DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0690
PHILOCTETE.
tcjsoiiutnmt rnnme ils tauGÎentJi indignement Uisé en ce lieu 7Jirempty pourluyde mlferes, qu'il enejloit
(troientcn leur (embUnt, comme s’ils euffènt eupitié& ennuy defeon mal. Car d'abordée ils luy dcmanderent
gracieuÇement commt il seportoit defa blesseure : ef leur ayant declaré les incomparables douleurs qui le mole-
ftoientjls le consolerentdu mieux qn’ilspenrent, l'asseurans qu'aufü toftquilstroit arriué en l’arrnée Grecque,
ilen receuroit non quelque allegement, -ains cntiere & parsaite gucrijon: car tom les G recsjes Atrides mefmes
entre les autres, eshient bien marris de foninsortune ,qutl ne salloitrejetterftnon surles deftïnêes, dontper-
sinnene peuteuiterU determinée rigueur fsoit en bien,fbitcnmalqu’e!les s’encltnent. Somme quils l'ama-
do’ùerentdefbrtepar lcurbeauparler, qutl oublia fbn mal-talent : & eux apres l’auoirlauêauecde l’eaudela
mer, & ncttoye saphtye auec vne esponge, ilfentit dufoulagement:puis lefirent assèoir a table, quil estoitpresi
qm transy desairn : carils auoient apportt sorce viures & rasratfchisscmens aueceux. Cela sait autantque
U nuiët commençoit à fenndrefommeilleuse érpeftwtejls s'endormirent an nuageiusqu aulcndemain al'ap-
paroistrc de Caurore, que ieuant les anchres ils mirent les voïles au vent, dt 1 Minerue le leur donna sauorable
enpoupc. Farainstdrejjans leurprouea fa dretcie voye, ils ftllonnoient lcs endes marincs,dont lesftots escu-
moknttout autourdn vaisseau auec lesDauphins, lesquels voltigeoientau deuant,comme stlsluy cuffcntvcu-
lu explaner la route qutl deuoittenir: tant queftnalemcnt ils arriuerent dans le Canaldel’H elleffontefa tant
scrtile enpe(cherie,où lasiote Grecque demeuroitfurgieja dix ansy auoitpasfez: laqmlleftjrempht d’vne mer-
ueilleu/e ailegresft,quandils virent retourner ceux quils attendoient en febonne deuotion. La fedesembar-
querentbien•volontïers Diomede & Vlyfse ,foustenans de leurssortes & robustes mains Philoktetepar defsous
fts Unguides bras, extenuez, deJa tant longue maladie: car apeinepouuoït-timarchen nyplus ny moïns qu’vti
chsihe ou sousieau que U buftheron a demy coupê: & il ie laisse debout encore far le pied, tantque queique bou-
rafque vienne qui acheue de le mettre bas : ou quand on sait de iongues taillades & incisîons a vn pin pour ett
auoir la poïx-resme* ilbranle & chancclle au vent9 tantoftd'vn cosH,puis d’vn autre ,preft a t&mber,fton ne
(eust estançonnè auparauant. T'elle eftoitla destnarche de Philottetc, que ces deux valeureux Heroes condui-
foient à la tente d*Agamemnon, où s'estoient asstmblez, tom les chess de i'armee Grecque pour le receuoir hono-
rablemem. Et au pasferles Soldats en ayans ccmpastonpourle voirft debtie auprix de ce quiljbuiôitfie ie mon-
Jlroient ies vns aux autres. Mais Pexpert Çhirurgien Podalyre luy appiiqua de teis remedesà fta blesfture, que
bien tost il le mit debout, dont les Grecssirentde sortgrands appiaudijftmens & caressts à ce ftauant sils d'Efi
culape :& fè coniouyrent d’vne merueilkusie tendreurde cœur auec Phikktete, qtitls Uuerent &oignircm
d’huilefiquesia defconsblée asfliHton dont Udiuine preordonnance lauoit vouluainst durementvisiter ,s'en
efuanouytpôttrfaïrep/ace à la ioye qui le vintfaisirsbannisiat desa triste sace lapa/ie Ungueur qui i’auoit ternie
desi longue-main:si quau lieu d'iceile s’y vint empraindre vn teint vermeil,sraiz &ftrein>& à tomfes mem-
bres vne reaouatïon de sorce & vigueur, quon voyoit cro stre à vcuè d'œil, tout ainjiqu’vn champ piein d’ef
picspresisà moissbnner,lesquels ayans esic accablez d’vn orage & rauine d’eaux fi viennent bien toftredrejftr,
ftvn agreable rays de Soleil, accompagné d’vne douce halenee de vent rnoderé, donne deffdspour les defibarger
dc Ühumiditè qui ksproste' noitn de mesme fè rauigora toutde neufie nerueux corps de Phiiociete, que sespe-
santcs diuturnes doûleurs auoient ainfimis au bas. Agamemnon au reftc, & Menelaùs entrerent en vnegran-
de admiration, voyant cevaillant personnage de retoursi toft, comme des Ensers, ce qui ne pouuoit ejire, di-
foïent-ils,fans vne (sccialegrace des Dieux: & nonsans caufe,car Minerue luy amitinffirè vne nouuellesseur
& resiaurationde ieunesft entoute saperfonne ,& certaine estincellante vigueur aux yeux, plm magïssrde
qu auparauant. La-dtffm Us deux fteres le menerent en leurpauillonpourU seftoyer, cornme firem tous ies
autres Princes à totirde rooile. Etapresde longues cxcuses del’auoirainfi'iaïsiéfeuien l'isle de Lemnos, dont
Hsfi iuslistcrent dti mieux qu ilspeurent, &luy auoirfait plusteurs beaux prefens, kiendemain dès ïepomci
du iour ilsfortirent à i 3èftcartnouche,où ily eutforce coups ; uez,&grand meurtre & occ'tston d'vnepart& d’au-
tre, tant que Philobicte & Parü s’cfians rencontrez en la me(lèe ,fe dessierentau combatà coups de slefches.
l'hilcsicte endcstocha trois, qua peine attendirent-elks i’vne i’autre. Toatessoùs les deux premicres etlesue
siretitpas bcaucoup d'cjfcLî: mais la troisiejme atteignit Paris droit en Taine, cù ellepenetrassauant, que le mï-
Jèrable nen pouuantplm ,sut refeoux à viue forccpar lcs Troyens, & enleué hors delaprcssi, kfquels leporte-
rent à bras dansda viile, où tom les appareïls quon Iny ficeut appliquer nc pcurent en rien mitiguer la douleur
qui le crucïoit,pour lepernicieux vcnin dc T Hydrc qui iuy efioit defia montéès(0ties vitales. Varquoy s'esiant
saitporteràcebrine deners sa femme legitime la Nymphe Ocnone,de laquellepour fongrandscauoir en U Me-
dectnc & chirurgie ii s attendoit bien receuoirguerison, ce sut trop à tard, car il ne se trouua plus de rcmede à
fin mal, dont eflantexpiréen crueis tourmens tosiapres, comme on brufïoit le corps, la loyak Nymphe se jetta,
quant & quant dedans te bufther funeral: & ainftsinerent leurs iours enfemble, & furent inhumcz, en vne
mefinefepulture. Deiphobus puis-apres freredu defund Pâris, s’empara d’Heiene: mais ceh
dicyenauantnefait plusànostre propos. Etencet endroicfinironc les ImagesduieunePhi-
lostrate, siis de la fiüe du prccedent.
L ES
tcjsoiiutnmt rnnme ils tauGÎentJi indignement Uisé en ce lieu 7Jirempty pourluyde mlferes, qu'il enejloit
(troientcn leur (embUnt, comme s’ils euffènt eupitié& ennuy defeon mal. Car d'abordée ils luy dcmanderent
gracieuÇement commt il seportoit defa blesseure : ef leur ayant declaré les incomparables douleurs qui le mole-
ftoientjls le consolerentdu mieux qn’ilspenrent, l'asseurans qu'aufü toftquilstroit arriué en l’arrnée Grecque,
ilen receuroit non quelque allegement, -ains cntiere & parsaite gucrijon: car tom les G recsjes Atrides mefmes
entre les autres, eshient bien marris de foninsortune ,qutl ne salloitrejetterftnon surles deftïnêes, dontper-
sinnene peuteuiterU determinée rigueur fsoit en bien,fbitcnmalqu’e!les s’encltnent. Somme quils l'ama-
do’ùerentdefbrtepar lcurbeauparler, qutl oublia fbn mal-talent : & eux apres l’auoirlauêauecde l’eaudela
mer, & ncttoye saphtye auec vne esponge, ilfentit dufoulagement:puis lefirent assèoir a table, quil estoitpresi
qm transy desairn : carils auoient apportt sorce viures & rasratfchisscmens aueceux. Cela sait autantque
U nuiët commençoit à fenndrefommeilleuse érpeftwtejls s'endormirent an nuageiusqu aulcndemain al'ap-
paroistrc de Caurore, que ieuant les anchres ils mirent les voïles au vent, dt 1 Minerue le leur donna sauorable
enpoupc. Farainstdrejjans leurprouea fa dretcie voye, ils ftllonnoient lcs endes marincs,dont lesftots escu-
moknttout autourdn vaisseau auec lesDauphins, lesquels voltigeoientau deuant,comme stlsluy cuffcntvcu-
lu explaner la route qutl deuoittenir: tant queftnalemcnt ils arriuerent dans le Canaldel’H elleffontefa tant
scrtile enpe(cherie,où lasiote Grecque demeuroitfurgieja dix ansy auoitpasfez: laqmlleftjrempht d’vne mer-
ueilleu/e ailegresft,quandils virent retourner ceux quils attendoient en febonne deuotion. La fedesembar-
querentbien•volontïers Diomede & Vlyfse ,foustenans de leurssortes & robustes mains Philoktetepar defsous
fts Unguides bras, extenuez, deJa tant longue maladie: car apeinepouuoït-timarchen nyplus ny moïns qu’vti
chsihe ou sousieau que U buftheron a demy coupê: & il ie laisse debout encore far le pied, tantque queique bou-
rafque vienne qui acheue de le mettre bas : ou quand on sait de iongues taillades & incisîons a vn pin pour ett
auoir la poïx-resme* ilbranle & chancclle au vent9 tantoftd'vn cosH,puis d’vn autre ,preft a t&mber,fton ne
(eust estançonnè auparauant. T'elle eftoitla destnarche de Philottetc, que ces deux valeureux Heroes condui-
foient à la tente d*Agamemnon, où s'estoient asstmblez, tom les chess de i'armee Grecque pour le receuoir hono-
rablemem. Et au pasferles Soldats en ayans ccmpastonpourle voirft debtie auprix de ce quiljbuiôitfie ie mon-
Jlroient ies vns aux autres. Mais Pexpert Çhirurgien Podalyre luy appiiqua de teis remedesà fta blesfture, que
bien tost il le mit debout, dont les Grecssirentde sortgrands appiaudijftmens & caressts à ce ftauant sils d'Efi
culape :& fè coniouyrent d’vne merueilkusie tendreurde cœur auec Phikktete, qtitls Uuerent &oignircm
d’huilefiquesia defconsblée asfliHton dont Udiuine preordonnance lauoit vouluainst durementvisiter ,s'en
efuanouytpôttrfaïrep/ace à la ioye qui le vintfaisirsbannisiat desa triste sace lapa/ie Ungueur qui i’auoit ternie
desi longue-main:si quau lieu d'iceile s’y vint empraindre vn teint vermeil,sraiz &ftrein>& à tomfes mem-
bres vne reaouatïon de sorce & vigueur, quon voyoit cro stre à vcuè d'œil, tout ainjiqu’vn champ piein d’ef
picspresisà moissbnner,lesquels ayans esic accablez d’vn orage & rauine d’eaux fi viennent bien toftredrejftr,
ftvn agreable rays de Soleil, accompagné d’vne douce halenee de vent rnoderé, donne deffdspour les defibarger
dc Ühumiditè qui ksproste' noitn de mesme fè rauigora toutde neufie nerueux corps de Phiiociete, que sespe-
santcs diuturnes doûleurs auoient ainfimis au bas. Agamemnon au reftc, & Menelaùs entrerent en vnegran-
de admiration, voyant cevaillant personnage de retoursi toft, comme des Ensers, ce qui ne pouuoit ejire, di-
foïent-ils,fans vne (sccialegrace des Dieux: & nonsans caufe,car Minerue luy amitinffirè vne nouuellesseur
& resiaurationde ieunesft entoute saperfonne ,& certaine estincellante vigueur aux yeux, plm magïssrde
qu auparauant. La-dtffm Us deux fteres le menerent en leurpauillonpourU seftoyer, cornme firem tous ies
autres Princes à totirde rooile. Etapresde longues cxcuses del’auoirainfi'iaïsiéfeuien l'isle de Lemnos, dont
Hsfi iuslistcrent dti mieux qu ilspeurent, &luy auoirfait plusteurs beaux prefens, kiendemain dès ïepomci
du iour ilsfortirent à i 3èftcartnouche,où ily eutforce coups ; uez,&grand meurtre & occ'tston d'vnepart& d’au-
tre, tant que Philobicte & Parü s’cfians rencontrez en la me(lèe ,fe dessierentau combatà coups de slefches.
l'hilcsicte endcstocha trois, qua peine attendirent-elks i’vne i’autre. Toatessoùs les deux premicres etlesue
siretitpas bcaucoup d'cjfcLî: mais la troisiejme atteignit Paris droit en Taine, cù ellepenetrassauant, que le mï-
Jèrable nen pouuantplm ,sut refeoux à viue forccpar lcs Troyens, & enleué hors delaprcssi, kfquels leporte-
rent à bras dansda viile, où tom les appareïls quon Iny ficeut appliquer nc pcurent en rien mitiguer la douleur
qui le crucïoit,pour lepernicieux vcnin dc T Hydrc qui iuy efioit defia montéès(0ties vitales. Varquoy s'esiant
saitporteràcebrine deners sa femme legitime la Nymphe Ocnone,de laquellepour fongrandscauoir en U Me-
dectnc & chirurgie ii s attendoit bien receuoirguerison, ce sut trop à tard, car il ne se trouua plus de rcmede à
fin mal, dont eflantexpiréen crueis tourmens tosiapres, comme on brufïoit le corps, la loyak Nymphe se jetta,
quant & quant dedans te bufther funeral: & ainftsinerent leurs iours enfemble, & furent inhumcz, en vne
mefinefepulture. Deiphobus puis-apres freredu defund Pâris, s’empara d’Heiene: mais ceh
dicyenauantnefait plusànostre propos. Etencet endroicfinironc les ImagesduieunePhi-
lostrate, siis de la fiüe du prccedent.
L ES