DOI Heft:
Nr. 3/4 (März/April 1944)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.6620#0039
Goethe-Philologen
Am 8. März 1826, vormittags elf Uhr, dich-
tete Goethe folgenden Vers:
Wirke, Jüngling, ziele, schaffe,
Hoher Mannestätigkeit;
Nur im Palmenbaum der. Affe
Spielt und tändelt allezeit.
Der Olympier diktierte dieses Verschen dem
Dr. Eckermann und sandte es dann an Cotta,
damit es noch in die Ausgabe letzter Hand
hineingebracht werden könne.
Am 30 Oktober kamen die Korrekturen von
Cotta zurück, in denen der Vers drinstand.
Goethe hatte gerade keine Zeit; denn er hatte
einen fossilen Rhinozerosschädel vor, an dem
er die Knochennähte des Os sphenoideum zu
studieren gedachte. Er schob also die Bogen
Eckermann hinüber, damit der die Korrektur
besorge. Aber Eckermann schrieb eben einen
Liebesbrief an seine Braut aus dem unreinen
ins reine ab. Er hatte also ebenfalls keine Zeit
und las die Korrekturbogen auch nicht. So
blieb unbemerkt ein Druckfehler in dem Verse
stehen, und zwar folgendermaßen:
Wirke, Jüngling, ziele, schaffe,
Hoher Mannestätigkeit;
Nur im Palmenbaum das Affe
Spielt und tändelt allezeit.
Die ungelesenen Korrekturbogen gingen an
Cotta zurück, und auf diese Weise kam die
berühmte Leseart „das Affe" in die Ausgabe
letzter Hand und in die deutsche National-
literatur.
Dreißig Jahre später wurde die Goethephilo-
logie erfunden. Und wenn nun mehrere Goethe-
philologen beisammen sind, und wenn zufällig
einer von ihnen den Vers „Wirke, Jüngling"
zitiert, so passen die andern 6charf auf, ob er
auch richtig „das Affe" sagt, wie es der Mei-
ster geschrieben hat. Wenn er aber aus Ver-
sehen zitiert:
Nur im Palmenbaum der Affe,
so schreit alles durcheinander: Falsch; es muß
heißen: *-
Nur im Palmenbaum das Affe.
In der Zeitschrift für deutsche Philologie,
Jahrgang XXXVIII, aber schrieb Prof. Horitza
folgendes: „Die Lesart das Affe, die dem ba-
nausischen Verstand auffallen könnte, ist von
dem Meister mit sichtlichem Vorbedacht und
mit feinstem Sprachgefühle gewählt worden.
Der Affe . . . das wäre nur ein individueller
Affe in einem individuellen Palmenbaum ohne
jede Allgemeinbedeutung. Das Affe aber um-
faßt die ganze Affenschaft der Welt. Man
glaubt es tausendfältig kribbeln und wimmeln
zu sehen, wenn man diese Wendung ,das Affe'
liest, in der wahrhaft ein echt weimarischer
Hauch von Ewigkeit lund Unendlichkeit zu
wehen scheint."
So ist „das Affe" 'ein Palladium und Feld-
geschrei der Goethephilologen geworden. Sie
erkennen sich daran und gebrauchen es oft und
gern, um zu zeigen, wie tief sie in des Mei-
stens Art und Geist eingedrungen sind. Wenn
jemand beispielsweise dem Professor Erich
Schmidt sagt, es sei doch gleichgültig, ob
Goethe den Erlkönig im Jahre 1780 oder 1781
gedichtet habe, so wird der berühmte Literatur-
historiker geringschätzig vor 6ich hin murmeln:
„Solches Affe."
Professorenbesuch auf der Kartenstelle
Auf der Kartenstelle in einem Berliner
Außenbezirk ereignete sich dieser Tage ein
netter kleiner Zwischenfall. Es erschien dort
ein würdiger älterer Herr und bat um Aushän-
digung neuer Lebensmittelkarten an Stelle der
bei dem letzten Terrorangriff in Verlust gera-
tenen. Die liebenswürdige Beamtin fragte ihn,
ob er irgendwelche Ausweise bei sich habe.
Der Besucher war auch in der Lage, sich durch
■ einige Papiere auszuweisen, aber irgend etwas
schien die pflichtgetreue Beamtin doch nocn
zu vermissen. Der Antragsteller bemerkte
wohl, daß die Beamtin in ihrer Korrektheit
noch nicht ganz von seinen Ausweisen befrie-
digt sei. Er zögerte ein wenig, machte ein
etwas verlegenes Gesicht und sagte dann mit
gedämpfter Stimme: „übrigens ... mein Name
hat gerade heute in der Zeitung gestanden. Der
Führer hat mir nämlich die Goethe-Medaille
verliehen ..."
Mit den herzlichen Glückwünschen der Be-
amtin und mit neuen Lebensmittelkarten ver-
sehen, verließ der Besucher, ein bekannter
Berliner Gelehrter, die Kartensteile.
____DAS. NEUE
FRANZ MULLER BUCH
ENGLANDS VERRAT AM IRAK
J14S«ilen, mil vielen Bildarn und
mehrfarbigem Um.
*rM»g,PfeiiRM4.50
FRANZ MÜLLER VERLAG DRESDEN
Medi
ziner
decken ihren Üeäari an
Kurs-Instrumenten für
Human- und Veterinär-Medizin
bei
Hermann Katsch
G. m. b. h.
München, Schi lerstraße 5
(neben Bahnhof-Kino).
Ältestes Mündiener Fachgeschäft
für Ärztebedarf
Altmaterial
und
leere Flaschen
nicht wegwerfen, sondern
sie neuen Zwecken dienstbar
machen, well sie auch ge-
braucht noch wertvoll sind.
Leere Formamint-Flaschen
mit Schraubdeckel müssen
heute an Apotheken rnd
Drogerien zurückgegeben
werden.
BAUER&CIE
BERLIN
INDNER
München
Neuhauser Straße 53
Ecke Eftstraße
Telephon 1 28 46
OPTIK ■ PHOTO
Bitte beachten Sie unsere Auslage
Pelikan
AUSZIEH-TUSCHE
Isi leichtflüssig, strich-und
wasserfest. Diese Eigen-
schaften behält sie bis
zumtetzlen Tropfen,
wenn die Gläsernach der
Tuscheentnahme stets so-
fort geschlossen werden.
günther wagner
hannover
AKADEMIE STADT
DÜSSELDORF
Smtlicht KunftiVedtmil
MljrrinifrSt Ak.dtmit
Brituttndi Hrien-emn der Wftinlchtfi Ktmfi wi Kult«
Erich Feucht
Zeichenbedarf
München
Rkhard-Wigner-Str. 18
(Ladeneingang
Ga belsbera erstraße)
£fasit
Efasii-Puder, besonders zur
Fußpflege hervorragend ge-
eignet, beseitigt übermäßige
SchwelßeniwIoVIung, wirkt
angenehm kühlend und
desinfizierend. Er verhütet
Blasen. Brennen u, Wund-
laufen. Audi vorzüglich ge-
eignet als Massage- und
Körperpuder.
i Strtudei« RM *J$, NachtüHbeirtel IM -.SO
In Apotheken. Drogerien und Fachgeschäften
Ctogalwerk tffc) mdnchen)
OpükerpeWfe
«Stuttgart, Könlgst«
fadjaemd'&angipafit Ift
bai XoUlommenftt
für Me ttugen
Kasseplleleranl
trtrtrj*iltr*n St« lldl fllr
mmtlgebiei
olgeld-
SU
nuin Sic lief mr Probe
100 vereehieff. kOnetl.
•chSne, echte Schein*
tu RM 1.60 tendtn
»ireitidiKiiri I'-m-ii Mll?
portofreie Zusendung.
Verlangt übera II die
Bewegung
J.Attgentnlllier&Co. ifclif. / Ludw. Empfenzeder
SparkasseestraBe S München Undwurmstraße IS
Inhaber: Fritz Rades
Chirurgische Instrumente - Komplette Einrichtungen für
Aerzte und Krankenhäuser - Studenten-Artikel
Fachmännische Beratung - Langjährige Erfahrung
Werkitättenbetrleb
Zum Studium
in München
Sämtl. technischen Zeichen-
bedarf im Fachgeschäft
| AdtiOH BtUQQU
München, Theatinerstr. 40
Filiale bei der Techn. Hochschule
Gabelsbergerstr. 55
MEDIZINER
werden vom Fachmann gut beraten und bedient bei
Heinrich Rhode * Hänchen
Pettenkoferstr. 2a, in nächster Nähe der Poliklinik
HaH£riifrari
fjachcnftr-5-7 müruturi 5emfpr-i3y9V93
DAS BEKANNTE FACHGESCHÄFT
!Bei iedec ZaMette
AeoH denken:
Seit sjeilmitteln ioll man immer fparlam fein — uns
heute erft recht. Sllf o nicht m e f> r nefjmen unb nicht 5 f t e r,
ali ei bie f8or[ä)rift tterlangtl
Bor allem aber: EBirtlid) nur bann, wenn ei unoebinat
not tut
Sai gilt autf) für <
Stfphascatui=$aMetten~
fflenn alle biet ernftlidi bebcnfeit, belsmmt jebet2 il>tioä.
talin, bei es" braucht.
Carl Bahler, Konstanz. Fabrik der pharm. Präpa-
rate Silphoscalin und THyliat.
CeStiefenhofer K.Gv München
Karlsplatz 6. Erst«. Fachgeschäft asn Plate.
Fabriken für Chirurgie-Instrumente,
Operations-Mobiliar, Sterilisier-Apparate u. -Anlagen.
Prä parier-Beil ecke, Kursinstrumente, Aerztemantel
usw. in reichhaltiger Auswahl.
Vor Beschaffung Ihrer Einrichtung lassen Sie sich fach-
männisch beraten and verlangen Sie Spesialkatalog.
J. F. Lehmann's
med/z. Buchhandlung
IN H : WOIFGANG AI DI NGER
München
Pettenkoferstr. 10 b
Fernruf 548 71
Mediz. Sortiment, Antiquariat u.
med/z. Leih-Bücherei
Ankauf gangbarer mediz. Lehrbucher
Alle Lehrbücher MAy uiicded
in der Univers/tätsbuchhandlung If 1 eH#\ ilUtl/Lfl
teilzahlung
München 11 Amalienstraße 79
gegenüber der Universität / Fernruf 2 6705
ROCHE
Heilmittel
stets auf der
»HOHE
leichtfaßl., Prospekte
kostenlos
Arithmetik u. Algebra
Höhere Mathematik
Mechanik
Dynamik
Uektorenrechnung
Zu beziehen
im Buchhandel oder
R. Demmips Uerlag
Darmslatlt, Stlftstr. 40 j
mm
H. Hugenöubel
Buchhandlung
München / am Saloatorplaß
Fernruf 11356
Schöne Literatur
Kunst
Antiquariat
Wissenschaft
Militärische Bücher
Landkarten
tkotäeksUnt & Uudit
Die Fachleute für Optik — Foto — Kino
MÜNCHEN 15 - BAYERSTRASSE 7
Fernsprecher 5 29 66
TI3EHESIENBAD =H
Wannenbad»! — laufendes warmss Weiser — Studierende Ermäßigung
Sonntag u.-Montoj geschlossen — Dionstog u. Donnerstag v. 10 — 7 Uhi
durchgehend. —Freitag und Samstag von 8—7 Uhr durchgehend
Haien Sie sekeu ein
PutstSftotßiuk?
JedesPostamt stellt es Ihnen
aus und gibt Auskunftl
Instandsetzungen oder Ankauf
von
Streich-und Blasinstrumenten
C. A. Wunderlich
Siebenbrunn (Vogtl.) 70
BAUM
hütk -Hüft -HiMflim
Remm-Uetke
Apotheker Reinen & Co., 6. m b. H., Apolda
Apotheker Carl Reinen K.6., Saorloutern
Chem.-Kosm.- u. Pharm. Fabriken
Vertaufsbüro Apolda
■ostfach 180
empfehlen sparsamsten Verbrauch
Ihrer Produkte:
(Apotheker Reiners Hautnahrung)
MctutpMtldim.iM, Maacöl
MauUtzUen
Jede Arbeitsstunde
hilft der Front!
Daher soll man auch heute seiner»
Körper nach Möglichkeit vor schä-
digenden Einflüssen schütien, zu-
mal unsere bewährten Vorbeu-
gungs- und Kräftigungsmittel erst
nach dem Sieg wieder unbeschränkt
zu haben sind.
BAUER 6 CIE
SANATOGEN WERKE
BERLIN
Die große Familien- Sonntagszeitung
<Dte (Post
ledan Freitag neu
30 Pf.
Arnold reinigt / Arnold färbt
Filialen In allen Stadtteilen Münchens
Zentralannahme : Rosenstraße 2 r ufnummer 22o63
März/April 1944 / Die Bewegung / Seite 13
Am 8. März 1826, vormittags elf Uhr, dich-
tete Goethe folgenden Vers:
Wirke, Jüngling, ziele, schaffe,
Hoher Mannestätigkeit;
Nur im Palmenbaum der. Affe
Spielt und tändelt allezeit.
Der Olympier diktierte dieses Verschen dem
Dr. Eckermann und sandte es dann an Cotta,
damit es noch in die Ausgabe letzter Hand
hineingebracht werden könne.
Am 30 Oktober kamen die Korrekturen von
Cotta zurück, in denen der Vers drinstand.
Goethe hatte gerade keine Zeit; denn er hatte
einen fossilen Rhinozerosschädel vor, an dem
er die Knochennähte des Os sphenoideum zu
studieren gedachte. Er schob also die Bogen
Eckermann hinüber, damit der die Korrektur
besorge. Aber Eckermann schrieb eben einen
Liebesbrief an seine Braut aus dem unreinen
ins reine ab. Er hatte also ebenfalls keine Zeit
und las die Korrekturbogen auch nicht. So
blieb unbemerkt ein Druckfehler in dem Verse
stehen, und zwar folgendermaßen:
Wirke, Jüngling, ziele, schaffe,
Hoher Mannestätigkeit;
Nur im Palmenbaum das Affe
Spielt und tändelt allezeit.
Die ungelesenen Korrekturbogen gingen an
Cotta zurück, und auf diese Weise kam die
berühmte Leseart „das Affe" in die Ausgabe
letzter Hand und in die deutsche National-
literatur.
Dreißig Jahre später wurde die Goethephilo-
logie erfunden. Und wenn nun mehrere Goethe-
philologen beisammen sind, und wenn zufällig
einer von ihnen den Vers „Wirke, Jüngling"
zitiert, so passen die andern 6charf auf, ob er
auch richtig „das Affe" sagt, wie es der Mei-
ster geschrieben hat. Wenn er aber aus Ver-
sehen zitiert:
Nur im Palmenbaum der Affe,
so schreit alles durcheinander: Falsch; es muß
heißen: *-
Nur im Palmenbaum das Affe.
In der Zeitschrift für deutsche Philologie,
Jahrgang XXXVIII, aber schrieb Prof. Horitza
folgendes: „Die Lesart das Affe, die dem ba-
nausischen Verstand auffallen könnte, ist von
dem Meister mit sichtlichem Vorbedacht und
mit feinstem Sprachgefühle gewählt worden.
Der Affe . . . das wäre nur ein individueller
Affe in einem individuellen Palmenbaum ohne
jede Allgemeinbedeutung. Das Affe aber um-
faßt die ganze Affenschaft der Welt. Man
glaubt es tausendfältig kribbeln und wimmeln
zu sehen, wenn man diese Wendung ,das Affe'
liest, in der wahrhaft ein echt weimarischer
Hauch von Ewigkeit lund Unendlichkeit zu
wehen scheint."
So ist „das Affe" 'ein Palladium und Feld-
geschrei der Goethephilologen geworden. Sie
erkennen sich daran und gebrauchen es oft und
gern, um zu zeigen, wie tief sie in des Mei-
stens Art und Geist eingedrungen sind. Wenn
jemand beispielsweise dem Professor Erich
Schmidt sagt, es sei doch gleichgültig, ob
Goethe den Erlkönig im Jahre 1780 oder 1781
gedichtet habe, so wird der berühmte Literatur-
historiker geringschätzig vor 6ich hin murmeln:
„Solches Affe."
Professorenbesuch auf der Kartenstelle
Auf der Kartenstelle in einem Berliner
Außenbezirk ereignete sich dieser Tage ein
netter kleiner Zwischenfall. Es erschien dort
ein würdiger älterer Herr und bat um Aushän-
digung neuer Lebensmittelkarten an Stelle der
bei dem letzten Terrorangriff in Verlust gera-
tenen. Die liebenswürdige Beamtin fragte ihn,
ob er irgendwelche Ausweise bei sich habe.
Der Besucher war auch in der Lage, sich durch
■ einige Papiere auszuweisen, aber irgend etwas
schien die pflichtgetreue Beamtin doch nocn
zu vermissen. Der Antragsteller bemerkte
wohl, daß die Beamtin in ihrer Korrektheit
noch nicht ganz von seinen Ausweisen befrie-
digt sei. Er zögerte ein wenig, machte ein
etwas verlegenes Gesicht und sagte dann mit
gedämpfter Stimme: „übrigens ... mein Name
hat gerade heute in der Zeitung gestanden. Der
Führer hat mir nämlich die Goethe-Medaille
verliehen ..."
Mit den herzlichen Glückwünschen der Be-
amtin und mit neuen Lebensmittelkarten ver-
sehen, verließ der Besucher, ein bekannter
Berliner Gelehrter, die Kartensteile.
____DAS. NEUE
FRANZ MULLER BUCH
ENGLANDS VERRAT AM IRAK
J14S«ilen, mil vielen Bildarn und
mehrfarbigem Um.
*rM»g,PfeiiRM4.50
FRANZ MÜLLER VERLAG DRESDEN
Medi
ziner
decken ihren Üeäari an
Kurs-Instrumenten für
Human- und Veterinär-Medizin
bei
Hermann Katsch
G. m. b. h.
München, Schi lerstraße 5
(neben Bahnhof-Kino).
Ältestes Mündiener Fachgeschäft
für Ärztebedarf
Altmaterial
und
leere Flaschen
nicht wegwerfen, sondern
sie neuen Zwecken dienstbar
machen, well sie auch ge-
braucht noch wertvoll sind.
Leere Formamint-Flaschen
mit Schraubdeckel müssen
heute an Apotheken rnd
Drogerien zurückgegeben
werden.
BAUER&CIE
BERLIN
INDNER
München
Neuhauser Straße 53
Ecke Eftstraße
Telephon 1 28 46
OPTIK ■ PHOTO
Bitte beachten Sie unsere Auslage
Pelikan
AUSZIEH-TUSCHE
Isi leichtflüssig, strich-und
wasserfest. Diese Eigen-
schaften behält sie bis
zumtetzlen Tropfen,
wenn die Gläsernach der
Tuscheentnahme stets so-
fort geschlossen werden.
günther wagner
hannover
AKADEMIE STADT
DÜSSELDORF
Smtlicht KunftiVedtmil
MljrrinifrSt Ak.dtmit
Brituttndi Hrien-emn der Wftinlchtfi Ktmfi wi Kult«
Erich Feucht
Zeichenbedarf
München
Rkhard-Wigner-Str. 18
(Ladeneingang
Ga belsbera erstraße)
£fasit
Efasii-Puder, besonders zur
Fußpflege hervorragend ge-
eignet, beseitigt übermäßige
SchwelßeniwIoVIung, wirkt
angenehm kühlend und
desinfizierend. Er verhütet
Blasen. Brennen u, Wund-
laufen. Audi vorzüglich ge-
eignet als Massage- und
Körperpuder.
i Strtudei« RM *J$, NachtüHbeirtel IM -.SO
In Apotheken. Drogerien und Fachgeschäften
Ctogalwerk tffc) mdnchen)
OpükerpeWfe
«Stuttgart, Könlgst«
fadjaemd'&angipafit Ift
bai XoUlommenftt
für Me ttugen
Kasseplleleranl
trtrtrj*iltr*n St« lldl fllr
mmtlgebiei
olgeld-
SU
nuin Sic lief mr Probe
100 vereehieff. kOnetl.
•chSne, echte Schein*
tu RM 1.60 tendtn
»ireitidiKiiri I'-m-ii Mll?
portofreie Zusendung.
Verlangt übera II die
Bewegung
J.Attgentnlllier&Co. ifclif. / Ludw. Empfenzeder
SparkasseestraBe S München Undwurmstraße IS
Inhaber: Fritz Rades
Chirurgische Instrumente - Komplette Einrichtungen für
Aerzte und Krankenhäuser - Studenten-Artikel
Fachmännische Beratung - Langjährige Erfahrung
Werkitättenbetrleb
Zum Studium
in München
Sämtl. technischen Zeichen-
bedarf im Fachgeschäft
| AdtiOH BtUQQU
München, Theatinerstr. 40
Filiale bei der Techn. Hochschule
Gabelsbergerstr. 55
MEDIZINER
werden vom Fachmann gut beraten und bedient bei
Heinrich Rhode * Hänchen
Pettenkoferstr. 2a, in nächster Nähe der Poliklinik
HaH£riifrari
fjachcnftr-5-7 müruturi 5emfpr-i3y9V93
DAS BEKANNTE FACHGESCHÄFT
!Bei iedec ZaMette
AeoH denken:
Seit sjeilmitteln ioll man immer fparlam fein — uns
heute erft recht. Sllf o nicht m e f> r nefjmen unb nicht 5 f t e r,
ali ei bie f8or[ä)rift tterlangtl
Bor allem aber: EBirtlid) nur bann, wenn ei unoebinat
not tut
Sai gilt autf) für <
Stfphascatui=$aMetten~
fflenn alle biet ernftlidi bebcnfeit, belsmmt jebet2 il>tioä.
talin, bei es" braucht.
Carl Bahler, Konstanz. Fabrik der pharm. Präpa-
rate Silphoscalin und THyliat.
CeStiefenhofer K.Gv München
Karlsplatz 6. Erst«. Fachgeschäft asn Plate.
Fabriken für Chirurgie-Instrumente,
Operations-Mobiliar, Sterilisier-Apparate u. -Anlagen.
Prä parier-Beil ecke, Kursinstrumente, Aerztemantel
usw. in reichhaltiger Auswahl.
Vor Beschaffung Ihrer Einrichtung lassen Sie sich fach-
männisch beraten and verlangen Sie Spesialkatalog.
J. F. Lehmann's
med/z. Buchhandlung
IN H : WOIFGANG AI DI NGER
München
Pettenkoferstr. 10 b
Fernruf 548 71
Mediz. Sortiment, Antiquariat u.
med/z. Leih-Bücherei
Ankauf gangbarer mediz. Lehrbucher
Alle Lehrbücher MAy uiicded
in der Univers/tätsbuchhandlung If 1 eH#\ ilUtl/Lfl
teilzahlung
München 11 Amalienstraße 79
gegenüber der Universität / Fernruf 2 6705
ROCHE
Heilmittel
stets auf der
»HOHE
leichtfaßl., Prospekte
kostenlos
Arithmetik u. Algebra
Höhere Mathematik
Mechanik
Dynamik
Uektorenrechnung
Zu beziehen
im Buchhandel oder
R. Demmips Uerlag
Darmslatlt, Stlftstr. 40 j
mm
H. Hugenöubel
Buchhandlung
München / am Saloatorplaß
Fernruf 11356
Schöne Literatur
Kunst
Antiquariat
Wissenschaft
Militärische Bücher
Landkarten
tkotäeksUnt & Uudit
Die Fachleute für Optik — Foto — Kino
MÜNCHEN 15 - BAYERSTRASSE 7
Fernsprecher 5 29 66
TI3EHESIENBAD =H
Wannenbad»! — laufendes warmss Weiser — Studierende Ermäßigung
Sonntag u.-Montoj geschlossen — Dionstog u. Donnerstag v. 10 — 7 Uhi
durchgehend. —Freitag und Samstag von 8—7 Uhr durchgehend
Haien Sie sekeu ein
PutstSftotßiuk?
JedesPostamt stellt es Ihnen
aus und gibt Auskunftl
Instandsetzungen oder Ankauf
von
Streich-und Blasinstrumenten
C. A. Wunderlich
Siebenbrunn (Vogtl.) 70
BAUM
hütk -Hüft -HiMflim
Remm-Uetke
Apotheker Reinen & Co., 6. m b. H., Apolda
Apotheker Carl Reinen K.6., Saorloutern
Chem.-Kosm.- u. Pharm. Fabriken
Vertaufsbüro Apolda
■ostfach 180
empfehlen sparsamsten Verbrauch
Ihrer Produkte:
(Apotheker Reiners Hautnahrung)
MctutpMtldim.iM, Maacöl
MauUtzUen
Jede Arbeitsstunde
hilft der Front!
Daher soll man auch heute seiner»
Körper nach Möglichkeit vor schä-
digenden Einflüssen schütien, zu-
mal unsere bewährten Vorbeu-
gungs- und Kräftigungsmittel erst
nach dem Sieg wieder unbeschränkt
zu haben sind.
BAUER 6 CIE
SANATOGEN WERKE
BERLIN
Die große Familien- Sonntagszeitung
<Dte (Post
ledan Freitag neu
30 Pf.
Arnold reinigt / Arnold färbt
Filialen In allen Stadtteilen Münchens
Zentralannahme : Rosenstraße 2 r ufnummer 22o63
März/April 1944 / Die Bewegung / Seite 13