DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0564
t a datuc-tt?!:
LA PALESTRE.
' ^ *A R G V M E N r.
E s y b i e t du prefent tableœudepend de la fin deceluy d :Antée\
Id ou Mercure efi mispour le fuperintendant de.la Lucde, Aîaü
Pbilofirate le jait icyefire pere d’elle ^quildefcrit fousla forme
d ,(vne belle ieunegrand'garcey robusie, dsiofie^ fÿ rvîrile\ nourrie
au trauail fueur da exercices d corps nua ) esquels elle ne craint deprefier
iecolletauxplmforts huppeZj>iouuenceaux\ quiluy cvoudroient rvolontiers
faire l’amourÇS lapourfuiure en mariage^mais elle riy veutpas entendre:
ayantplus le cœuraux combats^ aux 'ieux deprix folemnels vfitefentre les
evaillan$ champions^qudumefnagedporterdesenfans* Quelques- rvm!t
co?nme ditPlutarque au 2, desSympofiaquesjVeulentdermer ce nom-cydc
Palé yCommequidiroit antique:Carde laPalesire ontpris leurappellation
tant le parc ^ les iifies^ carriere oü fe faifoient ces exercices combatsy
que toutes les fortes & dtjserences dîceux:au moyen dequoy onesiimoitla
luste efire la plus ancienne de tous les autres. Ce que toutefoù Homere en
fonlliade femblene vouloir pas accorder^ainsmettre lefcrimedescoupsde
poingla premiere\comme nous I auonsremarqué ailleurs. Les autres <veulent
que cefoitde quisignifie fangc, Eblon ou poussiere: encore
de mçspm > <vne mamere dionguent compose'd’huile Çf de cire, dont fe frotoient
communément les lucieurs pourrendre plus mal-aisées leurs prifes. Lesau-
tres de renuersèr Ô£ mettre par terre ;parce que cefid quoyl'on tendd
la luffie. Les autres de Tmtew, la paume de la main 5 l'endroitdetoute laper-
fo'nne duquel on saidele plusen ces exercices. Les autres encorede ™\vv{v,
saulpoudrer, (sifemerdepoudre^ commefinitles lucteurs. Les autresfinale-
mentde^À^, c esiàdiremvïzs ; dautantqu en la lucteonfeiointifiserrede
présjplus qu en nul autre des combats.
E liev icyestrÀrcadie,voire toutle meiileurendroitdx-
celle^ &où seplaistlepluslupiter : nous lappeilonsquant à
II nousl 01ympie:où toutesfois leieudcprix deialudtenest
point establyencore$nylcdesirde ludterauaisiiie seracy-
apres. Car Palestre fille de Mercure estant maintenant en
sseurdaagc^ainuentéccttemanieredexercicc eni’Arcadic: ôcie territoire
sen resiouy st; à cause que par cemoy en toutes sortes de ferremens belliques
qui s estoient liguez auec les humains, seroient est uy ez 5 ôc mis en serre sous
h ciéf. De maniere que les carrieres ôcliises sembleront bien plusagreabics
que
LA PALESTRE.
' ^ *A R G V M E N r.
E s y b i e t du prefent tableœudepend de la fin deceluy d :Antée\
Id ou Mercure efi mispour le fuperintendant de.la Lucde, Aîaü
Pbilofirate le jait icyefire pere d’elle ^quildefcrit fousla forme
d ,(vne belle ieunegrand'garcey robusie, dsiofie^ fÿ rvîrile\ nourrie
au trauail fueur da exercices d corps nua ) esquels elle ne craint deprefier
iecolletauxplmforts huppeZj>iouuenceaux\ quiluy cvoudroient rvolontiers
faire l’amourÇS lapourfuiure en mariage^mais elle riy veutpas entendre:
ayantplus le cœuraux combats^ aux 'ieux deprix folemnels vfitefentre les
evaillan$ champions^qudumefnagedporterdesenfans* Quelques- rvm!t
co?nme ditPlutarque au 2, desSympofiaquesjVeulentdermer ce nom-cydc
Palé yCommequidiroit antique:Carde laPalesire ontpris leurappellation
tant le parc ^ les iifies^ carriere oü fe faifoient ces exercices combatsy
que toutes les fortes & dtjserences dîceux:au moyen dequoy onesiimoitla
luste efire la plus ancienne de tous les autres. Ce que toutefoù Homere en
fonlliade femblene vouloir pas accorder^ainsmettre lefcrimedescoupsde
poingla premiere\comme nous I auonsremarqué ailleurs. Les autres <veulent
que cefoitde quisignifie fangc, Eblon ou poussiere: encore
de mçspm > <vne mamere dionguent compose'd’huile Çf de cire, dont fe frotoient
communément les lucieurs pourrendre plus mal-aisées leurs prifes. Lesau-
tres de renuersèr Ô£ mettre par terre ;parce que cefid quoyl'on tendd
la luffie. Les autres de Tmtew, la paume de la main 5 l'endroitdetoute laper-
fo'nne duquel on saidele plusen ces exercices. Les autres encorede ™\vv{v,
saulpoudrer, (sifemerdepoudre^ commefinitles lucteurs. Les autresfinale-
mentde^À^, c esiàdiremvïzs ; dautantqu en la lucteonfeiointifiserrede
présjplus qu en nul autre des combats.
E liev icyestrÀrcadie,voire toutle meiileurendroitdx-
celle^ &où seplaistlepluslupiter : nous lappeilonsquant à
II nousl 01ympie:où toutesfois leieudcprix deialudtenest
point establyencore$nylcdesirde ludterauaisiiie seracy-
apres. Car Palestre fille de Mercure estant maintenant en
sseurdaagc^ainuentéccttemanieredexercicc eni’Arcadic: ôcie territoire
sen resiouy st; à cause que par cemoy en toutes sortes de ferremens belliques
qui s estoient liguez auec les humains, seroient est uy ez 5 ôc mis en serre sous
h ciéf. De maniere que les carrieres ôcliises sembleront bien plusagreabics
que