DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0912
888
L A STATVE
lavtre cvpidon
DE BRONZE AVSSI.DE LA
MAIN DV MESME PRAXITELE.
V e z-vous point iamais veu aussi ce Dieu qui cst en lacita-
deUe d’Athenes, lequel Praxicele iadis y mit, sil est question
de vous propofer icy vn chef-d œuure ? C estoit vn ieune
gars tendre 6C douïllet,Fart ayant ramolly le bronze à vne
enfantine delicatesse 5 car il estoit plein de volupté, &Cd\n
chaudamoureux desîr, la sseur dvn verdoyant aàge sy manifestant : lî qu on
pouuoitaisement voir toutes chosesy correspondre au projed 6C intention
de iouurier : tant la figure estoit leste 6C polie, n y ay ant rien qui rcpugnast à
sa naïfue mignardise, ains estoit le tout amené à vne parfaice tëdrcur, nonob-
st ant quîl n y cn eust point.Et s estoit entierement le mecal ietté de sorte hors
de sa propre nature, que se transportant des bornes dîcelle à vne representa-
tion ver itable, priué de respiration quîl estoit, en receuoit neantmoins vne
dans soy. Car ce dont la nature en cet endroic nVstoit point susceptible, ny
n’en auoit la faculté née en elle, sartifice sy auoit acquis. Et de faidt ses ioües
estoient colorées dvn beau teint vermeil, chose estrange à voir,que le bron-
zeproduist lerouge : &C vne viue ss eur de ieunesse y reluire &C ssamboycr : ses
passe-fillons crelpelus ondoyez puis-apres luy venans battre les sourcils,
tout le reste dc sa perruque estoit cordonnée auec des beaux rubcnts, en dcs
trejsTes qui se venoient entortiller autour de la teste : où v 11e bandelette les re-
poussoit de dessus les yeux,si quele front en demeuroit iibre. Mais pour
mieux examiner Fartisice de chacune choseàpart (oy,Ô£ lesmouuemens
qui syrepresentoient,nous demeurasmes tous épris d‘estonnement:carle
bi onze monstroit vne charneure fresche,grasse,6c rebondie: Et sestoit d au-
tre part transformé, partie à lîmitation dVne vraye cheuelure, dVn costé
ondoyansen de grosssotsde cheueuxfnsez, &de lautre senallantdesoy-
mesmeespandreàlabandonle long des espaules:Et partie en vnea&ion&C
efFcrt à cjuoy se tendoit chaquemembre. Sonœilau resteestançoitdehors
ie ne sçayquelardentdesir contemperé dVne honte craintiue parmy tous
les attraits Veneriens dontil estoit remply : ce bronze ayant empraint en
soy, nonobstant qu’insensible, le zeie 6C passion amourcuse : &C appris à se
rendreobeyssant auvouloirde cette tant hardie image,de façonquestant
immobile de soy,elleestoit neantmoins admirable, pour sembier estre par-
ticipante de mouuement, &C de le preparer à des gestes, comme pour vou-
loir danser vn ballet.
L A
♦
L A STATVE
lavtre cvpidon
DE BRONZE AVSSI.DE LA
MAIN DV MESME PRAXITELE.
V e z-vous point iamais veu aussi ce Dieu qui cst en lacita-
deUe d’Athenes, lequel Praxicele iadis y mit, sil est question
de vous propofer icy vn chef-d œuure ? C estoit vn ieune
gars tendre 6C douïllet,Fart ayant ramolly le bronze à vne
enfantine delicatesse 5 car il estoit plein de volupté, &Cd\n
chaudamoureux desîr, la sseur dvn verdoyant aàge sy manifestant : lî qu on
pouuoitaisement voir toutes chosesy correspondre au projed 6C intention
de iouurier : tant la figure estoit leste 6C polie, n y ay ant rien qui rcpugnast à
sa naïfue mignardise, ains estoit le tout amené à vne parfaice tëdrcur, nonob-
st ant quîl n y cn eust point.Et s estoit entierement le mecal ietté de sorte hors
de sa propre nature, que se transportant des bornes dîcelle à vne representa-
tion ver itable, priué de respiration quîl estoit, en receuoit neantmoins vne
dans soy. Car ce dont la nature en cet endroic nVstoit point susceptible, ny
n’en auoit la faculté née en elle, sartifice sy auoit acquis. Et de faidt ses ioües
estoient colorées dvn beau teint vermeil, chose estrange à voir,que le bron-
zeproduist lerouge : &C vne viue ss eur de ieunesse y reluire &C ssamboycr : ses
passe-fillons crelpelus ondoyez puis-apres luy venans battre les sourcils,
tout le reste dc sa perruque estoit cordonnée auec des beaux rubcnts, en dcs
trejsTes qui se venoient entortiller autour de la teste : où v 11e bandelette les re-
poussoit de dessus les yeux,si quele front en demeuroit iibre. Mais pour
mieux examiner Fartisice de chacune choseàpart (oy,Ô£ lesmouuemens
qui syrepresentoient,nous demeurasmes tous épris d‘estonnement:carle
bi onze monstroit vne charneure fresche,grasse,6c rebondie: Et sestoit d au-
tre part transformé, partie à lîmitation dVne vraye cheuelure, dVn costé
ondoyansen de grosssotsde cheueuxfnsez, &de lautre senallantdesoy-
mesmeespandreàlabandonle long des espaules:Et partie en vnea&ion&C
efFcrt à cjuoy se tendoit chaquemembre. Sonœilau resteestançoitdehors
ie ne sçayquelardentdesir contemperé dVne honte craintiue parmy tous
les attraits Veneriens dontil estoit remply : ce bronze ayant empraint en
soy, nonobstant qu’insensible, le zeie 6C passion amourcuse : &C appris à se
rendreobeyssant auvouloirde cette tant hardie image,de façonquestant
immobile de soy,elleestoit neantmoins admirable, pour sembier estre par-
ticipante de mouuement, &C de le preparer à des gestes, comme pour vou-
loir danser vn ballet.
L A
♦