Bullettino della Commissione Archeologica Comunale di Roma (24.1896)

Gli obelischi egiziani di Roma

173

Sopra il re:

Har ka ne%t meri ma suten se%et neh taui

Oro toro potente amato da Ma re dell'alto signore

e basso Egitto dei due paesi

IMI

Hauser ma setep en ra se Ra neb %au

Rauser ma setep en ra figlio del sole signore delle corone

fi

O

Ramessumeriàmun tu an/ Ra mi
Ramesse II datore di vita come il sole.

Sopra la divinità:

0 1| *

ìl A

jq* «sii ili o

fet tu en en k nesit Seb aat Tuin

(dice) die a te il trono (di) Seb la dignità (di) Tum

f=3 i i i

Ci x

i )y - ! 1

pesest tesu Har Seti em an# uas

lo splendore delle offerte di Oro e di Seti con la vita pura

fc™ fi© I

Tum neb On neter aa

Tum signore di Miopoli dio grande.

Compiuta la traduzione passiamo ad esaminare alcuni passi
di maggiore importanza, come facemmo anche per l'obelisco late-
ranense e tenendo lo stesso sistema.

Orazio Marucchi.

(continua).