DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0776
ACAMEMNON,ET
7S Z
ANNOTATION»
Gamemnon 6c Mcnclansfarenc enfans-d’AcreusfîlsdePelops,&:deîa
belleHippodamie, &:de làsurnommezordmairement los Atrides. Ceiuy-
là futRoy d’Argos, &: de Mycencs, ayant espousé Clytemnestre jfiile dc
Tyndarus&de Leda, &parconscquentsœurd ,Helene, ilfut à son retour
de la guerredeTroye masTacrè parellc inhumainement, qui pendantson
absence s’elloit enamourée d’Egystus fîls deThyestes, comme ii a esté dic
au tableau de Castandre, laqueiie le luy auoit pluiieurs fois predit, mais ii
ne l’en auoit pas voüiu croire. Menelaus Roy de Sparte ou Lacedemone espousa Heleneftlîc
deLcda&:deIupiter,qui Faccointa deguisé encygne, siquele tempsarriué de sadeliurance
ellc vint à pondre deux oeufs, de svn desquels furent esclos Pollux 6c Helene, & de l’aucrc
Castor &: Clytemnestre. MaisPâris Alexandrefils duRoy Priam laluyenleua, dontsourdîc
la gucrre de Troye.
Âgamemnon sortpreuxde fkperjbnne7&c. Celaest icy dilaté de ce qu’Helene narre à Priamd'À-»
gamcmnon, a,/xcpo*n&v, r dyidvç, nçgniçpç r aj%/utnyj, L'vn & l'autre tres-bon Roy, &
•vûllant â la bataïlle, &: au 1. de l'IIiade,
K uJtocev t 071 70101 /MTi1&pè7r&V VgpZCSlV,
OvVtJt a£IÇVÇ 'ilw , 7I0XÙ Ji 7?X€i<50lÇ CL/i XgLQtÇ.
Se glorisant ctexceller
Dcjjits toH6 les autres Heroes>
*Tarce cjuil efloit le meilleur^
Et commanàoit a ^lus de peuples.
Neantmoins quantà ceste sî grande vaillance Homere ne la îüy attribuë pas toustours d’vné
mesme sorte, ainsen parlc diuersement. Mais en l’onziesme liureii luy fait exploitter tout
pleindèbeaux&: courageuxfaids d’armes, apresauoirfortparticulierementdescrit sonequi*
page 6t armeura, disant ainst : Enpremierlieu il mitfesgreues attacbéesaux cuijfots auecde belles cbar-
meres d’argent, & apres <veftit Jon corps de cuirajfe^ dont les Cyniriens iuy aiwient faitprejent, car le bruït de
cestegr-ofse armée Grecqtie qui s'enaüwt astieger Troye, eftoitnjolé tujques en Cypre, parqnoypour la gratister»
& mesmes luyqui en estoitle cbesjls hy enuoyerent cebcau corfclet,oh tly auoit dix cancleurcs de coulenr
d’eau, dott&c d'or, & vingt d’estain, & irois fterpenteaux azurez, qui fe venoient entrelasservers le haujse-col\
femblables a cet arc cn Ciel que Iùpiter attacbe aux nucespour l’admirationdes mortels. Cela sait il pendit
fin efiée en efcharpe, lapoignée reluisante toute de clouds & bouilions d’or, renclofe au reste dans vn fourreatt
d’argent, le tout attacbé a vne rtche bandonliere eftoffée â'or. Puü empoïgna fon large &pLmturcuxpauois^
tout âamasquinê de diuerfes couleurs & ouurages, autour duquely anoit dix cercles d’or, & ie cbamp cstoitpar-
Jeméde bojfettes de cuitire d'vnfin eftain blanc comme argent, mais au milieu y en auoit vne plmgrande qtie
les autres, en formc d’vn bouclterplacqué Ik, ou cftoit ci&cliée de basfe tailie l’ejpouuentabk tcfle de la Gorç-one
d’vn tres-sier& horribie afscB, & alentour la crainte & srayeur, vn grosssoc d'argent s'alongeant de sii
gueule bideuse, ou s'cntorùlloitvn sierpenî de couleur inde, qui auoit troisteftes opposées tout au contraire
l’vne de l’autre, maispartans d’vn mefme col. En fion cbef stnaiement il accommoda Jaftalladegarnk de qua-
tre beatixgrands tymbrcs s'auallans en bas le longdes cjsaulesstaits de queu'ès de cheual. Et au baut du cajque
s'cfteuoit fttrla cresie vngrandpennache deplumes naisues de diuerfès couleurs qui branfioient trop estrançe-
mentftquilfaifoitpeur ale regarder. Enfonpoing Uprit deux forts iauelotsfcrrez, au bout d'vn acier luy-
santbien sourby, dont ia Jplendeur reuerberoit deucrs le Ciel, ou Iunon & Minerue exciterent vn grand tin~
tamarrepottrhonorercet excellent Roy dc Mycenes.En apres il poursuit les vaillances qu’Agamemnoii
fait enceste iournée, mcttantàmortdesamain plusieurs Troyensdcnom, commeBianor, &:
son coustellier Ocleus, Isus,&: Antiphe, i’vn bastard de Priam,&: l’autre son fils legitime ; Puis
Pisandre&: Hippoloque,enfansdu belliqueux Antimachus, lequelayantesté gagné par Pâris
auoit empesché qu’Helene ne fustrenduë lors qu’Ylyste& Menelaus la vindrent redemader,
&:esté encore d aduis de tuer ces Ambastàdeurs. Aucc plusieurs autresbeauxexploièls d’ar-
mes qu’il execute, iusqu’à tant qu’Heètor par radmonëstemenç de Iupitcr, qui l’enuoye
esmouuoir par la mestagere Iris, vient au secours des siens mal-menez.
Fortversé& bicn cognoissanî a tout ce qui appartientavn Roy, & vn ches d'armêe. Homere le descrit
par tout tel, &: gardant bien sa maiesté, comme au premier liure en la piquc &: contention
qu’il a contre Achilie. Quantàsonsoin&:vigiianceaucommencementdu io.
A’ftxoi JiBs 7TOl&L V11U01V a.QXÇ'VliÇ 7m.VCt^CUjiùV
Hùdbv 7tztvvvypi, /cyiX&Ka) JiS'/zrjBsoi V7rvcp, &c.
Les
7S Z
ANNOTATION»
Gamemnon 6c Mcnclansfarenc enfans-d’AcreusfîlsdePelops,&:deîa
belleHippodamie, &:de làsurnommezordmairement los Atrides. Ceiuy-
là futRoy d’Argos, &: de Mycencs, ayant espousé Clytemnestre jfiile dc
Tyndarus&de Leda, &parconscquentsœurd ,Helene, ilfut à son retour
de la guerredeTroye masTacrè parellc inhumainement, qui pendantson
absence s’elloit enamourée d’Egystus fîls deThyestes, comme ii a esté dic
au tableau de Castandre, laqueiie le luy auoit pluiieurs fois predit, mais ii
ne l’en auoit pas voüiu croire. Menelaus Roy de Sparte ou Lacedemone espousa Heleneftlîc
deLcda&:deIupiter,qui Faccointa deguisé encygne, siquele tempsarriué de sadeliurance
ellc vint à pondre deux oeufs, de svn desquels furent esclos Pollux 6c Helene, & de l’aucrc
Castor &: Clytemnestre. MaisPâris Alexandrefils duRoy Priam laluyenleua, dontsourdîc
la gucrre de Troye.
Âgamemnon sortpreuxde fkperjbnne7&c. Celaest icy dilaté de ce qu’Helene narre à Priamd'À-»
gamcmnon, a,/xcpo*n&v, r dyidvç, nçgniçpç r aj%/utnyj, L'vn & l'autre tres-bon Roy, &
•vûllant â la bataïlle, &: au 1. de l'IIiade,
K uJtocev t 071 70101 /MTi1&pè7r&V VgpZCSlV,
OvVtJt a£IÇVÇ 'ilw , 7I0XÙ Ji 7?X€i<50lÇ CL/i XgLQtÇ.
Se glorisant ctexceller
Dcjjits toH6 les autres Heroes>
*Tarce cjuil efloit le meilleur^
Et commanàoit a ^lus de peuples.
Neantmoins quantà ceste sî grande vaillance Homere ne la îüy attribuë pas toustours d’vné
mesme sorte, ainsen parlc diuersement. Mais en l’onziesme liureii luy fait exploitter tout
pleindèbeaux&: courageuxfaids d’armes, apresauoirfortparticulierementdescrit sonequi*
page 6t armeura, disant ainst : Enpremierlieu il mitfesgreues attacbéesaux cuijfots auecde belles cbar-
meres d’argent, & apres <veftit Jon corps de cuirajfe^ dont les Cyniriens iuy aiwient faitprejent, car le bruït de
cestegr-ofse armée Grecqtie qui s'enaüwt astieger Troye, eftoitnjolé tujques en Cypre, parqnoypour la gratister»
& mesmes luyqui en estoitle cbesjls hy enuoyerent cebcau corfclet,oh tly auoit dix cancleurcs de coulenr
d’eau, dott&c d'or, & vingt d’estain, & irois fterpenteaux azurez, qui fe venoient entrelasservers le haujse-col\
femblables a cet arc cn Ciel que Iùpiter attacbe aux nucespour l’admirationdes mortels. Cela sait il pendit
fin efiée en efcharpe, lapoignée reluisante toute de clouds & bouilions d’or, renclofe au reste dans vn fourreatt
d’argent, le tout attacbé a vne rtche bandonliere eftoffée â'or. Puü empoïgna fon large &pLmturcuxpauois^
tout âamasquinê de diuerfes couleurs & ouurages, autour duquely anoit dix cercles d’or, & ie cbamp cstoitpar-
Jeméde bojfettes de cuitire d'vnfin eftain blanc comme argent, mais au milieu y en auoit vne plmgrande qtie
les autres, en formc d’vn bouclterplacqué Ik, ou cftoit ci&cliée de basfe tailie l’ejpouuentabk tcfle de la Gorç-one
d’vn tres-sier& horribie afscB, & alentour la crainte & srayeur, vn grosssoc d'argent s'alongeant de sii
gueule bideuse, ou s'cntorùlloitvn sierpenî de couleur inde, qui auoit troisteftes opposées tout au contraire
l’vne de l’autre, maispartans d’vn mefme col. En fion cbef stnaiement il accommoda Jaftalladegarnk de qua-
tre beatixgrands tymbrcs s'auallans en bas le longdes cjsaulesstaits de queu'ès de cheual. Et au baut du cajque
s'cfteuoit fttrla cresie vngrandpennache deplumes naisues de diuerfès couleurs qui branfioient trop estrançe-
mentftquilfaifoitpeur ale regarder. Enfonpoing Uprit deux forts iauelotsfcrrez, au bout d'vn acier luy-
santbien sourby, dont ia Jplendeur reuerberoit deucrs le Ciel, ou Iunon & Minerue exciterent vn grand tin~
tamarrepottrhonorercet excellent Roy dc Mycenes.En apres il poursuit les vaillances qu’Agamemnoii
fait enceste iournée, mcttantàmortdesamain plusieurs Troyensdcnom, commeBianor, &:
son coustellier Ocleus, Isus,&: Antiphe, i’vn bastard de Priam,&: l’autre son fils legitime ; Puis
Pisandre&: Hippoloque,enfansdu belliqueux Antimachus, lequelayantesté gagné par Pâris
auoit empesché qu’Helene ne fustrenduë lors qu’Ylyste& Menelaus la vindrent redemader,
&:esté encore d aduis de tuer ces Ambastàdeurs. Aucc plusieurs autresbeauxexploièls d’ar-
mes qu’il execute, iusqu’à tant qu’Heètor par radmonëstemenç de Iupitcr, qui l’enuoye
esmouuoir par la mestagere Iris, vient au secours des siens mal-menez.
Fortversé& bicn cognoissanî a tout ce qui appartientavn Roy, & vn ches d'armêe. Homere le descrit
par tout tel, &: gardant bien sa maiesté, comme au premier liure en la piquc &: contention
qu’il a contre Achilie. Quantàsonsoin&:vigiianceaucommencementdu io.
A’ftxoi JiBs 7TOl&L V11U01V a.QXÇ'VliÇ 7m.VCt^CUjiùV
Hùdbv 7tztvvvypi, /cyiX&Ka) JiS'/zrjBsoi V7rvcp, &c.
Les