DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.17122#0135
110
LES RUINES DE TIMGAD
Son unique ouverture était flanquée de deux pièces servant de
corps de garde ou de postes pour les gardiens ; on y péné-
trait par une petite entrée disposée latéralement. Une
colonne engagée et un pilastre de même saillie, d'ordre
corinthien, décoraient chaque côté des deux faces Nord et
Sud. La largeur de l'arcade est de 3 m. 50 ; là aussi on voit
les trous des pivots creusés dans une dalle. Les pilastres et
les colonnes ont 0 m. 73 de largeur à la base; l'épaisseur des
bâtiments de la porte est de 4 m. 20 ; les portes ont 2 m. 73
sur 2 m. 63. En avant de la porte, de chaque côté de l'ou-
verture centrale, nous avons constaté sur le dallage la trace
de piédestaux, aujourd'hui disparus, dont la base mesurait
2 m. 13 X 2 m. 15.
Deux inscriptions ornaient les faces Nord et Sud de
l'attique de l'édifice : l'une est identique à celle de l'Arc de
triomphe, à part de légères différences dans la disposition
des lettres ; l'autre est une dédicace à Antonin-le-Pieux et
nous reporte à l'année 148. On la traduit ainsi :
« A l'empereur César, fils du divin Hadrien, petit fils du
divin Trajan le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, à
T. Hadrien Antonin-le-Pieux, Auguste, père de la patrie,
empereur pour la deuxième fois, grand pontife, revêtu pour la
vingt-deuxième fois de la puissance tribunice, consul pour la
LES RUINES DE TIMGAD
Son unique ouverture était flanquée de deux pièces servant de
corps de garde ou de postes pour les gardiens ; on y péné-
trait par une petite entrée disposée latéralement. Une
colonne engagée et un pilastre de même saillie, d'ordre
corinthien, décoraient chaque côté des deux faces Nord et
Sud. La largeur de l'arcade est de 3 m. 50 ; là aussi on voit
les trous des pivots creusés dans une dalle. Les pilastres et
les colonnes ont 0 m. 73 de largeur à la base; l'épaisseur des
bâtiments de la porte est de 4 m. 20 ; les portes ont 2 m. 73
sur 2 m. 63. En avant de la porte, de chaque côté de l'ou-
verture centrale, nous avons constaté sur le dallage la trace
de piédestaux, aujourd'hui disparus, dont la base mesurait
2 m. 13 X 2 m. 15.
Deux inscriptions ornaient les faces Nord et Sud de
l'attique de l'édifice : l'une est identique à celle de l'Arc de
triomphe, à part de légères différences dans la disposition
des lettres ; l'autre est une dédicace à Antonin-le-Pieux et
nous reporte à l'année 148. On la traduit ainsi :
« A l'empereur César, fils du divin Hadrien, petit fils du
divin Trajan le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, à
T. Hadrien Antonin-le-Pieux, Auguste, père de la patrie,
empereur pour la deuxième fois, grand pontife, revêtu pour la
vingt-deuxième fois de la puissance tribunice, consul pour la