DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0895
I
cellant sanspouuoirarresterson pied-ferme5 qui ssechissoit comme prest à
donnerdcsgenoiiilsen terre5 Sclapierresembioit estreatteintedecetacci-
dent5ainfî que ss elle se Fust deüë esbranler pèur monstrer le vacillement que
cause syuresse. La figure au reste de cet 1 ndiën n auoit rieh en elie de delicat,
degentil5hy deliberéenpasvnede sesadions, ainsestoic seulement esbau-
chée engros pour monstrer FordonnanceSc composition de ses membreSj
le tout à nud ôC descouuert, selon que les cosps îndiens ont accoustumé de
sendurcir S£ renforcer en leur chaude ô£ boiiillante sseur de ieuneste.
ANNOTAtlON» ,<$£)
! Ë s IndGS} l’Ethiopie, ny les autres regions esloignées de ccux qüi ànciewicment hà-
bitoient aucœurde l’Europe, n enfurent pas siexadement cogneuës au temps iadis,
commedepuis cent ansen çà, que lesMarchands& voyageurs n’ont laisTé coing ny
recoing en tout le pourpris de la terre & des mers cju’ils n’ayent fureté, veu & reùisité
fort exadement, sîqu’ils en ont bien peu niieux parler à la verité qüe ies auttcs qni ne bou~
geoient presquede îeurdtude, ou pourleplusdeleurpa.ys,sarrestâs au dire deceuxqui n’en
eulsent sceu parler au vray non plus qu’eiix. Alcxàdre le Grand cmploya tout pleiii de peihe &:
de frais pour faire descouurir les coîles de l’Inde Orientale par Onesiric, & Nearquc, & les
Empereürs Romains toutdemesme, maisils ii’en eurent pas pour cela à beaucoup preS 1 in-
struftion, bicn qu’ils ne rhanquajTent de tous rnoyens à ce rcquis,qu sont eu pms cent aits en çà
les Portugais, &: plüs recentemët encores les Iesuiû:es,qui ont bien donné plus auant que nuls
autres iusques icy, non pour vne cüriosité de voir, ny pouraucun desir dc conquelier, ny pour
traffic, aiiis seulcnlent pour y planter la Foy Chresfcienne. Mais pour laiiTer cela à part,qui s’en
iroit tropen infîny, nous-noüsreduirons àtouchericy ce qui auroit meu les anciens clàppel-
lerlesMores noirs îndiens, car onsçait assez qu’entoutes les îndesde l’Orient ny cie i’ôcci-
dent Ü n’y en a point, sils n’vont erfétransporteZjainssontbasanetsculemens les vnsplüs,&:
les autres moins, d’autant que toute la terre habitée consiste pour ce regard, de trois manieres
çle gens,ies vns à sçauoir qui sont blancs,ainsiqiie toüs les Eutropéens, lesautresnoirSjComme
les Ethiopiens,&:les Mdres dela Guinée,&: d’autres quiparticipentde ces deux extremes,tels
quesont les Afriquains de laBarbarie, qu’on appelle lesMoresblàncs ou Oliuastres: les In-
diensoutrc cela, tant les Orientauxqueles Meridionaux& Occidentaux,tienncnt ieiiesçay
quoy du grisaslre. Ces Negresdoncques quePhilostrate & Caliistrate appellentindiens,sonè
proprement ceuxde l’Ethiopie, ia Guinée,Tombiit, &C; Maisil vaütmieuxoüyr làdesTus ce
q u’ en dit lean Leonensadescriptionde l’Afriquc. I'nyeftè en qiûnz.e Royaumesdela terredes Ne~
gres (il n’y comprendriende l’Ethiopie) &ss îen ay laifétroùfiisautant oît ienemisoncqueslc siedi
lcs norns au rese de ces Royaumss-lk, a commencerde ÎOccident njers le Midy & le Leudntj sont Gualata, là
GhrnéeyMeli) Tombut^Gago, Gùber, Agadcz,, Cano, Casna, Zegzeg, Zanfira,Gangâra, Bornoç, Goaga,çf
Nubie, la ylasart desquels font fcitncz, lelongdu sleuue Niger, &yoarle iourd'huy fms îobeyjfànce de trois
yuisfans Roys, afauoirceluy dcTombut, qui csl leplmgrad de tous, de Gorga,& de Borno, cstu cssle moindre.
II ne touché pointà l’Ethiopie, canl n’ÿ fut oncqües,oùsont Ies vraysnoirs, ti d’où tousles
autres ontprisieurdcnomination.suiuant le Prouerbe, Lauervne brtqueouvn Ethiopien, pour au-
tantde peine perduë. Celuy qui le premicr de tous lcs Occidetaux a eu îa pîus exa£le cognois-
sance, àu-moins de ceuxqui ont peu venir à nostre notice, a esté vn PreLre Portugais, appellè
Francisquc Aluaroz,lequel en afait vn beau liurc. Sdmme qne ces Negres patfaidemet noirs
sontparticuliersàrAfriquetant seulement, où pas vnedes Indes n’est scituée, cat il ne sen
trouue point icy en Asie nyenEurope, nyen cesle grande estenduëde terresen l’autre He-
mispherejqü’onappellecommunément l’Amcrique,oules Indes Occidêtales,ny en celles de
l’Orient, soités Islesouen terre-ferme, ainssont tousbazanez. Etccrtcs ny Pline, ny Ptole-
mée,ny Strabon,ny autres Geographesancicns n’enont rien dit,dont l’on se pcust gueres bien
instruire, nesyarreiferpouradiousterfoy, car mesmeicehiy Strabonaduoüe au second liure,
queny Diemarchus, ny Megasthenes,Onesicntusnon plus,&Nearchus,& scmblables,qui sa
sont ingerez de traideCdes affaires des Indes n’en ont ditquc des mentcries & friuoîes vaines,
controuuées par euxàplaisir, pdur entrctenir les igrioràns. Mais ic croirois bien que lüy qui est
Venu apres n’a fait gueres mieux, ou les choses se sdnt bieri changées depuis, corame on peuc
âssez voirpar la description qu’il en a faièfe au quinziesnie liure. Ne Pline ensemblable de l’E^
thiopie, liure cinquiesme, cliap. 8. au moyendequoy plusseurs en cela sont nosModernes,
que les anciens, qui poür signorance qu’ils ont cu deslndes&de I’Ethiopie,ont estimé qu’es
Indes les gens deuoientestre noirs, eomme cn Ethiopie, mais pource quele mot d’Inde estoit
plus gcneral, ils ont mieuxaimc dire Indiens pour ceregard, que non pas Ethiopiens,
D D D d iij
■a
cellant sanspouuoirarresterson pied-ferme5 qui ssechissoit comme prest à
donnerdcsgenoiiilsen terre5 Sclapierresembioit estreatteintedecetacci-
dent5ainfî que ss elle se Fust deüë esbranler pèur monstrer le vacillement que
cause syuresse. La figure au reste de cet 1 ndiën n auoit rieh en elie de delicat,
degentil5hy deliberéenpasvnede sesadions, ainsestoic seulement esbau-
chée engros pour monstrer FordonnanceSc composition de ses membreSj
le tout à nud ôC descouuert, selon que les cosps îndiens ont accoustumé de
sendurcir S£ renforcer en leur chaude ô£ boiiillante sseur de ieuneste.
ANNOTAtlON» ,<$£)
! Ë s IndGS} l’Ethiopie, ny les autres regions esloignées de ccux qüi ànciewicment hà-
bitoient aucœurde l’Europe, n enfurent pas siexadement cogneuës au temps iadis,
commedepuis cent ansen çà, que lesMarchands& voyageurs n’ont laisTé coing ny
recoing en tout le pourpris de la terre & des mers cju’ils n’ayent fureté, veu & reùisité
fort exadement, sîqu’ils en ont bien peu niieux parler à la verité qüe ies auttcs qni ne bou~
geoient presquede îeurdtude, ou pourleplusdeleurpa.ys,sarrestâs au dire deceuxqui n’en
eulsent sceu parler au vray non plus qu’eiix. Alcxàdre le Grand cmploya tout pleiii de peihe &:
de frais pour faire descouurir les coîles de l’Inde Orientale par Onesiric, & Nearquc, & les
Empereürs Romains toutdemesme, maisils ii’en eurent pas pour cela à beaucoup preS 1 in-
struftion, bicn qu’ils ne rhanquajTent de tous rnoyens à ce rcquis,qu sont eu pms cent aits en çà
les Portugais, &: plüs recentemët encores les Iesuiû:es,qui ont bien donné plus auant que nuls
autres iusques icy, non pour vne cüriosité de voir, ny pouraucun desir dc conquelier, ny pour
traffic, aiiis seulcnlent pour y planter la Foy Chresfcienne. Mais pour laiiTer cela à part,qui s’en
iroit tropen infîny, nous-noüsreduirons àtouchericy ce qui auroit meu les anciens clàppel-
lerlesMores noirs îndiens, car onsçait assez qu’entoutes les îndesde l’Orient ny cie i’ôcci-
dent Ü n’y en a point, sils n’vont erfétransporteZjainssontbasanetsculemens les vnsplüs,&:
les autres moins, d’autant que toute la terre habitée consiste pour ce regard, de trois manieres
çle gens,ies vns à sçauoir qui sont blancs,ainsiqiie toüs les Eutropéens, lesautresnoirSjComme
les Ethiopiens,&:les Mdres dela Guinée,&: d’autres quiparticipentde ces deux extremes,tels
quesont les Afriquains de laBarbarie, qu’on appelle lesMoresblàncs ou Oliuastres: les In-
diensoutrc cela, tant les Orientauxqueles Meridionaux& Occidentaux,tienncnt ieiiesçay
quoy du grisaslre. Ces Negresdoncques quePhilostrate & Caliistrate appellentindiens,sonè
proprement ceuxde l’Ethiopie, ia Guinée,Tombiit, &C; Maisil vaütmieuxoüyr làdesTus ce
q u’ en dit lean Leonensadescriptionde l’Afriquc. I'nyeftè en qiûnz.e Royaumesdela terredes Ne~
gres (il n’y comprendriende l’Ethiopie) &ss îen ay laifétroùfiisautant oît ienemisoncqueslc siedi
lcs norns au rese de ces Royaumss-lk, a commencerde ÎOccident njers le Midy & le Leudntj sont Gualata, là
GhrnéeyMeli) Tombut^Gago, Gùber, Agadcz,, Cano, Casna, Zegzeg, Zanfira,Gangâra, Bornoç, Goaga,çf
Nubie, la ylasart desquels font fcitncz, lelongdu sleuue Niger, &yoarle iourd'huy fms îobeyjfànce de trois
yuisfans Roys, afauoirceluy dcTombut, qui csl leplmgrad de tous, de Gorga,& de Borno, cstu cssle moindre.
II ne touché pointà l’Ethiopie, canl n’ÿ fut oncqües,oùsont Ies vraysnoirs, ti d’où tousles
autres ontprisieurdcnomination.suiuant le Prouerbe, Lauervne brtqueouvn Ethiopien, pour au-
tantde peine perduë. Celuy qui le premicr de tous lcs Occidetaux a eu îa pîus exa£le cognois-
sance, àu-moins de ceuxqui ont peu venir à nostre notice, a esté vn PreLre Portugais, appellè
Francisquc Aluaroz,lequel en afait vn beau liurc. Sdmme qne ces Negres patfaidemet noirs
sontparticuliersàrAfriquetant seulement, où pas vnedes Indes n’est scituée, cat il ne sen
trouue point icy en Asie nyenEurope, nyen cesle grande estenduëde terresen l’autre He-
mispherejqü’onappellecommunément l’Amcrique,oules Indes Occidêtales,ny en celles de
l’Orient, soités Islesouen terre-ferme, ainssont tousbazanez. Etccrtcs ny Pline, ny Ptole-
mée,ny Strabon,ny autres Geographesancicns n’enont rien dit,dont l’on se pcust gueres bien
instruire, nesyarreiferpouradiousterfoy, car mesmeicehiy Strabonaduoüe au second liure,
queny Diemarchus, ny Megasthenes,Onesicntusnon plus,&Nearchus,& scmblables,qui sa
sont ingerez de traideCdes affaires des Indes n’en ont ditquc des mentcries & friuoîes vaines,
controuuées par euxàplaisir, pdur entrctenir les igrioràns. Mais ic croirois bien que lüy qui est
Venu apres n’a fait gueres mieux, ou les choses se sdnt bieri changées depuis, corame on peuc
âssez voirpar la description qu’il en a faièfe au quinziesnie liure. Ne Pline ensemblable de l’E^
thiopie, liure cinquiesme, cliap. 8. au moyendequoy plusseurs en cela sont nosModernes,
que les anciens, qui poür signorance qu’ils ont cu deslndes&de I’Ethiopie,ont estimé qu’es
Indes les gens deuoientestre noirs, eomme cn Ethiopie, mais pource quele mot d’Inde estoit
plus gcneral, ils ont mieuxaimc dire Indiens pour ceregard, que non pas Ethiopiens,
D D D d iij
■a