DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0493
a XT t r r
A N T E E.
vi 'R G V M E N T.
Ntre toùtes lespeines (f iabeurs d*Heirculès$èntre
' HÉ|| plttfsortes pembles atianturesjes âeux plm ?nal-aifées a mener
s iiife ar n s urentcelles de i Hydre3 d'Hntée. Celle-ld efioit <vngrand
xS horrîhleferpent 3produit envnlieufolitaire 3moïte 3relent 3 (si
esiouffe^ ou les r ays dvu Soleil nepouuoient battreytres-'venimeux auec celaJiS
ayantplufiéurstesies5 dontaujsitcsieju on iuy enauoitaualénjne3foudainen
renaiffoiet deax enfaplace:teliernentcjuec'efioiîdrecommencer. L'autresut
<vntres-enorme (f desmefuréGeant siisde laterre3 qui auoit 60. coudéesde
haut (s il le faut croire ainfi) lequei s esiant campé envn des carrefours de
Lybie 3 du mdieu des deserts (3 JabloHis 3 ou piusieurs grands cheminsfe ve-
noientsovtrcher3contraignoïtlespajjdns trauailleXffS recreuz^deschaieurs
excefiues de ia contrée 5 mattez> de peine3 mes-aise3 difsicuitê3 (si trauaiiy de
iejprouuer contre iuy d la lu£te\ enforte que. cefioitchofe bien aisée d'en venir
dbout. Carapres sefirelonguement houjpillesaux pnses 3 quand bien ii eusi
donné dunejd terres cequepeusouuenttoutesfoùarriuoit) elle qui luy esioit
îtatureiie mere le resiauroit de nouueilesforces3 (si senreleuoit plussraiz>3roi~
de (3 >gaiilard qu auparauant. De maniere que ce n'efioit qùvne multiplica^
t ion de trauail (fi effort en tvam:>fans en pouuoir riensinalement obtenir, non-
plus quede P.Hydre.Hercules neatmoim 3ainsi que de toutes autres chofesscar
iamais rien nesut impofibie dfa vertu 5 rien ne peut oncques resisier dfon ina
uincible essort (fi courage) vint tres-heureufement d boutde toutes ces deux
entreprifes3 cauterifahtles cols de PHydre d mefure qùil luy abattoit vnete-
sie : ofoufieuant Antée hauten Pair quand ilfesut apperceu de Paffaireÿ oîù
il Pefioussa e?itre fes vigoureux (f robufies brasfans quesa mere luy peufiplus
dohner de fecours3puis qùils n auoïet le moyen de s entre-toucher. F rda com™
me les Poesies enparlent. Mais pourtirer maintenant quelque fruiPi de ces
fables 3 qui ne nous ont pas esiédu tout inutilement donnéespour hme badaudë
recreation ffantafiique (f legere :fi c efid <vn fens moral qùon vueille appli-
quercette-cy : Hntéefe peut prendre pourla volupté 3 ditainsi de , co?nme
le veut Fulgentitts jpource que rien riefiplus contraire d Phomme que les plai-
firs delîcesÿ qui outre ce qùelles eneruentle corps 3abafiardiffent lafanté (si
disiofition naturelle3 (f abreget le cours de nofire vie3nous menentsinalement
dquelque mal-encontreufeperdition (f ruine. Onle feintefirenay delater-
re : cefid dire que la volupté (si luxure prouiennent de la chair>qui riesi autre
Rr ij
A N T E E.
vi 'R G V M E N T.
Ntre toùtes lespeines (f iabeurs d*Heirculès$èntre
' HÉ|| plttfsortes pembles atianturesjes âeux plm ?nal-aifées a mener
s iiife ar n s urentcelles de i Hydre3 d'Hntée. Celle-ld efioit <vngrand
xS horrîhleferpent 3produit envnlieufolitaire 3moïte 3relent 3 (si
esiouffe^ ou les r ays dvu Soleil nepouuoient battreytres-'venimeux auec celaJiS
ayantplufiéurstesies5 dontaujsitcsieju on iuy enauoitaualénjne3foudainen
renaiffoiet deax enfaplace:teliernentcjuec'efioiîdrecommencer. L'autresut
<vntres-enorme (f desmefuréGeant siisde laterre3 qui auoit 60. coudéesde
haut (s il le faut croire ainfi) lequei s esiant campé envn des carrefours de
Lybie 3 du mdieu des deserts (3 JabloHis 3 ou piusieurs grands cheminsfe ve-
noientsovtrcher3contraignoïtlespajjdns trauailleXffS recreuz^deschaieurs
excefiues de ia contrée 5 mattez> de peine3 mes-aise3 difsicuitê3 (si trauaiiy de
iejprouuer contre iuy d la lu£te\ enforte que. cefioitchofe bien aisée d'en venir
dbout. Carapres sefirelonguement houjpillesaux pnses 3 quand bien ii eusi
donné dunejd terres cequepeusouuenttoutesfoùarriuoit) elle qui luy esioit
îtatureiie mere le resiauroit de nouueilesforces3 (si senreleuoit plussraiz>3roi~
de (3 >gaiilard qu auparauant. De maniere que ce n'efioit qùvne multiplica^
t ion de trauail (fi effort en tvam:>fans en pouuoir riensinalement obtenir, non-
plus quede P.Hydre.Hercules neatmoim 3ainsi que de toutes autres chofesscar
iamais rien nesut impofibie dfa vertu 5 rien ne peut oncques resisier dfon ina
uincible essort (fi courage) vint tres-heureufement d boutde toutes ces deux
entreprifes3 cauterifahtles cols de PHydre d mefure qùil luy abattoit vnete-
sie : ofoufieuant Antée hauten Pair quand ilfesut apperceu de Paffaireÿ oîù
il Pefioussa e?itre fes vigoureux (f robufies brasfans quesa mere luy peufiplus
dohner de fecours3puis qùils n auoïet le moyen de s entre-toucher. F rda com™
me les Poesies enparlent. Mais pourtirer maintenant quelque fruiPi de ces
fables 3 qui ne nous ont pas esiédu tout inutilement donnéespour hme badaudë
recreation ffantafiique (f legere :fi c efid <vn fens moral qùon vueille appli-
quercette-cy : Hntéefe peut prendre pourla volupté 3 ditainsi de , co?nme
le veut Fulgentitts jpource que rien riefiplus contraire d Phomme que les plai-
firs delîcesÿ qui outre ce qùelles eneruentle corps 3abafiardiffent lafanté (si
disiofition naturelle3 (f abreget le cours de nofire vie3nous menentsinalement
dquelque mal-encontreufeperdition (f ruine. Onle feintefirenay delater-
re : cefid dire que la volupté (si luxure prouiennent de la chair>qui riesi autre
Rr ij