DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0557
E V A D N E'.
E bvscher alumé, &c les bcstes esgdrgées à lcn-
tour, &£ ce corps mort gisant au müieu. d’iceluy, plus
grand que pour sembler cstre dVne personne:&: cet-
te femme quise ietteainii à corps perdu dans le feus
tout cela a esté icy peint, mo bon amy, pour vne telle
occaston. Lesparens & amis de Capanée renseuelist
sent en Argos 5 ayant eftc mis à mort par Iupiter de-
uant Thebes, comme defiail eftoit moté au haut des
sent en Argos 5 ayant eftc mis à mort par Iupiter de-
uant T hebes, comme desiail eft oit mo té au haut des
murailles. Car vous auez peu entendre des Poëtes^
couime iifut emporté par vn coup de foudre, pourauoir desgorgé de trop
neres &C arrogaiires parolesenuers Dieu,tellement quil perit auant que d c-,
stre tresbuché à bas. Apres doncques que les chefs3 & tout le reste de l’armée
eurent fîné leurs iours deuant le chasteau de Cadmus: & les Atheniens obte-
« j
nu à force qu’ils seroknt inhumez^Capanée fut apporté sur la place?où il eut
lesmesmeshonneurs&deuoirsqueTydée,Hippomedon? &lesautres: &C
cecy d'abondant encore outre, &C par dessus tous les chefs, Princes &C Roy sa
D autant que sa femme Euadné se resolut de mourir dessus luy:non pas en se
donnant vn coup de poignard àla gorge 5 ny en s estranglant auec quelquc
cordeau5comme assez d’autresfemmes ont fait pourl amour de leurs mariss
Car elle s en va droit au feu, ne pensant point iusques icy auoir eu despoux*
si îuy ne l’a aussi prefentement. V oila doncques ce qui a esté adiousté de plus
àlasepulture deCapanée. Làoùsaloyale femmes'estant parée trcs-riche-
ment,àîamodedeceux quiagêncent desbouquets &C chapeaux de sseurs^,
&C des ioyaux d’or pour leurs sacrifices, afinque ce qu îls offrent aux DieuX
soit tant plus magmfique &C agreablej sans ietter aucun pitoyable regard, se
lance au trauers du feu:appellant(comme ic croy)son mary : Car elle ressem-
bleàquelquvn qui s’escrie. Etsuisbienencetteopinion, quelleneustfait
non plus de dissiculté de sousmettre sa teste pour luy au mortel coup de la
foudre. Cependant ces petits Cupidons fâisans ce quiest de leur charge &C
officejmettent le feu au buschcr auec leurs ssambcaux: ne pretendans pas de
contaminer le leur pour cela,ainsderauoirplusplailànt &C plusnet, puis
quils cnseuelissent dedans ceux qui si dignemcot ont vsc de rÂmour.
ÀNNOTATION.
Le corpsde Capanêe a bon droit accablé de lasoudre,m sumeplmdequelayantplanté dcs efchelies debout aux
portes de Thebesjura qu'ilrumermt la rvïllc>Dieiik voulant,ou ne k voulantpas,Ôcc.6C çncore és Phenif
iiennes*
ghtant* Capanee, cowment dtray-ie qdil sorcma ? Carmmtant le long d’vne hauteefehelle, il brauoit ou«
Y y iüj
E bvscher alumé, &c les bcstes esgdrgées à lcn-
tour, &£ ce corps mort gisant au müieu. d’iceluy, plus
grand que pour sembler cstre dVne personne:&: cet-
te femme quise ietteainii à corps perdu dans le feus
tout cela a esté icy peint, mo bon amy, pour vne telle
occaston. Lesparens & amis de Capanée renseuelist
sent en Argos 5 ayant eftc mis à mort par Iupiter de-
uant Thebes, comme defiail eftoit moté au haut des
sent en Argos 5 ayant eftc mis à mort par Iupiter de-
uant T hebes, comme desiail eft oit mo té au haut des
murailles. Car vous auez peu entendre des Poëtes^
couime iifut emporté par vn coup de foudre, pourauoir desgorgé de trop
neres &C arrogaiires parolesenuers Dieu,tellement quil perit auant que d c-,
stre tresbuché à bas. Apres doncques que les chefs3 & tout le reste de l’armée
eurent fîné leurs iours deuant le chasteau de Cadmus: & les Atheniens obte-
« j
nu à force qu’ils seroknt inhumez^Capanée fut apporté sur la place?où il eut
lesmesmeshonneurs&deuoirsqueTydée,Hippomedon? &lesautres: &C
cecy d'abondant encore outre, &C par dessus tous les chefs, Princes &C Roy sa
D autant que sa femme Euadné se resolut de mourir dessus luy:non pas en se
donnant vn coup de poignard àla gorge 5 ny en s estranglant auec quelquc
cordeau5comme assez d’autresfemmes ont fait pourl amour de leurs mariss
Car elle s en va droit au feu, ne pensant point iusques icy auoir eu despoux*
si îuy ne l’a aussi prefentement. V oila doncques ce qui a esté adiousté de plus
àlasepulture deCapanée. Làoùsaloyale femmes'estant parée trcs-riche-
ment,àîamodedeceux quiagêncent desbouquets &C chapeaux de sseurs^,
&C des ioyaux d’or pour leurs sacrifices, afinque ce qu îls offrent aux DieuX
soit tant plus magmfique &C agreablej sans ietter aucun pitoyable regard, se
lance au trauers du feu:appellant(comme ic croy)son mary : Car elle ressem-
bleàquelquvn qui s’escrie. Etsuisbienencetteopinion, quelleneustfait
non plus de dissiculté de sousmettre sa teste pour luy au mortel coup de la
foudre. Cependant ces petits Cupidons fâisans ce quiest de leur charge &C
officejmettent le feu au buschcr auec leurs ssambcaux: ne pretendans pas de
contaminer le leur pour cela,ainsderauoirplusplailànt &C plusnet, puis
quils cnseuelissent dedans ceux qui si dignemcot ont vsc de rÂmour.
ÀNNOTATION.
Le corpsde Capanêe a bon droit accablé de lasoudre,m sumeplmdequelayantplanté dcs efchelies debout aux
portes de Thebesjura qu'ilrumermt la rvïllc>Dieiik voulant,ou ne k voulantpas,Ôcc.6C çncore és Phenif
iiennes*
ghtant* Capanee, cowment dtray-ie qdil sorcma ? Carmmtant le long d’vne hauteefehelle, il brauoit ou«
Y y iüj