Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

^ Vius opus? Phidiæ, qui signum
Pallados eius,
Quiquelouemfecjc : cercia palma
ego sum.

Sum Dea quæ rarô, & paucis occasio
noca.

Quid roculæ insistisS starelocone-
queo.

Quid calaria habes t volucris sum :
Mercurius quæ

Fortunare solet, tardo cgô cum
volui.

Crine tegis faciem \ cognosci nolo.
Sed heus tu

Occipiti caluo es : ne tcnear fu-
giens»

Quæ tibi iundla comcs ? dicac îibi,
rogo quæ sis$

Sum Dea cui nomen nee Cicero
ipse dedit.

Sum Dea quæ fa<sti : non fadtique
exigo pænas:

Nempe vt pceniceat, fîc Metanœa
vôcor.

Tu modo dic quid agat tecum ? si
quando volam,

Hæc manet: hanc retitient quos
ego prætedj,

Tu quoquc dum rogitas, dum per-
mutando moraris,

Elapsam dices me dbi de mani-
buSi

E qui ess ce chefl-iïœuure icy ?
De phidias que sst Minerue^
lupiter'O lympien,

Et moy qui fms Ie troisseflmc»
Deejse ditte Occafiony
%arementy & de peti cogneue*

$ur njne roüe peurquoy ?
Demetàer tfe pm eïï place.
Pourquoy as-tu ainfi aùx pieds
Dts aisses s car te sim volagey
Et ce quc Mercure njeut
Bien~heurery ie le marde*

Sur tasace font tes cheueuXj
le ne njeux point eflre cogneuè1
Chauue tu es : C'cfl de peur
Quen suyant on ne marresie.
jQui ess celle qui te fuit s
Demande-luy j dts le moy doncquey
le suis celle dont le nom
En Latin ness point encores,
Vne Deejfe quï du faiBs
Et non saiêî cbaflie les hommes.
Metanok ditte en Grec,

Et en François, Repentancé.

Et que fait-eüe auecques toy ?

Si ïoutre-pasfe & ie rnen fvoki
Eüe demeure pour ceux
Lesquels ne mont arresièh
Mais toy} pendantytta t enquerir»
Ttmporifr m iamufsy

Tu verras que de tes maim
le te seray efchappèe;