Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

L E BOS PHORE

o

La vraye chajîete ne peut essre domptee^
Rlle euite touflours lesmamsdes poursuïuans:
La cramte & le trauailne l'ont point surmontee^
êlle a vaincu laforc^ & l* wiw & Us vents.

Toutau contraireon njoid la volupté lassiue
Quissrusse de dessrs & ne laisss approcher:

jdyant en jes ardeurs vm ameflcrainsimà
Qu'eÙe nosse vemr attaquer ct rocher. '

Tous dèux ont bien pafle le deflroit du Bosshcre*
Js/dais lassule vertu prend le chemïn des cieux:
Car cesnjoluptueux cherchent le sèin de Fiore^
jN'aymans que le jeiourde ces terrejhes lieux«

I i i