DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0194
!72 LES TYRRHENIENS.
P l v s desfaux cmmwchces à delonguespercbes. 11 y a tout vn semblabîe passage dedans ie desl
susdït Cesar, au 3. des guerres de la Gaule, ou îl parie du combat par mer que ses gens eurent
contre les communautezde la baise Bretagne. Vnechofe (dit-il) dontlesnofircsscfoientaduifez*les
fauorisii beaucoup :certaines saux aigues, cmmanchées à de longuesperches de bois ; fiemblahLes à cellcs dont
on saide fur les murailles,auec lcsquclles les cordages qui tiennent serrne attàchées lcs Antennes contre le mast
'eftans accrochez, & tirez,, fè venoient à coupper, quandputs apres on pouffoit outre à sorce d’auironsidr falloit
parnecesiitéqu'elles cheusfent. Somme que c’est vnc arme dont les vaisteaux armez en guerre se
den'nentotdinaircmentproueus. Vcgece enditie 11esçay quoy ( ce me semble ) au 4. liure de
son art militaire;
M a 1 s la Poupjjeen cftmince,sGurchuèensorme d y'vn croifsant,comme la queuèdes poijsons. Ceux qui
se sont essayez de rapporter rinuention des galleres Sc fustes à queique cas fortuit, comme à la
verité sont prouenuës la plus grade part de nos commoditez, dient que ce fut sur ie coftre des-
ciiarné dVn vieil cheual mort,que le patron & exemplaire en furent premieremét empruntezs
& queles vertebres ouespine dudos sèruirent dequillesses costespour les courbesrdeiateste
qui va en appointissant, on fit la proiic:&: deiacrouppe camuse, ia Pouppe. La queue finale-
mentseruit de gouuernaii. Lesautres en oiit coformé lasigure sur celie d 3vn œuf, oblongue &:
pointuë par vn boutunouste parrautre.Quelques-vns au chappeaurenuersé de Mercure,di<ft
Galenis,dont peüt-estre lcs Galeres auroient pris ieurnomdechappeauconstituantie corps de
lafuste ôu Gaiere,&: ies àisses y appliquées,lcs rames & auiros. Et îes ontencore accôparées à
vn oiseau volant en Fair.S’il plane & soustient à nvont,c 5est quand les vaisteauxvont à la voile,
& se iaissent coduireau ve.nt: s’ilhacheàtire d’aisse, quandiîss’aident desauirôsbattaslamer
comme leurs aisses font l’air. Au reste le bec de l’oiseau est la proiie,&: la queuë ie gouuernaii.
L a Proik esttoute dorée saite en façon d 'vne Panthere, car ila vnegrande accointançe cp priuaute auec
çettebesleiparce qu’elle eftchalcureufijùrtoutes autres, & bondistlegerement„ Quelques-vns prennenc
la Patherepour rOnce,lesautre§pour le Leopard,lesautrespour vnanimal à partde ces deux
cy: carilsneconuiennentpasbien auec cequelesanciens ontescritde la soüefue odeur des
Pantheres,qui attirentparlàles autres bestes,pour ieplaisirqu elles y prennent,& semblable-
met à la beauté de leur peau diuersifiée de tous les pellages,&: varietez de couleurs,que la Na-
ture apris plaisir d’eiabourer en tout le genre desanimaux:dontonlesaüroit aussi appellées eri
Latin,^ri.€.Varro deriue cemot,qui àlàveritéestjpur Grec,de7rKr&:0jse«or,qili valent autanc
àdirecomme touteferocitésauuagejaussisont-ellespluscruelles que nuiles autres: oubied
(comme nousauons desiadit)pour lagrande varietéde couleurs dontelies sont mouchetéeso
Cc quilesfaitprendrepour vnemarque&ffymboledemœurs diuerses,fantastiques, & bizar-
res.Neaiitmoins(ce qu’ilnoussembleauoirdesiatouché ailleurs)oninterpretecesmouchetu-
res de sa peau pour les estoiles du sitmament,lesquelles pour cstre enluminées de la lumiere du
Soleil,onattribuëcetanimalàBacchus,quiest vnemesme choseauec Osyris, &îeSoleil. Et
dit-ond’auantage, (ainsiquerecitePlineaui/oChap.duS. liure) qu’eiles ont vne tache àfesi-
paule qui croist & decroist à mesure que fait la Lune. Toutes choses qui depcndent des eftetfts
du Soleii.Mais plusgrostierement onla dedieà Bacchus,pour les raisons que Phiiostrate alle-
gue icy de sa chaleur & agilité: & aussi pour ce quc la Pà.chere entre tous autres animaux irrai-
sonnables, estlaplus friande de vin; demaniere qu on les prend aisémencapres les auoir eny«
urées, mettantdu vinés sources &: fontaines ouelies ont accoiistumé de repaire. Ou pour ce
qu’elle chaste & pred pour se repaistre toutes sortes de bestes, aussi 1 e vin saisit toutes sortes de
cerueaux, tant bons & solides soyent-ils; & semble les deuorer, les alienant ainsi de leur cstre
ordinaire pour les destourner,les vns à vndormir enseuely,comme si c’estoit vn corps mort;les
autres les exciter à des querelles & courroux furieux, participans de la Panthere: les autres, à
des folastreries deshontées,&: hors de toute vergogne:tellemet qu’Aristophane attribuë le til-
ttc d’impudence à la Panthere, disàhtque ny lefeu,ny cetanimal ne sont pomt si impudens &
outrageux commeest lafemme; laquelle àguise d’eux, rauit, deuore, & consume toutes cho-
ses. A quoy onpeutrefereraussilagranderesolutionquisefaitau corpsde la personne parle
moyen du vin,s’il est pris excessiuemêt. IIse trouue quelquesmedailles antiques ayans vne te-
ste de Bacchuscouronnéedeiyerre,&aureuers vne Pathere , &vn Thyrse. Ily aaussi d’autres
medailles del’Empereur Gallienauec vnePanthcre,& cette inscription àTcntouriL ibero.
pat. cons. avc. Touteschoses confirmansl’habitudedece bestialauecBacchus.
D o n t le champestdepourpre entretijfude Bacchantes d'or.De ce pourpreentretistu d’or,Virgile
a fortelegamment faitmentiondans le 5. de l’Æneide,où ii descritlesprix qu’Æneas donne
aux icuxfunebres deson pere Anchisesj& entr’autres d’vnmanteau de pourpre, ou estoittissu
d’orl’histoire du rauistementde Ganymede.
Vicdori chlamydem auratam, quam plurima circum
Purpura Mœandro dupüci Ulîelibœa cucurrit :
Intextujquc puer srondosa regms ida
I eloces
P l v s desfaux cmmwchces à delonguespercbes. 11 y a tout vn semblabîe passage dedans ie desl
susdït Cesar, au 3. des guerres de la Gaule, ou îl parie du combat par mer que ses gens eurent
contre les communautezde la baise Bretagne. Vnechofe (dit-il) dontlesnofircsscfoientaduifez*les
fauorisii beaucoup :certaines saux aigues, cmmanchées à de longuesperches de bois ; fiemblahLes à cellcs dont
on saide fur les murailles,auec lcsquclles les cordages qui tiennent serrne attàchées lcs Antennes contre le mast
'eftans accrochez, & tirez,, fè venoient à coupper, quandputs apres on pouffoit outre à sorce d’auironsidr falloit
parnecesiitéqu'elles cheusfent. Somme que c’est vnc arme dont les vaisteaux armez en guerre se
den'nentotdinaircmentproueus. Vcgece enditie 11esçay quoy ( ce me semble ) au 4. liure de
son art militaire;
M a 1 s la Poupjjeen cftmince,sGurchuèensorme d y'vn croifsant,comme la queuèdes poijsons. Ceux qui
se sont essayez de rapporter rinuention des galleres Sc fustes à queique cas fortuit, comme à la
verité sont prouenuës la plus grade part de nos commoditez, dient que ce fut sur ie coftre des-
ciiarné dVn vieil cheual mort,que le patron & exemplaire en furent premieremét empruntezs
& queles vertebres ouespine dudos sèruirent dequillesses costespour les courbesrdeiateste
qui va en appointissant, on fit la proiic:&: deiacrouppe camuse, ia Pouppe. La queue finale-
mentseruit de gouuernaii. Lesautres en oiit coformé lasigure sur celie d 3vn œuf, oblongue &:
pointuë par vn boutunouste parrautre.Quelques-vns au chappeaurenuersé de Mercure,di<ft
Galenis,dont peüt-estre lcs Galeres auroient pris ieurnomdechappeauconstituantie corps de
lafuste ôu Gaiere,&: ies àisses y appliquées,lcs rames & auiros. Et îes ontencore accôparées à
vn oiseau volant en Fair.S’il plane & soustient à nvont,c 5est quand les vaisteauxvont à la voile,
& se iaissent coduireau ve.nt: s’ilhacheàtire d’aisse, quandiîss’aident desauirôsbattaslamer
comme leurs aisses font l’air. Au reste le bec de l’oiseau est la proiie,&: la queuë ie gouuernaii.
L a Proik esttoute dorée saite en façon d 'vne Panthere, car ila vnegrande accointançe cp priuaute auec
çettebesleiparce qu’elle eftchalcureufijùrtoutes autres, & bondistlegerement„ Quelques-vns prennenc
la Patherepour rOnce,lesautre§pour le Leopard,lesautrespour vnanimal à partde ces deux
cy: carilsneconuiennentpasbien auec cequelesanciens ontescritde la soüefue odeur des
Pantheres,qui attirentparlàles autres bestes,pour ieplaisirqu elles y prennent,& semblable-
met à la beauté de leur peau diuersifiée de tous les pellages,&: varietez de couleurs,que la Na-
ture apris plaisir d’eiabourer en tout le genre desanimaux:dontonlesaüroit aussi appellées eri
Latin,^ri.€.Varro deriue cemot,qui àlàveritéestjpur Grec,de7rKr&:0jse«or,qili valent autanc
àdirecomme touteferocitésauuagejaussisont-ellespluscruelles que nuiles autres: oubied
(comme nousauons desiadit)pour lagrande varietéde couleurs dontelies sont mouchetéeso
Cc quilesfaitprendrepour vnemarque&ffymboledemœurs diuerses,fantastiques, & bizar-
res.Neaiitmoins(ce qu’ilnoussembleauoirdesiatouché ailleurs)oninterpretecesmouchetu-
res de sa peau pour les estoiles du sitmament,lesquelles pour cstre enluminées de la lumiere du
Soleil,onattribuëcetanimalàBacchus,quiest vnemesme choseauec Osyris, &îeSoleil. Et
dit-ond’auantage, (ainsiquerecitePlineaui/oChap.duS. liure) qu’eiles ont vne tache àfesi-
paule qui croist & decroist à mesure que fait la Lune. Toutes choses qui depcndent des eftetfts
du Soleii.Mais plusgrostierement onla dedieà Bacchus,pour les raisons que Phiiostrate alle-
gue icy de sa chaleur & agilité: & aussi pour ce quc la Pà.chere entre tous autres animaux irrai-
sonnables, estlaplus friande de vin; demaniere qu on les prend aisémencapres les auoir eny«
urées, mettantdu vinés sources &: fontaines ouelies ont accoiistumé de repaire. Ou pour ce
qu’elle chaste & pred pour se repaistre toutes sortes de bestes, aussi 1 e vin saisit toutes sortes de
cerueaux, tant bons & solides soyent-ils; & semble les deuorer, les alienant ainsi de leur cstre
ordinaire pour les destourner,les vns à vndormir enseuely,comme si c’estoit vn corps mort;les
autres les exciter à des querelles & courroux furieux, participans de la Panthere: les autres, à
des folastreries deshontées,&: hors de toute vergogne:tellemet qu’Aristophane attribuë le til-
ttc d’impudence à la Panthere, disàhtque ny lefeu,ny cetanimal ne sont pomt si impudens &
outrageux commeest lafemme; laquelle àguise d’eux, rauit, deuore, & consume toutes cho-
ses. A quoy onpeutrefereraussilagranderesolutionquisefaitau corpsde la personne parle
moyen du vin,s’il est pris excessiuemêt. IIse trouue quelquesmedailles antiques ayans vne te-
ste de Bacchuscouronnéedeiyerre,&aureuers vne Pathere , &vn Thyrse. Ily aaussi d’autres
medailles del’Empereur Gallienauec vnePanthcre,& cette inscription àTcntouriL ibero.
pat. cons. avc. Touteschoses confirmansl’habitudedece bestialauecBacchus.
D o n t le champestdepourpre entretijfude Bacchantes d'or.De ce pourpreentretistu d’or,Virgile
a fortelegamment faitmentiondans le 5. de l’Æneide,où ii descritlesprix qu’Æneas donne
aux icuxfunebres deson pere Anchisesj& entr’autres d’vnmanteau de pourpre, ou estoittissu
d’orl’histoire du rauistementde Ganymede.
Vicdori chlamydem auratam, quam plurima circum
Purpura Mœandro dupüci Ulîelibœa cucurrit :
Intextujquc puer srondosa regms ida
I eloces