DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0435
GLAVCVS LE PONTIQVE. 4IÎ
iaterreoude Teau, descrit fîeîegammentces Alcyons, &leurindustrie3qu’il nous asemblé ne
deuoir point paster icy sous stlence ce tant beau discours.
Qj^E l s rossignols ( ce dit-il ) en douceurdegorge, qnellcs arondellesen fnbtïlited’ûuuragesrfuclles
colombes en priuaut c CT amour enuers lcsperjonnes ,ne quelles abeilles en artïsïce pourrons-noits esguler auec les
AlcyonsïNe decpuiejl-cequc cjuelsjue Diett aittant rejpectélanaijjance, nelescnfantemensçjtrauaux d’i~
ceuxïNou*Ççauons uevray toutetelle Jsie auoirsjieoctroyeea Latone cju'ellevoulut choijir,ejiant enmaltden^
stnti t&utessois vne tant jeulementda ou a l Alcyon la mer entùron le Solsiice ,je rendentiercrncnttranpuille
& bonace quandilveut faire fes pctits, Au rnoyen decpuoy ilny apoint d‘anirnalcjue les hommes aimenttant>
carpar leurbenejice onpeut nauiger fèpt iours continuels, & amantde nuitts au bcau milieu defHyuer, fins
crainte aucune deperil ny clanger : tonsles cheminsleurejians lorspius srm -ajfeurez, & ouuerts, sanscow-
paraijbn, par la mer cjaenpleine terre. jppue fil essbefoin de traiter en pett éeparoles de chacune de ses perfc-
ciions, U semelle eftfisidellement ajfeftionnée enners fon espoux, que non en vne saisson seulement/mais tout
le long de iannée eile derneure auecques luy, <fifoujfre quiliaccointe toutes les fots que le dejir tuy en pstnd:
nonpointqu’clle foit autrement si lasiiue ( commecelle quïne sernefïeroitpournendvnautre) mais parcer-
taïne hien-vueilUnce(ainfque doit fairevne femme mariée) & amitié qiielle luyporte.Carquandilesssur-
charge d 3aage,&pejant, fique cleformais il ne fçauroitfuiure qiidpeineprenantfoin de luy,elle le fouftient &
alimente enfla vieillesf, ne Cabandonnant nullepart : nele delaisfant iamais derriere eiley ains le çhargeant
furJ'ondosjeportepartoutcd sisldüe traitede ceqtiilpeutauoir bejoimdrluyasiisse iujquesdUmort.Orpar
ie ne Jcay quelle amour naturelle, & vn dessr de contregardersss petitssoudain qu’elleJè fent prefte d pondre,
clle Jèmet a baftir Jon nid;nonpoint en peftrissantdela fange,ainsque sontles arondelles,pourle maçonner
contre les murailles,ne les toiiss &planchersmy en trauaillant de tous ses membres,comme la moufche d miet
qui s’ensourne de toutfbn corps dans U gosre,afln qiiauecques Vaide & moyen de sesssx pieds elle U pmjse sa-
çonnerd autantd’angles & rccoins : CariAtcyonn’a qiivn outil,feul&simple inftrument, d fçamirU becs
ssms eftre aide de quelque fècours ne dtjfenses ,poursenpouuoirpreualoir & feruiren fon ouurage, & aussom
quilporteenuersfespetits, Nèantmoins,bbonsDieux,queledisicefait-ellelqii'esi-cequ’elleentreprenddc
menerdJinCToutcschofesincroyablescertes,qui ne lesauroit veuèsd iœil.Carelle sorme,oupluftoft bastit
comme vn charpentkr de nauires ,par vne nouuelle saçon,certain chcs-ctceuure ,seul entre iotu les autres, quï
ne sipeut renuerfèr ny ensoncer dans ieamassimblant & entrelaJsiantUs aresses d’vnpetitpoiJJbn qtionappeU
U aiguilUUes vnes essendhés enlong dgttifle d’vne chaissne de toile,&les autrescomme Jè seruans de trame en
trauers : puis courbe & reploye cette tijfureen sorme ronde vnpeu longuettc, rejsemblantpresque d vne barque
de pefcheur, ou esquisi ^Acheuéqu’elle l’a deparsiaire, elle iapproçhe Jur le riuage, Id ou les derniers flotspeu-
uent battretde maniere que l’onde de la merle heurtant doucementssuy monftreles endroits non ajjèz* bien sor-
tissez>,&qui Jè lajchent aux coups des vagues,assn de les mieux JJalmer dr caücsieutren& ce quiesidcflabkn
conjo 'tnt& Jblide, rajsermit& reflferre sisiort,que ny d coups de sierremens ou depierres, on ne les sçauroit rom-
pre ne briser.Mais il ny a rien defi admirable que la proportion &ssgure du creux de ce petit domicile, car elle
lesait tel, qu’il la recoit & admetd entrerdedans elle feuU. A toute autre chosse ilestcomme aueugle & inac-
cesiibleiiusquesrnesmes a nevouloir receuoir vnefeulegouted’eaudelamer. Celatoutesfois nestpoint
du tout si asseuré, non plus que les autres choses du monde, qusil n’en puisse aduenir inconue-
ïiient quelquesfois ,car il y en a deux entre les autres fort incertaines,&: à qui il se fait tres-mau-
uaisfierin’ayansaucunestabilitéjconsiderationjnemisericorde-jàsçauoir lafortune,&:lamer;
dont pour le rcgard des Alcyons , Valerius Flaccus au quatriesme des Argonautcs en dit
cecy.
Tlussm ah vndisoni feu sorte crepidine saxi
CÙm rapit Halcyoms misirœ fœtumque laremque?
It fltper agra parens, qiuritur tumentibus vndis,
Certa fiqui quocumque ferant, audêtque, pauêtque :
îBa siatiscit aquis, donec domus haustdque ssustu eftz
Illa âoUns voccm dedit, &ft suftulit alist
Mm üj
iaterreoude Teau, descrit fîeîegammentces Alcyons, &leurindustrie3qu’il nous asemblé ne
deuoir point paster icy sous stlence ce tant beau discours.
Qj^E l s rossignols ( ce dit-il ) en douceurdegorge, qnellcs arondellesen fnbtïlited’ûuuragesrfuclles
colombes en priuaut c CT amour enuers lcsperjonnes ,ne quelles abeilles en artïsïce pourrons-noits esguler auec les
AlcyonsïNe decpuiejl-cequc cjuelsjue Diett aittant rejpectélanaijjance, nelescnfantemensçjtrauaux d’i~
ceuxïNou*Ççauons uevray toutetelle Jsie auoirsjieoctroyeea Latone cju'ellevoulut choijir,ejiant enmaltden^
stnti t&utessois vne tant jeulementda ou a l Alcyon la mer entùron le Solsiice ,je rendentiercrncnttranpuille
& bonace quandilveut faire fes pctits, Au rnoyen decpuoy ilny apoint d‘anirnalcjue les hommes aimenttant>
carpar leurbenejice onpeut nauiger fèpt iours continuels, & amantde nuitts au bcau milieu defHyuer, fins
crainte aucune deperil ny clanger : tonsles cheminsleurejians lorspius srm -ajfeurez, & ouuerts, sanscow-
paraijbn, par la mer cjaenpleine terre. jppue fil essbefoin de traiter en pett éeparoles de chacune de ses perfc-
ciions, U semelle eftfisidellement ajfeftionnée enners fon espoux, que non en vne saisson seulement/mais tout
le long de iannée eile derneure auecques luy, <fifoujfre quiliaccointe toutes les fots que le dejir tuy en pstnd:
nonpointqu’clle foit autrement si lasiiue ( commecelle quïne sernefïeroitpournendvnautre) mais parcer-
taïne hien-vueilUnce(ainfque doit fairevne femme mariée) & amitié qiielle luyporte.Carquandilesssur-
charge d 3aage,&pejant, fique cleformais il ne fçauroitfuiure qiidpeineprenantfoin de luy,elle le fouftient &
alimente enfla vieillesf, ne Cabandonnant nullepart : nele delaisfant iamais derriere eiley ains le çhargeant
furJ'ondosjeportepartoutcd sisldüe traitede ceqtiilpeutauoir bejoimdrluyasiisse iujquesdUmort.Orpar
ie ne Jcay quelle amour naturelle, & vn dessr de contregardersss petitssoudain qu’elleJè fent prefte d pondre,
clle Jèmet a baftir Jon nid;nonpoint en peftrissantdela fange,ainsque sontles arondelles,pourle maçonner
contre les murailles,ne les toiiss &planchersmy en trauaillant de tous ses membres,comme la moufche d miet
qui s’ensourne de toutfbn corps dans U gosre,afln qiiauecques Vaide & moyen de sesssx pieds elle U pmjse sa-
çonnerd autantd’angles & rccoins : CariAtcyonn’a qiivn outil,feul&simple inftrument, d fçamirU becs
ssms eftre aide de quelque fècours ne dtjfenses ,poursenpouuoirpreualoir & feruiren fon ouurage, & aussom
quilporteenuersfespetits, Nèantmoins,bbonsDieux,queledisicefait-ellelqii'esi-cequ’elleentreprenddc
menerdJinCToutcschofesincroyablescertes,qui ne lesauroit veuèsd iœil.Carelle sorme,oupluftoft bastit
comme vn charpentkr de nauires ,par vne nouuelle saçon,certain chcs-ctceuure ,seul entre iotu les autres, quï
ne sipeut renuerfèr ny ensoncer dans ieamassimblant & entrelaJsiantUs aresses d’vnpetitpoiJJbn qtionappeU
U aiguilUUes vnes essendhés enlong dgttifle d’vne chaissne de toile,&les autrescomme Jè seruans de trame en
trauers : puis courbe & reploye cette tijfureen sorme ronde vnpeu longuettc, rejsemblantpresque d vne barque
de pefcheur, ou esquisi ^Acheuéqu’elle l’a deparsiaire, elle iapproçhe Jur le riuage, Id ou les derniers flotspeu-
uent battretde maniere que l’onde de la merle heurtant doucementssuy monftreles endroits non ajjèz* bien sor-
tissez>,&qui Jè lajchent aux coups des vagues,assn de les mieux JJalmer dr caücsieutren& ce quiesidcflabkn
conjo 'tnt& Jblide, rajsermit& reflferre sisiort,que ny d coups de sierremens ou depierres, on ne les sçauroit rom-
pre ne briser.Mais il ny a rien defi admirable que la proportion &ssgure du creux de ce petit domicile, car elle
lesait tel, qu’il la recoit & admetd entrerdedans elle feuU. A toute autre chosse ilestcomme aueugle & inac-
cesiibleiiusquesrnesmes a nevouloir receuoir vnefeulegouted’eaudelamer. Celatoutesfois nestpoint
du tout si asseuré, non plus que les autres choses du monde, qusil n’en puisse aduenir inconue-
ïiient quelquesfois ,car il y en a deux entre les autres fort incertaines,&: à qui il se fait tres-mau-
uaisfierin’ayansaucunestabilitéjconsiderationjnemisericorde-jàsçauoir lafortune,&:lamer;
dont pour le rcgard des Alcyons , Valerius Flaccus au quatriesme des Argonautcs en dit
cecy.
Tlussm ah vndisoni feu sorte crepidine saxi
CÙm rapit Halcyoms misirœ fœtumque laremque?
It fltper agra parens, qiuritur tumentibus vndis,
Certa fiqui quocumque ferant, audêtque, pauêtque :
îBa siatiscit aquis, donec domus haustdque ssustu eftz
Illa âoUns voccm dedit, &ft suftulit alist
Mm üj