Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

P E N T H E

oA R G V M E N Tn

Acchv ssils.de Iupiter ïsi de Semëlê\ autrement mmméDiony-
JuSj de ïlsie de Dia > maintenant Naxe > apres auoir rodé tout le
Leuant auec fon armée.fiubiugué laplusgrand’partie deslndes^
çsisinalement commumquéNfidge du <vin aux mortels fi'ntpour
tant de beauxfiaicts T merites tranfiatéau ciefi isi mis au nomhre des Dieux«
DÆais come la cité de Thebes fiut feulealors cpui ne le ruouloit recognoifirepour
tel>nonobfiant lagrace quil luj auoit faite ddm tres-beau td fertile 'vignoble
au quartier d’alentour fians toutplein diautres beneficences quil J auoit en-
core impartis^comme au lieu defon origine\aufii pour delmrerfamere Semelé
du blafme quon luj mettoit fus quelle ne lauoit j?a$ conceu de lupitermais
dequelque perfonnage mortef a qm elle fe feroit 'prefiée 5 T quepourfauuer
fon honneurfile auroit •voulu rejetter celafurleDieu> qui pour cette occasion
tauoitsibudrojéeyil ferefolut de fairefentirdce peupleamsi refractaire^queP
que esireuue defa diuinité. Et depleine arriuée cjous <vafemer parmj lesfem-
mes ie ne fçaj quei esguillon de fiureurjsi rauisisiementdesprit\ donttoutes tn-
fenfies, elles s en cvonta cvne grand.e rage T forcenerie courans çdldsi tra-
uers les plus defuojées T fecrettes filitudes du mont Citheron en cjn habit
equipage ejsrojable^ accompagné d >cvne voixde mefme^ cjrler Euohé ; auec
ie nefiaj quels Orgies ( com?ne onles appelle Jfortmerueilleux^ îsi estranges*
Ce que lesphtsaagezc Tprudens, Cadamus mefme (js Tirefias^prirentincon-
sinent comrnepour quelque diuin mjfiere^ T fipreparerentaufii de leurpart
pour receuoir (si reuererle nouueauDieu. Ilidjeutque le fiul Penthéefils
d’Echion Çsi d' Agaué qui fe monfirafiropiniasire fiequel fi mocquant de cette
folle fuperfiition^ tafchant de I auerer T defiouunrpour <vne cvrajeimpo~>
fiure & piperiejnuentée tout expre'spour desbaucher lesfiemmes de bienfious
o?nbre d >rvne deuotion fimuiée^menacefius degriefuespeinesles <vns Çsiles
autresfiils ne sen desisient: T ld deffissfiaitfaifiir le Dieu mefinefans que les
miracles quilluj vitfiaire enfia prefence, ne ceux quon luj rapportoit d’heu-
re d autre de toutes parts, le pepifisent dxfimouuoir de fin mcredulttej ?ie luy
ramolirle cœur drehgion. Tellement que Dionjfiis le vojant ainfi contuma-
cejuj 0fie lefiens, T luj met en lafantaifie de prendre vn habit de Bacchante
Puis le mene ainfi defguiséfiur le mont Citheron^pour efioier ce que lesfiemmes
j faifioientyld ou ellesde leurcofté transisortées aufiü de Tentendement,fans

fiauoirplus ce quellesfaifoiet^ cuidans apperceuoir vn I yonje defihirerent

- 0" mirent


9