêvait de gouverner le monde, comme l'indiquent dans fon em-
blème le Globe Si le Gouvernail avec l'exergue Hoc opus (mon
but). Les faits démentirent cette image : ayant trempé dans la
confpiration du cardinal Petrucci, il perdit fes dignités Si mourut
dans l'exil.
1. SMefer Sßtiuj irüblte ju feinem Senliprud) ten mm SBlifc ge
trojfenen ß6 i mar a-S3er g ober ben H f rof era u n mit cent .fjorau.
fdien ©ytud) : Feriunt summos fulgura montes, ben leibev fein tta-
gil'tfeS ©nce redit fertigte, ©ein Stube* SBotgict liep ilju ramltdi
enthaupten , unb befahl ten Seid)nain in nie Sibet ju reeifen.
2. Stuf bie ÏBajfermântel ber tSce(fente feines (StefolgeS (iep er einen
geflùgeltin Jpttfcï) einftiden, um tenie fdjnelle @efaï)rélu|t an^ubeuten.
Sa man biefeê êinnbtlb fpotuid) gegen iljn felbfi gevirttet, nad) beffeu
âîeuatb, bei îfj.ima unb Sludt gen löurgttnb, fo liep et fpäter bem
■èirfdj bie SBortc cursum intendimus alis bdgefellen.
3. ©r liep auf ten îPanjentbcttccîen feinet l! a 111 fp ef f a be 11 (@ptep.
träger) uud auf ben ©tanbattett feiner .Knappen einen Sorbeen auni
(îuifdien iinet Söluen abmalen jur Selebtuug, bap jmifdien ber .Kraft
unb ber SBhlte bie Sugenb, icie ber 8otbeer, immer fortbilde.
4. ©enfinat einer enttäufditen $errfd;fud)t. @t mar nad) bet brei*
fadien Jîrone lûfteru, unb im ïraum bebettidjte er idjon bie äBelt,
roaS ber Sttball unb ba« Sttuerrutct mit bem Spttidj hoc opus (mein
3iel) anbeuten. Slber tiefem Sitte entfptadieu bie Stjatfadicn ganj
unb gar nidjt ; tenu nadjbem er an ber S3erfdm'i)tung be« (SarbinaU
SSetrueei Sb,eil genommen, serlot et feii e Steintet un» ftaib in bet
SJerbannung.
1. This prince took for motto the mountain of the Chimera
or Acroceraunia, thunder-ftricken by heaven, with Horace's
word : Feriuntfummos fulgura montes, which phrafe was jufb'fied
by his violent death. Borgia, his brother, had him beheaded
and ordered his body to be thrown into the Tiber.
2. The furtouîs of the noblemen who compofed his retinue
were embroidered with a winged Stag, expreffing his promp-
titude to fly to danger This emblem having become a fubjecl
of mockery after his flight in Burgundy and his treafon at Pavia,
he added this motto : Curfum intendimus alis.
;. Lorenzo di Medici had the campaign coats of his pikemen
and the ftandards of his men at arms painted with a Laurel
between two Lions, to fignify that between Strenght and Cle-
mency, Virtue, like the Laurel, is ever verdant.
4. This motto is the monument of a deceived ambition. He
coveted the tiara, and dreamed of governing the world, as is
expreffed in his emblems, by the Globe and the Helm with the
exergue : Hoc opus (my aim). Events fadly contradifted this
image : having confpired with cardinal Petrucci, his dignities
were taken from him and he died in exile.
Petit manteau d'armes. — 2. Surtout qui couvrait la cotte de mailles. — 3. Anspessades, piquiers ou hallebardiers.
L'ART POUR TOUS.
N° 13.
XVIe SIÈCLE. — École lyonnaise. EMBLÈMES — DEVISES.
LES DEVISES D'ARMES ET D'AMOURS
DE PAUL JOVE
A cette époque mémorable où, mûries par les travaux des
favants du moyen âge, les idées philofophiques qui devaient en-
fanter l'ère moderne, purent fe faire jour, les efforts des penfeurs
& des artiftes tendirent à repréfenter en images les réfultats ob-
tenus. Le goût des perfonnages de qualité pour ces fymboles (p. 8 )
vint développer à propos ces tendances Si donna lieu à des pro-
ductions d'un haut intérêt au point de vue iconologique 8i déco-
ratif.— Faifant droit à des réclamations relatives à l'abfence de
notes explicatives aux emblèmes (p. 8), Si aux juftes demandes
de lecteurs avides de s'inftruire, nous commençons aujourd'hui,
en la faifant marcher de front avec celle des Emblèmes de Camilli,
la réimpreffion des Devifes d'Armes & d'Amours de Paul Jove
(G. Rouille, Lyon , 1558) que nous accompagnerons de notices
hifloriques & explicatives fe rapportant à chacune d'elles.
3u jener merfnnirbigen 3eit, roo, bttrdi bie 3ttbeiten Set ®elef)rten
beS Mittelalter« gereift, bie Dl)ilofiH)l)ifd)en Sbeen, auS leiten bie neuere
3eit 6/r»otgeI)en fotite, ins Seben bringen tonnten, gingen cte !8e-
miifiungeii ter Beutet unb bec Jîùnfîlet baljin au«, burd) SHlbet bie
errungenen (Srgebniffe aiiêjubuiden. £>ie Sîortiebe ber StanbeSperfonen
ju biefen Symbolen (@. 8) entroidelte lur gelegenen 3eit ben ^ang
ju jener 8iirf)tuug unb liep Ijodjft widitige ifouologifd)-»eriierenbe <Sr<
jeugniffe entließen.
S5ct man unê riditiger ÏBeife »orgeroorfen, bap bei ben ©innbilbern
(@. 8) erlâuternbe iBemetîungen fehlen, ba jugleid) roipbegierige Sefer
geredjte Sorbetungen an uns ergeben liepen, fo fangen mir Ijeute an,
Daneben äßieberabbrud ber ©i unb t tbe r be t Sam illi roegjutaffen,
bie SïBaffen< unb S i eb e»SD en f f p r iid) e sou ifaulo @io»io
(O. SRouitle, Sljon, 1558) roiebet abjubruden, beren jetem Ijtftoti.
fdje unb erläutetnee tSrftärungen beigefügt werben feilen.
At this mémorable epoch, when, ripened by the labours of
the fcholars of the middle âge, the philofophical ideas, which
were to give birth to the modem era, could at laft fhow them-
felves favorably, artifts ftrove to reproduce with images the re-
faits obtained by them. The tafle of tilled perfonages for thefe
fymbols (p. 8) was an encouragement to the tendency, arid
then highly interefting iconological and décorative productions
were executed. — Having received from our intelligent readers
complaints on the abfence of explanatory notes on the Emblems
(pl. 9-12), we begin to-day reprinting, together_with Camdlïs
Emblems, of Mottoes of Arms and Love Devices by Paulo Giovo
(G. Rouille, Lyons, 1558) which we will accompany with
hißorical and explanatory notes.
i. DOM FRANÇOYS DE CANDIE 2. CHARLES DE BOURBON
FRÈRE DE CÉSAR BORGIA, DUC DE VALENTINOIS. CONNESTABLE DE FRANCE.
3. LAURENT DE MÉDICIS 4. RAPHAEL RIARIO
DUC DE FLORENCE CARDINAL DE SAINT-GEORGES.
1. Ce prince prit pour devife la montagne de la Chimère ou
l'Acroceraune, foudroyée du ciel, avec le mot d'Horace : Feriunt
summos FUtGURA montes, que juftifia fa fin tragique. Son frère
Borgia lui fit trancher la tête Si fit jeter fon corps dans le Tibre.
2. 11 fit broder aux hoquetons1 des gentilfhommes de fa fuite
un Cerf ailé, pour marquer fa promptitude à voler au danger.
Cet emblème ayant été tourné contre lui après fa fuite en Bour-
gogne, à la fuite de fa trahifon de Pavie, il y ajouta depuis la
devife : Cursum intendimus alis.
5. Laurent de Médieis fit peindre aux /ayons 2 de fes lances
fpejfades3 Si aux étendards de fes gens d'armes un Laurier entre
deux lions avec le mot Ita et Virtus, pour fignifier qu'entre
la Force- Si la Clémence, la Vertu, comme le laurier, eft toujours
verdoyante.
4. Monument d'une ambition déçue. Il convoitait la tiare Si
rêvait de gouverner le monde, comme l'indiquent dans fon em-
blème le Globe Si le Gouvernail avec l'exergue Hoc opus (mon
but). Les faits démentirent cette image : ayant trempé dans la
confpiration du cardinal Petrucci, il perdit fes dignités Si mourut
dans l'exil.
1. SMefer Sßtiuj irüblte ju feinem Senliprud) ten mm SBlifc ge
trojfenen ß6 i mar a-S3er g ober ben H f rof era u n mit cent .fjorau.
fdien ©ytud) : Feriunt summos fulgura montes, ben leibev fein tta-
gil'tfeS ©nce redit fertigte, ©ein Stube* SBotgict liep ilju ramltdi
enthaupten , unb befahl ten Seid)nain in nie Sibet ju reeifen.
2. Stuf bie ÏBajfermântel ber tSce(fente feines (StefolgeS (iep er einen
geflùgeltin Jpttfcï) einftiden, um tenie fdjnelle @efaï)rélu|t an^ubeuten.
Sa man biefeê êinnbtlb fpotuid) gegen iljn felbfi gevirttet, nad) beffeu
âîeuatb, bei îfj.ima unb Sludt gen löurgttnb, fo liep et fpäter bem
■èirfdj bie SBortc cursum intendimus alis bdgefellen.
3. ©r liep auf ten îPanjentbcttccîen feinet l! a 111 fp ef f a be 11 (@ptep.
träger) uud auf ben ©tanbattett feiner .Knappen einen Sorbeen auni
(îuifdien iinet Söluen abmalen jur Selebtuug, bap jmifdien ber .Kraft
unb ber SBhlte bie Sugenb, icie ber 8otbeer, immer fortbilde.
4. ©enfinat einer enttäufditen $errfd;fud)t. @t mar nad) bet brei*
fadien Jîrone lûfteru, unb im ïraum bebettidjte er idjon bie äBelt,
roaS ber Sttball unb ba« Sttuerrutct mit bem Spttidj hoc opus (mein
3iel) anbeuten. Slber tiefem Sitte entfptadieu bie Stjatfadicn ganj
unb gar nidjt ; tenu nadjbem er an ber S3erfdm'i)tung be« (SarbinaU
SSetrueei Sb,eil genommen, serlot et feii e Steintet un» ftaib in bet
SJerbannung.
1. This prince took for motto the mountain of the Chimera
or Acroceraunia, thunder-ftricken by heaven, with Horace's
word : Feriuntfummos fulgura montes, which phrafe was jufb'fied
by his violent death. Borgia, his brother, had him beheaded
and ordered his body to be thrown into the Tiber.
2. The furtouîs of the noblemen who compofed his retinue
were embroidered with a winged Stag, expreffing his promp-
titude to fly to danger This emblem having become a fubjecl
of mockery after his flight in Burgundy and his treafon at Pavia,
he added this motto : Curfum intendimus alis.
;. Lorenzo di Medici had the campaign coats of his pikemen
and the ftandards of his men at arms painted with a Laurel
between two Lions, to fignify that between Strenght and Cle-
mency, Virtue, like the Laurel, is ever verdant.
4. This motto is the monument of a deceived ambition. He
coveted the tiara, and dreamed of governing the world, as is
expreffed in his emblems, by the Globe and the Helm with the
exergue : Hoc opus (my aim). Events fadly contradifted this
image : having confpired with cardinal Petrucci, his dignities
were taken from him and he died in exile.
Petit manteau d'armes. — 2. Surtout qui couvrait la cotte de mailles. — 3. Anspessades, piquiers ou hallebardiers.