Philostratus, Flavius [Editor]; Philostratus <Iunior> [Editor]; Callistratus <Sophista> [Editor]; Vigenère, Blaise de [Transl.]; Artus, Thomas [Transl.]
Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate — Paris, 1629 [Cicognara, 1933-2]

Page: 905
DOI Page: Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/artus1629/0929
License: Public Domain Mark Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
D’ESC VLA P

de Pindare dclatroiiiesme Odedes Pythiennes, où il descript bien au îong â sonaccouilu-*
mée elegance, tout le mystere d’Esçulape : ce qui commence ainst parlant de Chiron*

'Xç'lÇcpVCt XA$lXKV£$<s)£V
Eî fêiàv ëiï djUATé&tç'&ro yXccajctç

XOIVCLV dj<'CC*K> S7T0Ç , &C.

Ic defïrcrois bien ennoftre Lngage/ilmeftoit loistbleÿomdir vserde ce souhait&friere, que Chironstls
de Phillyrdj & de Saturneftlsdu Cielregnant au long&auLrgepeuftreuittre, & venirhabitcrdereches és
•vallées du mont Pelion, creaturc agreftc de vrdyjmais dîvn courdge sort humain , &bien ajfcctionnêenuers
lespc rfonnes, tclau refte quileftoit lors quilnourrit iadis Efculape, d*vne vigoureuft diftojition &ftanté en Homere pref.

sinàarg'.

hlee enfon lidt desftefches dorees de Dianeal’inftigation desonfrere, elle defcendit auxb<ts manoirs de Plu- » 4° T* d/
ton : car lecourronx des enfans de tuppiter nestiamats envain , & cepour auoirmeftriféL beaucheuelu A- q? i7!lg lt
pollon, mal-admstequ elleeftoit,deftant Lijseallera vne autre accomctance , defia enceinte defton saict, au 1,0ws * olm
defteu de sonpereggportant en elle lapureftmence du Dieu jsiquclle rieut la patience d'attcndre (ôn ftcré sj jes

tmmortcls en

vn tnfiant pas
ne se thange.

JJomeYeai* 4»

tion depluftcurs autrcs : car c’est lepropre desperfonnes lcgercs& vaines de mestristr les chofts quilsont de-
uantlesyeux en leurspays,pourtendre leurs penfers auloing, à ce qui eftfnuolc & sans certitudey les conuoi-
tans d’vne immoderée esperance. Üorgueildoncques de ccfte Coronide aux bcaux asfiquets & attours , encott-
rut vnfort grand inconuenient par ftt terneraire lcgereté, s'estant voidu abandonner à vn eftranger ventsi
d 'ArcadkjCe qui ne sutpas ignore de cc Dieu Archer, qui de fon ternple Pythonien ou on luy immoloit des vi-
ctimes Lapperceut attfti tosi, l’ambigu & ûblique Roy , adiouftantfoy à son droit equitable compagnon sintel-
lccl tout clair-voyant, lcquelu entendpoint aux menteries, &ricsi deceu ny parles Dieux , nyparlcs hom-
tnesftit en faicss, foit en intentiou:& alors mcfrnes cognoijjant bien ccfte accointance qriauoit eu ceft cftran- j Lf tas •' ,
ger ischyssils d’Elatus, & sa malhcureufi dcceptwn, enuoyusa fœuresprife d'vnefurieufte ardcur d: courage ^ ~

à la ville de Lacerée, là ou Coronis habitoit fur lc borddu lac BebLts, & vn autre mauuais Demon qui Cauoit yjj'
foujfêe àmalsaire ,aida quant &quant a l'exterminer , &plusieurs autresauec elle quïparticiperent de fta àpcùjçdepere
ruine , àguife d'vnfeu quipartant d'vne petite eftmcclle va cmbrasirtoutevne foreft. Mais apres qutfts iuppiter n’esi
chersparens eurent 'agencéle corps au bufcher , & que L resplendistsantesulgueurde Vulcain l'eutparcouru de
toutesparts : alors Apollon s'en va direjc ne scaurois certes plus fupporter en mon courage , quele sruiff pro- mtnsinges.,
creé de moy ftpcrde ainstpar vne mortsi miferable, attec vn telcaLmiteux deftistre de la mere, &’ayantpro-
seréces mots, d'vnplainfiut s'y estant lancépretira l'enfant du corps mort, carLjlamme ardente foudain s'ef
cartaendeuxpourluy faireplace,&de lal’emporta auCentaurt Magneftenpour l''inftruireenlacure des ma»
ladies tant nuistbles auxhommes mortelsftque tous ceux quivenoientvers luy entachez de quelques vlceres
malins naiz, d’eux-mcftnes^ou blcjftz^ en Uursmebresde quelquesgLiues & fcrrements,ou meurtris de coups
depierres tirez> de loin , ou lettrs corps alterczpar les excestiues chaleursde l'E]U,ou par vne extremité de
sroiduresfteliuroit les vns d'vnmal jes autresd vn autre:en les traicdantpar qiielqitesgracieux charmes qrit
aftsoupijsoientleurs injùpportables douleurs.ou pardespotions conuenables, ou leur appliquant des cataplasines
(j m-edicaments Unitiss en ieurs md-ajfeciéesparties : &procedant d'ailleurs par des incisions& couppe-
mcns, pouroftercequiLurnuifoit,lesrendoitdroits ,& enleurpristine conualcfcence &dijpofition. Mais la
sagejftjè laistse bien aufti lier & garotterpar la conmitife dugain, car ayantesté desbauché par vnegrofseftom-
med'or&à''argentqri'onluy monstroitpourresufcitervncorps quelamort auoit ia fiist,pourraifondc ce, le
Salurcrien Iuppitcr leur dardant àtous deux fi soudre toutau trauers de lapoictrine, Uurofta la vie de fes
propresmains. Iusqu’icy Pindare ; cequenousauonsbien vouluinserer icy tourné presque da
motàmot,nontantpourvnechose necessàire àelucidercesubied , quepour tracertoustours
queiques nouuellessseursd’ennchissementde nostrelangage cueilliesdansles bonsautheurs
Crecs& Latins ,source detouteelegance &: deiicatessc, làoiiceuxqui voudrontescrire soic
en vers soit en prose vn peu plus magnifique &: hautaine que ia vulgaire triuiale oraison,puist*
sentpuiscrinfiuiesbeiles locutionspouriornement de leur stile.

O r pourreprendre nostrc propos,Giceron en ses liures de la naturedes Dieux met trois Es-
culapesde prcmier ftls d’Apollon, qui fut reucré des Arcadies,&: trouua ie premier les iigatu-
res&c bandages desplayès: lesecondfutfilsdusecondMercure, &:foudroyé,puisenseueîy à
Cynosures.Letroisicsmc.filsd’Arsippus,&: Ar(lnoé,le premierquienseienaàpurger le ventre,
&:àarracher lcs dents qui font mal, dont lesepulchre auec vn sacré bosquet touc ioignant so
'voyoitiadisdutempsmeimede Ciceron, en Arcadie. Laètance liure premîer de lafausse reü-
gion,chapitre dixiesme, apres Tarquitiusau trai&é des hommes illustres, le ditauoiresté nay
d incertains pere &: mere,&: qu’il fut trouué des chasteursayat esté exposé daslc boys,qui i au-
toient nourry du iard d’vae cheure. Puis donné àChiron,donc ii apprit la medecine,&: ftt aprea

G Gg
loading ...