DOI article:
Marucchi, Orazio: Gli obelischi egiziani di Roma, [3]
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.13640#0256
250
Gli obelischi egiziani di Roma
GLI OBELISCHI EGIZIANI DI ROMA
(Continuazione v. fase. 3°, pag\ 129 e segg.)
Anche nelle iscrizioni dell' obelisco del popolo, ' delle quali
fu data la traduzione nel precedente fascicolo, vi sono alcune
frasi ed espressioni meritevoli di qualche parola di commento
e che noi qui aggiungeremo prima di procedere alla illustrazione
degli altri obelischi.
Lato settentrionale, pyramidion.
Cheprà è il nome di una divinità che simboleggia il diven-
tare, il trasformarsi. Essa è rappresentata sui monumenti con
la testa in forma di scarabeo; essendo jjeper il nome egizio
di quell'animale che esprime appunto il concetto dell' essere e
che è perciò uno dei simboli più comuni nell'antica arte egiziana.
Lato settentrionale, linea centrale, linea 4a della nostra
trascrizione.
tu en-k seneb /eprà
dà a te salute %epra
ODO & |©
%\\ mennu em On
(che fa) splendidi gli edifici in Miopoli.
Gli obelischi egiziani di Roma
GLI OBELISCHI EGIZIANI DI ROMA
(Continuazione v. fase. 3°, pag\ 129 e segg.)
Anche nelle iscrizioni dell' obelisco del popolo, ' delle quali
fu data la traduzione nel precedente fascicolo, vi sono alcune
frasi ed espressioni meritevoli di qualche parola di commento
e che noi qui aggiungeremo prima di procedere alla illustrazione
degli altri obelischi.
Lato settentrionale, pyramidion.
Cheprà è il nome di una divinità che simboleggia il diven-
tare, il trasformarsi. Essa è rappresentata sui monumenti con
la testa in forma di scarabeo; essendo jjeper il nome egizio
di quell'animale che esprime appunto il concetto dell' essere e
che è perciò uno dei simboli più comuni nell'antica arte egiziana.
Lato settentrionale, linea centrale, linea 4a della nostra
trascrizione.
tu en-k seneb /eprà
dà a te salute %epra
ODO & |©
%\\ mennu em On
(che fa) splendidi gli edifici in Miopoli.