DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0758
734
NESTOR.
ANNOT A T I O N.
Estor sute/}rouuJenflujieursguerres, Î1 fut fîls de Neleus Roy de Pylos, &c
Chlerys fïlle d 5 Amphion Roy d’OLxhomene,comme met Pausanias en ses Boeo-
tiques. En.son ieune aage il fit la guerre aüx Egccns, peuple du Peloponesej qui
furent aulfi appellez Elicns, laquellc il ràconte fort par le menu en ronziesmc
de Tlliade à Pàtrocle,s’en allant combattre equipé des armesd’Achille, pour
l’encourager par cc sien exemple à bien faire : ce qui est attcint par Plutarque au
trai&é CGtnme on sèpeut loüerfkns enuie. Et pôurce que cela csclaircira la plus grand’ part de ce
chapitre, il Vaudra mieüx amener tout le lieu entier tourné en prose, poürce qu’aulsi bien c’elt
vnenarration historique desnuée detous ornemcns poëtiques,&:qui rie difierecommerieri
d’vne simple oraison soluëj ioint que Strabon auhuiftiesme desa Geographie en afaitde mes-
m c. U mienne volontéqne ie sujse en cettesseur d’adoleJcence>& auflisort & vigoureux de tous mes mcm-
bresy comme lors que noits vinfmes en contentivn auec les Eliens pourdes bœuss, oh le mis a mort de rna rnam
le preux Ithymonée sils d’Hyperoqtte, lequel saifoitst demeure en Eîtde: car comme il vouloit refcourre laproye
que nons emmenions, Hsutpar moy atteint d°vn coup de dard, combattant cntre lespremiers, dont il tomba
rôide mortpar terre : & quelque resissance que fceufsent saire ces gens rnraux, nous emmenasmes de la cam-
pagne bien cinquante troupeaux de bcfies â corne, & pareilnombre de befles blanches, de porcs & de cheures,
kuec cent cinquante iumens bayes, la plusspart ayans despoulains. Nous amenassmes tout celadans la ville
de Pylosyoh nous arriuajmes de nuïff ; dequoy Neleus eutgrand ioye au cœnr >pourm auoir veu si bien ex-
ploiher en vn fi tendre aagc> Et le lendemain, si toflque l’aube du iour apparut, les trompettes allerent pu^
blierpar les carresours, que tous ceux qui s essoient trouuez, a cette entreprijè vinjsent receuoir leurpartdu bu-
tin, qui leur sut ejgalement distnbué: car les Epcens nous esioient debiteurs de toutplein de chofles3 desiors
que nous eftans en petitnombre suflnes sort asssigez, en Pylos parPeffort d’Hercule ,lequelqnelques année 's
auparauant auoitmis â mort les plus valeureux d’entre notts. Or efiions-nous dcuze ensans de Neleus, dont
il ne demeura que ?noy, tous les autres y efians morts ; efl pour cette Occasion les Epéens nous esioientplus aua
dacieussement venus courre ssus : car le bon vieillàrd nosire pere duoit mis a part vn bon nombre de bestes i
corne, & de blanches ausii, auec leursgardiens &pafleursy â causèqu’on luy retenoit en PElide quatre che~
uaux qui auoient gaigné lc prix a la courjè des chariots, auec les trippiers d'airain quon deuoit donnerpour
çette viffoire: le Roy i^Augeas retint le tout, & renuoya le cocher a vuide bien ennuyè de fle voir trait-
ter de la Jorte. Ce tort-la accompagné encor de quelques paroles ininrieufles , auoient picqué le vieil-
lard, au moyen dequoy ayant mis à part ssa portion du butin jàssdit, ii departit ie resie au peupiei afin qut
perssonne ne susi desraudé desson droift* Comme doncques nous estions occupezà saire ces distributions hors
la ville, auec des Jàcrifices aux Dieux pour l'heureuxfluccez* de noftre entreprisi, le troisiessme iourenfui-
uant, voicy les autres qui fluruiennent en bon nombre de cauallerïe, qui à toute bride vient chargerflur
nous, ayans auec eux les deux Molions bien armez,, maà fort ieunes encore, & non desplus praBiquez,
aux armes. Oriiy a vne ville flur vn haut ssommet de rocher asfcz, loing du jîeuue Aiphée appeiiée Thryoejse\
quils inuestirent d’arriuée, & y vouioient donner l’asisaut, quand ausii toft qu’ils eurent trauersé la piainey
CMinerue arriua du ciel quil estoit defia noire nuict, laqueile sit promptement armer le peupie y& ïls y
obeyrent bien volontiers: mais Neleus nevouiantpasque ie m’armajse, mesit destourner nos chcuaux, car
il n estimoit pas que ie sujse encore capable diaüerà laguerre: neantmoinsie nelaijsay pas pourcelade me
constituer ches de nos gens de cheual, nonobstant que ie sujfe à pied, puts que CMinerue èsioit celle qui nous
gardoit à la meflée. Ily a vne riuiere dite Myncie, qui fle va deflcharger en la merprcs d’Arenê, ià ou noiu
attendissmes l’aube du iour : & cependant arriua le refic de noftre canallerie auec Vinsanterie : Puù de ià notu
nows acheminasines tant que flur l’heure de midy nous paruinssmcs au sieuue d’Alphêe : là ou faisans alte,
nous ssacrsiajmes au puisssant Iupiter, à ^Alphèe, & à Neptune, à chacun vn taureau à part, & à CWiner-
ue vne ienisise non domptee encore:& sissmes repaisire nos gensparordre, qui sie repoferent vnpeupms-apres
tous auec leurs armes aupres d’eux le longdufleuue. Cependant ies Fpéens s’essotentejpandus autour de la vil-
lepresis de la prendre& ssaccager, mais auant quen venirà bout, ils trouuerent plus d’ajfaires qiuls ne cui-
doient: car sitostque le Soieil commença de parostre dcsssu la sacede laterre, nousles aiiajrnes attaquer,fai-
Jànsnosvœux &priercsà lupitery&aMincrue. Etainsilecombat s’esiant commencéentreles Pylicns,&
les Epéens, ie mis le premier de tom de ma main à mort vn nommé Mohus, qui essoitgendre d’Angeas, dont
il auoit efiousé la sille aisnée la blonde ^Agamcde, qui flçauoit autant de medicarnens comme la JJacïeuJè
terre enproduist : m approchant de luy, ie iuy tiray vn cotip de corsissque, dont il tomba à la renuerse dedans ia
poudre, & en emmenay Jes cheuaux, les Epècns ie voyans tomber, luy qui eftoit chesde leur cauallerie, & fort
vaillant de Jà perjonne, prindrent l’esiouuante, & s’enfuirent à vauderoute, l’vn d'vn cqfic, i’autre d’vn
autre : mais ie ies talonnay de presy ainsi quvn orage, & leurpris bien cinqnante chariots, à chacun dessqueis
deux hommes tomberentpar terreyque ie mü à mortde mon glaiue. Et ccrtcsie neneujflepas saitmoins
NESTOR.
ANNOT A T I O N.
Estor sute/}rouuJenflujieursguerres, Î1 fut fîls de Neleus Roy de Pylos, &c
Chlerys fïlle d 5 Amphion Roy d’OLxhomene,comme met Pausanias en ses Boeo-
tiques. En.son ieune aage il fit la guerre aüx Egccns, peuple du Peloponesej qui
furent aulfi appellez Elicns, laquellc il ràconte fort par le menu en ronziesmc
de Tlliade à Pàtrocle,s’en allant combattre equipé des armesd’Achille, pour
l’encourager par cc sien exemple à bien faire : ce qui est attcint par Plutarque au
trai&é CGtnme on sèpeut loüerfkns enuie. Et pôurce que cela csclaircira la plus grand’ part de ce
chapitre, il Vaudra mieüx amener tout le lieu entier tourné en prose, poürce qu’aulsi bien c’elt
vnenarration historique desnuée detous ornemcns poëtiques,&:qui rie difierecommerieri
d’vne simple oraison soluëj ioint que Strabon auhuiftiesme desa Geographie en afaitde mes-
m c. U mienne volontéqne ie sujse en cettesseur d’adoleJcence>& auflisort & vigoureux de tous mes mcm-
bresy comme lors que noits vinfmes en contentivn auec les Eliens pourdes bœuss, oh le mis a mort de rna rnam
le preux Ithymonée sils d’Hyperoqtte, lequel saifoitst demeure en Eîtde: car comme il vouloit refcourre laproye
que nons emmenions, Hsutpar moy atteint d°vn coup de dard, combattant cntre lespremiers, dont il tomba
rôide mortpar terre : & quelque resissance que fceufsent saire ces gens rnraux, nous emmenasmes de la cam-
pagne bien cinquante troupeaux de bcfies â corne, & pareilnombre de befles blanches, de porcs & de cheures,
kuec cent cinquante iumens bayes, la plusspart ayans despoulains. Nous amenassmes tout celadans la ville
de Pylosyoh nous arriuajmes de nuïff ; dequoy Neleus eutgrand ioye au cœnr >pourm auoir veu si bien ex-
ploiher en vn fi tendre aagc> Et le lendemain, si toflque l’aube du iour apparut, les trompettes allerent pu^
blierpar les carresours, que tous ceux qui s essoient trouuez, a cette entreprijè vinjsent receuoir leurpartdu bu-
tin, qui leur sut ejgalement distnbué: car les Epcens nous esioient debiteurs de toutplein de chofles3 desiors
que nous eftans en petitnombre suflnes sort asssigez, en Pylos parPeffort d’Hercule ,lequelqnelques année 's
auparauant auoitmis â mort les plus valeureux d’entre notts. Or efiions-nous dcuze ensans de Neleus, dont
il ne demeura que ?noy, tous les autres y efians morts ; efl pour cette Occasion les Epéens nous esioientplus aua
dacieussement venus courre ssus : car le bon vieillàrd nosire pere duoit mis a part vn bon nombre de bestes i
corne, & de blanches ausii, auec leursgardiens &pafleursy â causèqu’on luy retenoit en PElide quatre che~
uaux qui auoient gaigné lc prix a la courjè des chariots, auec les trippiers d'airain quon deuoit donnerpour
çette viffoire: le Roy i^Augeas retint le tout, & renuoya le cocher a vuide bien ennuyè de fle voir trait-
ter de la Jorte. Ce tort-la accompagné encor de quelques paroles ininrieufles , auoient picqué le vieil-
lard, au moyen dequoy ayant mis à part ssa portion du butin jàssdit, ii departit ie resie au peupiei afin qut
perssonne ne susi desraudé desson droift* Comme doncques nous estions occupezà saire ces distributions hors
la ville, auec des Jàcrifices aux Dieux pour l'heureuxfluccez* de noftre entreprisi, le troisiessme iourenfui-
uant, voicy les autres qui fluruiennent en bon nombre de cauallerïe, qui à toute bride vient chargerflur
nous, ayans auec eux les deux Molions bien armez,, maà fort ieunes encore, & non desplus praBiquez,
aux armes. Oriiy a vne ville flur vn haut ssommet de rocher asfcz, loing du jîeuue Aiphée appeiiée Thryoejse\
quils inuestirent d’arriuée, & y vouioient donner l’asisaut, quand ausii toft qu’ils eurent trauersé la piainey
CMinerue arriua du ciel quil estoit defia noire nuict, laqueile sit promptement armer le peupie y& ïls y
obeyrent bien volontiers: mais Neleus nevouiantpasque ie m’armajse, mesit destourner nos chcuaux, car
il n estimoit pas que ie sujse encore capable diaüerà laguerre: neantmoinsie nelaijsay pas pourcelade me
constituer ches de nos gens de cheual, nonobstant que ie sujfe à pied, puts que CMinerue èsioit celle qui nous
gardoit à la meflée. Ily a vne riuiere dite Myncie, qui fle va deflcharger en la merprcs d’Arenê, ià ou noiu
attendissmes l’aube du iour : & cependant arriua le refic de noftre canallerie auec Vinsanterie : Puù de ià notu
nows acheminasines tant que flur l’heure de midy nous paruinssmcs au sieuue d’Alphêe : là ou faisans alte,
nous ssacrsiajmes au puisssant Iupiter, à ^Alphèe, & à Neptune, à chacun vn taureau à part, & à CWiner-
ue vne ienisise non domptee encore:& sissmes repaisire nos gensparordre, qui sie repoferent vnpeupms-apres
tous auec leurs armes aupres d’eux le longdufleuue. Cependant ies Fpéens s’essotentejpandus autour de la vil-
lepresis de la prendre& ssaccager, mais auant quen venirà bout, ils trouuerent plus d’ajfaires qiuls ne cui-
doient: car sitostque le Soieil commença de parostre dcsssu la sacede laterre, nousles aiiajrnes attaquer,fai-
Jànsnosvœux &priercsà lupitery&aMincrue. Etainsilecombat s’esiant commencéentreles Pylicns,&
les Epéens, ie mis le premier de tom de ma main à mort vn nommé Mohus, qui essoitgendre d’Angeas, dont
il auoit efiousé la sille aisnée la blonde ^Agamcde, qui flçauoit autant de medicarnens comme la JJacïeuJè
terre enproduist : m approchant de luy, ie iuy tiray vn cotip de corsissque, dont il tomba à la renuerse dedans ia
poudre, & en emmenay Jes cheuaux, les Epècns ie voyans tomber, luy qui eftoit chesde leur cauallerie, & fort
vaillant de Jà perjonne, prindrent l’esiouuante, & s’enfuirent à vauderoute, l’vn d'vn cqfic, i’autre d’vn
autre : mais ie ies talonnay de presy ainsi quvn orage, & leurpris bien cinqnante chariots, à chacun dessqueis
deux hommes tomberentpar terreyque ie mü à mortde mon glaiue. Et ccrtcsie neneujflepas saitmoins