Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

37°

P A N.

P A N.

oA R G V M E N Ta

Ërcvre filsdeIupiter(I) deMaia^DieudelaparoleÇsdel'e-
loquence jnuenteur des lettres, le premier autheur de la lyre ^pro-
tecieur Scindic^ Patron des marchands^ banqmers^ trajfiqueurSj
courreticrs:Guides des chemins (si voyages: Ambajfadeur perpe-
tuel de la Cour celefie: Heraut, hmfiier, tsi mejsagerdes Dieux: vouiutquel-
quesfoù aujïi biên queles autres faire l’amour d Venpts, dot il n eutpas beau-
coup depeined entirer <vnepajsade (fi courtoise: tanta caufedefabeauté(j?
ieunejfe$ que pourlafacihté dufuietyfibien queles efclats en njolerent: (f eu~
rent par enfemble cvne creature qui nefut bonnement Dieu ny hommejwme ne
femme\ (si neatmoins tous les deux enfemble:disgraciée au refie^mal plaifan~
te^Çsi defagreable d l >cvn dl’autrefexe, Malencontreufe defimsrepre~

fagezprincipalement aux Romains^ co7nmegens virils^ ts qui detejioient les
ejsemine&aufi ne pardonoient-ils tamais a cette maniere de mofirejequel du
nom assembléde fes deuxparesfutappellé Hermaphrodite.Mercurefe voyat
auoirf malrencotré pour so coup d'ejfay^tf encore auec<vnefibelle Deejse^eut
opinion que cela vinfide fa lubncité infatiable y qui ne permet gueres lesruilb
<venir d fon entiereperfellio.parquoy il fe njoulutadrejfer autrepart^ 0> mefi
me d vne creature mortelle\fur toutes lesquelles il choifit Penelopefille d’Ica-
rim, d caufe de lachafieté qu ilpreuoyoit dl'aduenir deuoir efire celebrée en
elle. Maùpourcecoup l'ayatfurprtfeentrelahaye is lebled^comelonditen
commùnprouerbe, il en eutmoitiéfigues moitiéraifins les premieres danrées*
Vlyffes en fitpuis apresfes chouxgras:car ce nefipomt dehote d vmhome mor-
teldduoir les refies de quelqueDieu^nyplusny moins qu aux Spachis (f Seli-
ctars dugrad Turcsiepredre d femme celles de fon ferrail dotilne <veutplus6
Mais pource que Mercure pouriouyr plusfecrettemetdwfes amours^ eui~
ter lefcandale de lafille^ efioit contraint de fe defguifer„ il choifit laforme de
boucjous laquelle il l’alloit ordinairement <voir siontla caufe nefefçaitpoint
bienjnais tant efi que i enfant en participafaçonné commcvne perfonne dela
ceinture en haut 5 (f le refie d’abas du toutfemblable d vne chevre : auec dda-
bondantvnelongue queué pour lefnoucher parmy les bois ^des Frefions (si
des TiquesyCanlyfitfa plus commune demeure: combïe que toute la capagne
aufii ; les landes, les pafiù (fi prairiesj montagnes (fi rochersfujfent defa iu~
rifdicsionyenfemble tous les autres endroits ou le befiailpeuttrounerd viures
Son droitnomfutcelnyde P A^jcofruateur des Pasieurs (si desP afiourellesj